{1}{1}23.976 {84}{151}W poprzednich odcinkach... {211}{306}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {307}{360}Nic nie ma sensu. {458}{561}Wiem, że to było parę|ciężkich zmian dla każdego. {563}{626}Ale właśnie dlatego|to miejsce będzie super. {628}{693}- Za "U Molly".|- Za "U Molly". {810}{849}Niestety nie dostałeś się|do Ekipy Ratunkowej {851}{894}tym razem. {897}{940}Poproszę wniosek. {1055}{1110}Andy był jednym z moich|najlepszych przyjaciół. {1112}{1148}i twoim mężem. {1151}{1192}Czemu my nie możemy być szczęśliwi? {1194}{1218}Więc, lesbijka co? {1220}{1268}Tato, co do diabła? {1299}{1331}Szukałam idealnego faceta {1333}{1362}żeby był ojcem mojego dziecka. {1364}{1388}Kelly, chciałabym|wiedzieć czy chciałbyś {1391}{1424}mieć ze mną dziecko. {1427}{1477}Wchodzę w to. {1479}{1534}Spada! {1537}{1566}To był lekarz? {1568}{1628}Nie udało się. {1669}{1721}Powiedz mi szczerze {1724}{1784}że nic nie czujesz do Casey'a. {1786}{1815}Nie mogę ci powiedzieć|tego co chcesz usłyszeć. {1817}{1853}To nie byłoby prawdą. {1856}{1897}Przepraszam. {2067}{2093}Chcesz zostać. {2096}{2131}Nie mogę pojechać z tobą. {2546}{2577}Co tam? {2616}{2659}To ostatnie rachunki, {2661}{2688}które musimy podzielić. {2690}{2752}To smutne. {2755}{2796}Jak ci idzie poszukiwanie|nowej miejscówki? {2798}{2851}Dobrze, dobrze, to znaczy będzie. {2853}{2906}Oficjalnie jeszcze nie zaczęłam. {2908}{2968}Shay, musimy się wyprowadzić|przed piętnastym. {2971}{3019}Wiem, załatwię to. {3021}{3069}Czy ty i Renee już coś znaleźliście? {3071}{3107}Zamykamy już sprawę z jednym. {3110}{3213}Ma idealny pokój dziecięcy,|zaraz obok głównej sypialni. {3215}{3301}To dobrze. {3304}{3371}Mogę cię o coś zapytać? {3373}{3405}Jasne. {3407}{3510}Mówiłeś, że dziecko ma się pojawić|na Święto Dziękczynienia, tak? {3512}{3551}Tak. {3553}{3618}Cóż, tylko, że {3620}{3726}Renee wyjechała dziewiątego lutego. {3728}{3839}Więc kiedy ostatnim razem, wy.. {3841}{3901}dziewiątego lutego. {3903}{4021}Właśnie. Dlatego termin porodu|powinien być {4023}{4083}najpóźniej w pierwszym tygodniu listopada. {4189}{4232}Shay, posłuchaj. {4234}{4265}Wiem, że dla ciebie to trudne. {4268}{4320}Chciałaś dziecka,|a ja mam je bez ciebie. {4323}{4356}- Cóż, tylko, że...|- Rozumiem. {4359}{4385}Ale to nie jest wina Renee ani moja. {4388}{4479}I żebyś sugerowała, że nie jest moje.. {4565}{4615}Wiesz co, ja się nimi zajmę. {4618}{4687}Do zobaczenia w domu. {5040}{5078}Jak idą poszukiwania mieszkania? {5081}{5121}No wiesz, lepiej niż mówienie Kelly'emu, {5124}{5167}że nie sądzę,|że termin Renee się zgadza. {5205}{5244}Możesz sobie wyobrazić jak to odebrał. {5246}{5287}I to nie ma nic wspólnego {5289}{5347}z tobą i dzieckiem|i nią i dzieckiem? {5378}{5433}To przeszłość, okej? {5649}{5687}Dobrze wrócić? {5690}{5761}Lepiej niż dobrze. {5872}{5939}Mamy zajęte dwa i pół piętra. {5941}{5989}Jeśli chcesz dostać się do piwnicy, {5992}{6066}musimy natychmiast|zacząć przeszukanie. {6068}{6123}Ktoś jest w środku. {6150}{6195}Odpowietrzymy dach|i zaczniemy w piwnicy. {6198}{6236}My zajmiemy się głównym piętrem. {6239}{6284}Moment. {6287}{6320}Czujecie... {6438}{6493}Cruz, Herrmann, Otis,|odpowietrzcie od góry {6495}{6531}Stażysto, my będziemy w piwnicy. {6533}{6572}Hej, 51, chodźcie za nami ze światłem. {6574}{6596}Capp, zostań ze mną. {6598}{6675}Herrmann, Otis, pomożecie? {6840}{6881}Nadal coś czuć. {6884}{6946}- Tak. Diesel?|- Tak. {7214}{7253}Na dole nie ma nikogo. {7255}{7289}To piekło, komendancie. {7291}{7317}Wracamy tak jak przyszliśmy. {7320}{7353}Przyjąłem. {7356}{7406}Dawać, dawać. {7466}{7548}Jest tu ktoś? {7550}{7596}Hej, nic nie mam. {7598}{7629}Gdzie ona jest? {7632}{7692}Sprawdź korytarz. {7694}{7759}Straż pożarna. Odezwij się! {7761}{7823}Jest tu ktoś? Odezwij się! {8250}{8291}Jestem uwięziony w piwnicy. {8293}{8324}Mouch, ruszajmy. {8327}{8377}Nie ma schodów. {8380}{8447}Potrzebuję wsparcia,|1 i 3/4 na schodach. {8710}{8758}- Severide!|- Tutaj, na dole! {8790}{8862}Okej. Opuszczaj! {8929}{8960}W porządku, gotowe! {8962}{9041}Raz, dwa, trzy, ciągnąć! {9044}{9154}Ciągnąć! {9447}{9487}Dajcie go na ziemię. Wszystko w porządku? {9490}{9559}Tak, jestem cały. {9650}{9682}Na pewno wszystko w porządku? {9684}{9739}Tak, tak. {9873}{9940}Nikogo tam nie ma komendancie. {10353}{10398}Co się stało? {10401}{10475}1751. {10478}{10547}To numer mojej odznaki. {10631}{10679}Tłumaczenie: Dżoana, EmgA3 i Magy|Korekta: Ezria {10681}{10739}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {10741}{10799}Fanów strażaków zapraszamy na:|https://www.chicago-fire.pl {10878}{10950}Przepraszam Mari. {10952}{11007}Mieliśmy wezwanie. {11010}{11053}A więc to jest Mari! {11055}{11118}Co ci tak długo zeszło, Mouch? {11120}{11175}Mouch... to przydomek..Jest.. {11178}{11226}Witaj. Bardzo nam miło cię poznać. {11228}{11254}Dziękuję. {11257}{11286}To jest Otis. {11288}{11365}A to Mills, Herrmann. {11367}{11434}To jest Joe Cruz i porucznik Casey. {11470}{11492}Ten facet się uśmiecha {11494}{11535}odkąd tylko przyjechałaś. {11537}{11585}Chodź, oprowadzę cię. {11626}{11684}Mari i ja dziś robimy lunch. {11686}{11710}Że co? {11712}{11751}Robimy butajiru. {11753}{11794}- Bubutu co?|- Dobra. {11796}{11887}Nie jem żadnej surowej ryby. {11890}{11930}Tak, niektórzy Royals zaczęli tagować. {11933}{12034}Numery mogą być zbiegiem okoliczności. {12036}{12086}Musi tak być, prawda? {12089}{12170}Będziemy mieć to na oku. {12173}{12221}Jak tam łowienie ryb? {12223}{12252}Było dobrze. {12254}{12309}Wskoczyłem na łódź. {12312}{12355}Wyczyściłem myśli, więc.. {12357}{12415}- To dobrze.|- Tak. {12417}{12441}Widziałeś Bodena? {12444}{12499}Mówił, że został wezwany do centrali. {12501}{12527}Kawy albo wody? {12530}{12554}Jestem pewna, że mogę dostać... {12556}{12602}- Zaczynamy.|- Przepraszam za spóźnienie. {12604}{12659}Proszę zająć miejsce. {12662}{12729}Chciałabym wam podziękować|za przybycie. {12731}{12760}Wiem, że nie możecie się doczekać,|żeby wrócić {12762}{12796}do waszych remiz, więc postaram się {12798}{12832}ująć to jak najkrócej potrafię. {12834}{12868}Nazywam się Gail McLeod. {12870}{12930}I zostałam zatrudniona przez|Stanowy Urząd Straży {12933}{12988}żeby ograniczyć wypłaceniu|pieniędzy stanu {12990}{13026}dla Straży Pożarnej w Chicago. {13029}{13098}Przydzielono mi zadanie stworzenia {13100}{13206}bardziej efektywnej i zautomatyzowanej|chicagowskiej Straży Pożarnej {13208}{13278}oraz zredukowania kosztów o 10%. {13280}{13371}Więc zaczniemy od zainstalowania|i zaznajomienia was z systemem, {13374}{13424}który nazywamy 'Czarodziejem'. {13427}{13467}Czarodziejem? {13470}{13527}Wiem, świetna nazwa, nie? {13530}{13597}Ale 'Czarodziej' będzie monitorował {13599}{13650}aparaturę wydajności paliwa, {13652}{13724}zarządzanie zasobami ludzkimi,|zatwierdzenia nadliczbówek. {13726}{13803}Pozwoli to temu departamentowi|oszczędzić do 4% rocznie. {13805}{13856}Tak, zaoszczędzimy 4%,|ale utracimy możliwość {13858}{13925}podejmowania najkorzystniejszych|dla naszych ludzi decyzji. {13976}{14009}Co sprawia, że sądzi pan, {14012}{14110}że to pan podejmuje|najlepsze decyzje, komendancie? {14112}{14194}Czy kiedykolwiek wbiegła pani|do palącego się budynku, pani McLeod? {14196}{14244}Bo ja w takim byłem|mniej niż godzinę temu, {14247}{14299}gdzie ledwo udało nam się|ocalić jednego z naszych. {14302}{14364}Czy kiedykolwiek trzymała pani|poparzoną ofiarę? {14366}{14410}Próbowała przenieść ją w bezpieczne miejsce,|ale skóra z jej ramienia {14412}{14489}została na pani własnej rękawiczce? {14491}{14563}Bo ja tak. {14565}{14616}My wszyscy. {14750}{14798}Nie, komendancie. {14800}{14875}Nigdy niczego takiego nie robiłam. {14877}{14980}Ale również muszę podejmować|bardzo trudne decyzje. {14983}{15038}Jak dziś rano,|gdy przekazałam Remizie 33, {15040}{15117}że jest zamykana, na stałe. {15119}{15218}By obciąć kolejne 6%,|które musimy zaoszczędzić, {15220}{15318}będę musiała zamknąć dwie kolejne. {15383}{15414}Jest pan tutaj, {15433}{15512}ponieważ pana remiza jest zagrożona. {15666}{15752}Okej, zapisy na kurs {15755}{15803}obsługi nowego oprogramowania... {16201}{16241}- W porządku?|- Tak. {16277}{16318}Herrmann i Otis|doprowadzają mnie do szaleństwa {16320}{16361}z tym całym dniem gier {16364}{16412}i miło byłoby nie mówić o tym, {16414}{16472}jak wszyscy idziemy na dno, więc... {16474}{16536}Jutrzejsza noc? Ja stawiam. {16539}{16589}Byłoby świetnie. {16591}{16678}Naprawdę fajnie mieć cię tu z powrotem. {16752}{16781}Ładnie pachnie. {16850}{16910}To niesamowite. {16913}{16961}Nigdy nie jadłem niczego lepszego. {16963}{17004}Przychodzę, a tu makaron {17006}{17095}ryż, drobno posiekana ryba. {17097}{17148}Cholera, to jest naprawdę dobre. {17258}{17320}Wszyscy, posłuchajcie. {17323}{17356}Władze stanu Illinois|wpadły na pomysł, żeby {17359}{17397}sprowadzić konsultanta, {17399}{17457}który wyda rekomendacje|dotyczące remiz do zamknięcia. {17459}{17483}Co? {17486}{17558}51 jest na tej liście. {17560}{17610}By upewnić się,|że nas to nie spotka, {17613}{17654}musimy zacisnąć pasa,|nie dać im powodów, {17656}{17678}by taki pomysł w ogóle|przyszedł im do głowy. {17680}{17709}Czy wszyscy zrozumieli? {17711}{17742}Co to znaczy, komendancie? {17745}{17776}To znaczy, że wozy i paliwo|będą kontrolowane. {17778}{17831}Więc żadnych wypadów na lody. {17833}{17900}Będziecie również zobowiązani|do dołączenia do programu zdrowotnego, {17903}{17951}albo będziecie płacić|większe składki ubezpieczeniowe. {17953}{17987}To jest niedorzeczne, komendancie. {17989}{18037}Tak, według lekarzy|medycyny alternatywnej {18040}{18085}cierpię na otyłość. {18087}{18159}Związek tego ...
Kubar1976