{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {920}{1019}/Na podstawie prawdziwej historii {1283}{1348}{y:b}MARY I MAX {1448}{1543}WITAMY W MOUNT WAVERLEY|SCHLUDNE MIASTECZKO {1650}{1733}T�umaczenie:|{y:b}EmiL {1790}{1885}Korekta:|{y:b}Czekoladowy Blok {3667}{3747}/AUSTRALIA, ROK 1976 {3922}{4012}/Oczy Mary Dinkle|/mia�y kolor b�otnej ka�u�y. {4014}{4082}/Jej znami� - koloru kupy. {4416}{4524}/By�o sobotnie popo�udnie|/i by�a znudzona. {4525}{4634}/Mary chcia�a mie� przyjaciela,|/�eby nosi� j� na barana. {4924}{5036}/Pier�cionek Nastroju,|/znaleziony w p�atkach, by� szary, {5037}{5099}/co zgodnie z wykresem znaczy�o, {5102}{5265}/�e by�a zamy�lona,|/nie�wiadomie ambitna lub g�odna. {5266}{5364}/Jej jedynymi przyjaci�mi by�y|/"Noblety" z jej ulubionej kresk�wki. {5365}{5447}/Nie by�y prawdziwe, ze sklepu, {5448}{5558}/lecz podr�bki, kt�re sama robi�a|/z muszelek, kasztan�w, pompon�w, {5559}{5676}/i ko�ci z kurczaka ocalonego|/z pi�tkowego dania. {5677}{5776}/Wszystkie zabawki robi�a sama,|/a jej ulubionymi by�y "Przykurczki" - {5777}{5881}/frytki, kt�re kurczy�y si� w piekarniku. {5975}{6053}/Ojciec Mary, Noel Norman Dinkle, {6054}{6166}/pracowa� w fabryce, przyczepiaj�c sznurki|/do herbacianych torebek. {6179}{6232}/Na lekcji "Poka� i opowiedz"|/powiedzia�a, {6233}{6360}/�e mo�e zdoby� tyle|/darmowych torebek, ile chce. {6361}{6454}/Jej ulubion� herbat� by�a Earl Grey. {6465}{6558}/Uwielbia�a m�wi� "Earl Grey" {6559}{6698}/i pewnego dnia chcia�aby po�lubi�|/kogo� o imieniu Earl Grey. {6720}{6774}/�yliby w zamku w Szkocji, {6777}{6838}/mieli 9 dzieci, 2 kaczki... {6839}{6894}/i psa - Kevina. {6944}{7039}/Noel uwielbia� siedzie� w szopie,|/pi� Baileys lrish Cream, {7049}{7161}/i wypycha� ptaki, kt�re znajdowa�|/przy autostradzie. {7162}{7226}/Mary chcia�a,|/by sp�dza� wi�cej czasu z ni�, {7227}{7326}/a mniej ze swoimi|/martwymi przyjaci�mi. {7327}{7417}/Chcia�a tak�e mie� braci i siostry. {7418}{7503}/Mama powiedzia�a jej,|/�e jest "wpadk�". {7505}{7599}/Jak kto� mo�e by� wpadk�? {7600}{7700}/Dziadek Ralph oznajmi� jej,|/�e dzieci s� planowane {7701}{7789}/i znajdowane przez tat� na|/dnie piwa. {7833}{7911}/Dziadek Ralph �mierdzia�|/jak marynowana cebula {7912}{8040}/i od 51 lat nale�a�|/do franksto�skich "Lodo�amaczy". {8091}{8168}/P�ywali w zimie,|/by poczu�, �e �yj�. {8169}{8319}/Dziadek Ralph mawia�,|/�e staj� mu wtedy sutki. {8320}{8384}/Zmar� rok temu do�ywszy 74 lat, {8385}{8517}/a jego najlepszy kolega, Ken,|/wyrecytowa� wiersz na jego cze��: {8518}{8601}/"Urodzi� si� w stodole,|/na wzg�rzach Boronii. {8602}{8733}/Wi�d� d�ugie �ycie,|/a odszed� w agonii". {8734}{8758}/Mary t�skni�a za nim {8759}{8871}/i cz�sto zastanawia�a si�,|/dlaczego pi� amoniak. {8872}{8943}/Wiele rzeczy zastanawia�o Mary, {8944}{9055}/a zw�aszcza jej matka,|/Vera Lorraine Dinkle. {9070}{9173}/Dla Mary Vera zawsze|/wydawa�a si� chwiejna. {9174}{9249}/C� za ostra gra.|/Nie trafi�! {9252}{9347}/Vera lubi�a s�ucha� krykieta|/podczas pieczenia, {9349}{9447}/a jej ulubionym sk�adnikiem|/by�o sherry. {9448}{9524}SHERRY DO GOTOWANIA|CIOCI JOAN {9525}{9596}/Powiedzia�a Mary,|/�e to herbata dla doros�ych, {9597}{9669}/kt�ra musi by� stale sprawdzana. {9679}{9738}ZMYWEX {9882}{10010}/Mary uwa�a�a, �e jej matka|/sprawdza sherry... zbyt cz�sto. {10054}{10191}/Nie mog�a tak�e zrozumie�,|/dlaczego Vera zawsze co� "po�ycza". {10192}{10314}/Wczoraj po�yczy�a|/paluszki rybne z 6 rz�du. {10315}{10382}/T�umaczy�a, �e chowa|/ rzeczy pod sukienk�, {10383}{10453}/by zaoszcz�dzi� na reklam�wkach. {10489}{10596}/W rzeczy samej,|/Vera mia�a skomplikowan� natur�. {10896}{11010}/Mary przesta�a marzy� i posz�a|/zabra� swojego koguta z deszczu. {11072}{11152}/Jej ojciec znalaz� go na autostradzie, {11153}{11253}/po tym jak wypad� z ci�ar�wki|/jad�cej do ubojni. {11254}{11304}/Nazwa�a go Ethel. {11397}{11509}/Nadesz�a pora na "Noblety".|/Ub�stwia�a t� kresk�wk�, {11517}{11600}/poniewa� wszyscy byli br�zowi,|/mieszkali w dzbanku do herbaty, {11601}{11690}/i mieli mn�stwo przyjaci�. {11691}{11758}/Mary pomy�la�a sobie,|/�e nie ma nic przyjemniejszego {11759}{11823}/od zapachu mokrego koguta... {11824}{11869}/odg�osu padaj�cego deszczu, {11870}{11986}/i smaku s�odzonego,|/zag�szczonego mleka prosto z puszki, {11992}{12095}/podczas ogl�dania|/swojej ulubionej kresk�wki. {12212}{12303}TYMCZASEM W NOWYM JORKU... {12808}{12890}PRZYTULANIE|50 CENT�W {13165}{13234}/Tymczasem, m�czyzna|/o nazwisku Max Horowitz {13235}{13331}/r�wnie� ogl�da� "Noblety". {13348}{13454}/Jego ma�y telewizor mia� obraz,|/ale nie mia� d�wi�ku. {13455}{13567}/A jego du�y telewizor - na odwr�t. {13568}{13624}/Mia� 44 lata i lubi� "Noblety", {13625}{13718}/bo �yli oni w nakre�lonym|/i jasnym spo�ecze�stwie, {13719}{13798}/w pe�nej zgodno�ci, {13799}{13893}/a tak�e dlatego,|/�e mieli mn�stwo przyjaci�. {13951}{13994}/Max mia� problemy ze snem, {13995}{14146}/wi�c w nocy ogl�da� telewizj�|/i �apa� jedzenie dla rybki. {14147}{14259}/Zapisa� sobie, �e z�apa�|/60 much tego wieczoru. {14360}{14443}/Zastanawia� si�,|/czy i�� do ��ka i liczy� barany, {14444}{14535}/czy mo�e zje�� jeszcze jednego|/czekoladowego hot doga. {14536}{14642}/Pomy�la�, �e mo�e spr�bowa�|/tego i tego... ale nic to nie da�o. {14643}{14798}/Min�o 6 godzin i 12 minut|/odk�d Henry VIII odszed�. {14799}{14887}/Jego �mier� wprowadzi�a|/chaos w �ycie Maxa. {14908}{14955}/Stawa� si� asymetryczny {14956}{15049}/i im szybciej kupi sobie now� rybk�,|/tym lepiej. {15116}{15168}/Jutro wybierze si�|/do sklepu zoologicznego {15169}{15259}/po kolejnego Henry'ego...|/Henry'ego IX. {15446}{15505}POCZTA {15646}{15714}Nast�pny. {15715}{15791}/By� dzie� zakup�w|/i Mary siedzia�a cierpliwie, {15792}{15908}/podczas gdy jej matka|/"po�ycza�a" koperty. {15922}{15987}/By wype�ni� czas,|/skanowa�a pomieszczenie {15988}{16059}/i liczy�a, ile rzeczy by�o br�zowych. {16060}{16118}/By�a ta�ma klej�ca,|/gumki recepturki {16119}{16190}/i ksi��ka telefoniczna|/z obrazkiem kobiety {16191}{16278}/stoj�cej w br�zowym jeziorze|/i pochodni� w d�oni. {16307}{16444}/"Amerykanie maj� dziwne nazwiska",|/pomy�la�a Mary Daisy Dinkle. {16445}{16564}/�miesznie nazywali si�|/Rockefeller i Finkelstein. {16565}{16645}/Zastanawia�a si�,|/jak wygl�daj�, ile maj� lat, {16646}{16709}/czy s� �onaci,|/czy nosz� okulary, {16710}{16788}/i czy znajduj� dzieci w piwie. {16789}{16876}/Mo�e w USA dzieci|/znajdowano gdzie indziej. {16890}{16949}/Pij� du�o Coca Coli. {16950}{17015}/Mo�e znajdowano je w puszkach. {17016}{17094}/Ale nie...|/Nie zmie�ci�yby si� przez dziurk�. {17152}{17192}/Mary wpad�a na pomys�. {17193}{17260}/Mia�a zamiar napisa�|/do jakiego� Amerykanina {17261}{17340}/i spyta�, sk�d si� bior� dzieci. {17341}{17434}/Wybra�a pana M. Horowitza. {17663}{17723}Pani Dinkle! {17724}{17831}Wracaj tu, Vera Dinkle!|Wracaj natychmiast! {17907}{17975}/Drogi panie M. Horowitz, {17976}{18073}/nazywam si� Mary Daisy Dinkle, {18074}{18217}/mam 8 lat, 3 miesi�ce i 9 dni. {18226}{18280}/M�j ulubiony kolor to br�zowy, {18281}{18388}/a ulubione jedzenie|/to s�odzone, zag�szczone mleko, {18393}{18466}/tu� przed czekolad�. {18467}{18586}/Mam koguta Ethela,|/kt�ry wygl�da tak: {18587}{18664}/Nie znosi jaj, ale kiedy� zniesie. {18690}{18779}/Moja mama lubi palenie,|/krykieta i sherry, {18780}{18838}/a tata lubi siedzie� w swojej szopie {18839}{18906}/i wypycha� martwe ptaki. {18907}{18974}/Sk�d si� bior� dzieci w Ameryce? {18979}{19029}/Z puszek po Coca Coli? {19033}{19131}/W Australii s� znajdowane|/w kuflach po piwie. {19132}{19173}/Oto m�j rysunek: {19179}{19264}/Uszy nie wychodz� mi|/tak dobrze jak z�by. {19276}{19387}/By�oby �wietnie, gdyby� odpisa�|/i by� moim przyjacielem. {19388}{19484}/Pozdrawiam, Mary Daisy Dinkle. {19511}{19638}/PS. Mam nadziej�, �e lubisz batoniki.|/R�wnie� przesy�am. {19639}{19689}/Nazywa si� Cherry Ripe. {20040}{20110}�egnaj, li�cie.|Nie zapomnij napisa�. {20877}{20931}/Max nienawidzi� czwartk�w. {20932}{21029}/Dzie� cotygodniowych spotka�|/Anonimowych Ob�artuch�w. {21031}{21101}/A dzisiaj by�|/szczeg�lnie zaniepokojony, {21102}{21213}/gdy� w drodze tam|/zjad� dwa czekoladowe hot dogi. {21226}{21255}CZEKOLADA TO NIE JEDZENIE! {21256}{21343}/Jedzenie czekolady by�o|/niezgodne z zasadami. {21344}{21418}/Tej nocy czu� si�|/jeszcze bardziej niezno�nie {21419}{21499}/z powodu dziwnych spojrze�|/Marjorie Butterworth. {21526}{21663}/Max mia� problemy z odczytaniem|/niewerbalnych sygna��w. {21664}{21765}/Flirtowanie by�o dla niego|/obce niczym jogging. {21891}{21981}/Uwa�a�, �e wi�kszo�� ludzi|/jest dziwnych. {22018}{22052}/Lecz wkr�tce u�wiadomi� sobie, {22053}{22163}/�e ta noc b�dzie jeszcze bardziej|/dziwna i zagadkowa. {22344}{22461}/Przeczyta� list Mary cztery razy... {22482}{22536}/A potem zrobi� to, co zwykle, {22537}{22639}/kiedy ma do czynienia|/z czym� nowym i stresuj�cym. {22872}{23030}/Jego marna egzystencja|/zn�w sta�a si� niespokojna. {23031}{23124}/Po gapieniu si� w okno|/przez 18 godzin {23125}{23177}/w ko�cu podj�� decyzj�. {23703}{23768}/Droga Mary Daisy Dinkle, {23775}{23879}/dzi�kuj� za list,|/kt�ry przeczyta�em o 21.17, {23897}{23994}/po zaj�ciach dla|/Anonimowych Ob�artuch�w. {23995}{24039}/Staram si� zrzuci� wag�, {24040}{24126}/poniewa� m�j psychiatra,|/dr Bernard Hazelhof, {24127}{24214}/m�wi, �e w zdrowym ciele|/zdrowy duch. {24261}{24356}/M�wi, �e m�j duch nie jest zdrowy. {24358}{24489}/Narysowa�a� interesuj�cy autoportret. {24490}{24562}/Nigdy nie pozna�em|/nikogo z Australii. {24563}{24636}/Zaczn� od odpowiedzi|/na twoje pytanie. {24707}{24833}/Niestety w Ameryce dzieci|/nie bior� si� z puszek po Coca Coli. {24855}{24921}/Kiedy mia�em 4 lata,|/zapyta�em o to swoj� mam� {24922}{25032}/i powiedzia�a, �e pochodz� z jaj|/wysiadywanych przez rabin�w. {25033}{25119}/Je�li jest si� katolikiem,|/to przez ...
Kasjopea87