{1}{1}23.976 {154}{249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{312}Sheldon, to nie jest dobry moment! {313}{347}Czego chcesz? {348}{425}Również cię witam. {426}{491}Przepraszam, ale to ważne. {492}{530}Co się dzieje? {531}{563}"Powrót do przyszłości II" {564}{634}był w pudełku z "Powrotu do przyszłości III" {639}{697}a "Powrót do przyszłości III", nie zgadniesz, {698}{774}był w pudełku z "Powrotu do przyszłości II". {784}{820}No i? {821}{944}Więc... to twoja sprawka czy|mieszkam w domu z intruzem? {967}{1017}Sheldon, musze wejśc do środka. {1018}{1086}Robi się niebezpiecznie. {1114}{1184}Unikasz odpowiedzi,|Wiedziałem, że to ty. {1270}{1302}Co to było? {1303}{1338}Co? {1339}{1372}Łącznośc nie jest zbyt dobra, {1373}{1448}ale to brzmiało jakby ktoś uwolnił Krakena. {1467}{1567}Dobra, rozłączam się. {1568}{1609}Wiesz, że nie ma takiej rzeczy jak... {1675}{1741}Nie! {1742}{1833}Penny... Penny... Penny! {1851}{1909}Co się dzieje? {1923}{2056}Martwiłem się, bo pewnie tęsknisz za Leonardem. {2067}{2131}I to może być powodem koszmarów nocnych. {2132}{2264}Jak po oglądnięciu "StarciaTytanów"|zaraz przed pójściem spać. {2282}{2352}Skarbie, miałeś zły sen? {2373}{2411}Szczerze mówiąc, to tak. {2434}{2537}"Powrót do przyszłości II"|był wpudełku z "Powrotu do przyszłości III". {2538}{2588}To wina Leonarda. {2589}{2611}Dobranoc. {2612}{2647}Nie, czekaj. {2648}{2714}Może powinienem spać tutaj {2715}{2782}żebyś nie tęskniła za Leonardem. {2783}{2860}Czasem zachowujesz się jak dziecko. {2948}{3019}Wiesz co?|To poprawi mi humor. Dziękuję. {3020}{3065}Nie ma za co. {3167}{3219}Dobranoc. {3270}{3356}d Our whole universe|was in a hot, dense state d {3357}{3436}d Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! d {3437}{3475}d The Earth began to cool {3476}{3536}d The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools d {3537}{3600}d We built the Wall|d We built the pyramids d {3601}{3664}d Math, Science, History,|unraveling the mystery d {3665}{3709}d That all started|with a big bang d {3710}{3739}d Bang! d {3740}{3836}Tłumaczenie: zuzaxd {3960}{4038}Na pewno ucieszy was,|że rano na parkingu {4039}{4081}zobaczyłem plame z oleju, {4082}{4158}która wyglądała dokładnie|jak moja była dziewczyna, Lucy, {4159}{4208}a ja w ogóle się nie zasmuciłem. {4209}{4248}Jestem z ciebie dumny. {4249}{4339}Powinieneś, bo wyglądała świetnie. {4340}{4419}Na boga!|Jesteś astronomem. {4420}{4464}Mimo ziemskich niepowodzeń, {4465}{4519}skieruj myśli z powrotem na gwiazdy. {4520}{4630}Nawet prosty żuk gnojak obiera|kurs używając Drogi Mlecznej. {4631}{4658}Na prawdę? {4659}{4725}Wszystko co mówię, jest prawdą. {4726}{4781}Oczywiście żuk gnojak lubi również {4782}{4830}jeść kupę, mieszkać w kupie {4831}{4885}i robić małe kulki z kupy. {4886}{4975}Wybierz który z aspektów jego życia {4976}{5023}pragniesz kultywować. {5042}{5082}Przestań, możesz rozmawiać z dziewczynami. {5083}{5136}Nie powinieneś mieć problemu,|z poznaniem kogoś nowego. {5137}{5164}Jak mogę poznać kogoś nowego, {5165}{5227}skoro wszędzie widzę twarz Lucy? {5228}{5269}Nie mów że nie widzisz jej twarzy {5270}{5349}w środku pasztetu drobiowego? {5350}{5395}Przestaniesz wreszcie!? {5498}{5527}Posłuchaj mnie. {5528}{5583}Wieczorem jest impreza dla przyszłych doktorów. {5584}{5622}Idź, poznaj kogoś... {5623}{5700}kto nie jest zrobiony z tłuszczu i pasztetu. {5701}{5781}Myślisz, że jesteś spoko|bo twoja żona jest prawdziwa? {5881}{5928}Bernie jest na|konferencji neurologicznej z Amy. {5929}{5961}Pójdę z tobą. {5962}{5989}Zrobisz to dla mnie?|Pewnie. {5990}{6018}Jesteś moim przyjacielem. {6019}{6051}Chce żebyś był szczęśliwy. {6052}{6094}Dzięki.|Sheldon, {6095}{6133}skoro nie ma Amy,|może pójdziesz z nami? {6134}{6198}Również pragnę twojego szczęścia, {6199}{6278}ale nie aż tak, żeby coś z tym zrobić. {6340}{6381}Howie, przestań. {6382}{6408}Nie mogę tak rozmawiać. {6409}{6473}Amy jest obok. {6474}{6525}Sheldon, przestań.|Powtarzam ostatni raz, {6526}{6602}nie przywioze pluskiew. {6603}{6629}Hotel jest ładny. {6630}{6671}Jest basen, siłownia, {6672}{6709}bar wygląda zachęcająco. {6710}{6803}Ponieważ sprawdziłam pod łóżkiem|i nie ma tam robaków. {6804}{6834}Też cię kocham. {6835}{6889}Jeśli nie zadzwonię wieczorem, {6890}{6937}spotkamy się we śnie. {6938}{6967}Dobranoc. {6968}{7047}Nie, nie rozważe snu|w pokrowcu na ubrania. {7127}{7217}Penny, zastanawiałaś się kiedyś|jak kapitanowie Starfleet... {7218}{7270}Nie. {7314}{7366}Skoro już zdobyłem twoją uwagę, {7367}{7437}witam w ekscytującym świecie szachów 3D. {7438}{7483}Dlaczego nie potrafisz przyznać, {7484}{7519}że chcesz grać w tą gre tylko dlatego {7520}{7548}że zawsze grasz z Leonardem {7549}{7575}i za nim tęsknisz? {7576}{7661}Zawyżasz jego znaczenie w moim życiu. {7689}{7793}Czy tęsknie za buzią na moim toście z syropem? {7794}{7831}Nie. {7832}{7957}Czy tęsknie za tym jak naprawia|zamek w mojej kurtce kiedy się zatnie? {7958}{8007}Nie sądzę. {8008}{8056}Czy tęsknie za mówieniem "dobranoc" {8057}{8115}przez ściany naszych sypialni {8116}{8148}za pomocą alfabetu Morse'a? {8265}{8298}Dobra, rozumiem. {8299}{8343}Jesteś bezuczuciowym robotem. {8344}{8400}Staram się. {8401}{8463}Dobra, skończmy już tę głupią grę. {8464}{8493}Świetnie. Mój ruch. {8494}{8545}Przy okazji.|Jak radzisz sobie z zamkami? {8546}{8562}Czemu? {8563}{8600}Bardzo muszę do toalety, {8601}{8667}a ten tutaj wypadł z toru. {8730}{8802}Praca nad naturalnymi sieciami meduz {8803}{8834}brzmi bardzo interesująco. {8835}{8863}Tak. {8864}{8930}Możesz ściągnąc moją pracę|z serweru uniwerytetu. {8931}{8942}Ściągnę. {8943}{9051}Możesz też stamtąd pobrać|moją pracę o pasach Van Allena. {9052}{9094}Pobiorę. {9118}{9170}Dobrze. {9509}{9546}Jak poszło? {9547}{9597}Jeśli lubisz suche, proste komunikaty {9598}{9648}przerywane bolesnymi momentami milczenia, {9649}{9695}było fajowo. {9714}{9748}Obczaj to. {9749}{9798}Pani Davis z Human Resources tu jest. {9799}{9861}Pewnie szuka napaści seksualnej. {9862}{9891}Świetnie. {9892}{9961}Nadchodzą szanse na bycie|molestowanym seksualnie. {9962}{10076}Podobno mąż zostawił ją|dla młodej, gorącej studentki. {10077}{10144}Lepsze to niż dla starej i brzydkiej. {10257}{10291}Panie Wolowitz, {10292}{10316}Doktorze Koothrappali. {10317}{10350}Pani Davis,|miło panią widzieć. {10351}{10437}Niedawno czytałem fascynujący artykuł, {10438}{10502}na temat niewierności wśród pingwinów. {10503}{10565}Dobrze. {10566}{10628}Więc jeżeli przez odejście pani męża {10629}{10673}czuje się pani nieatrakcyjna,|proszę pamiętać, {10674}{10747}pingwiny też się zdradzają,|a są urocze. {11056}{11121}Było lepiej kiedy nie potrafiłeś|rozmawiać z kobietami. {11173}{11224}Myślałam o pójściu na wykład na temat {11225}{11269}zmian w tylnej korze zakrętu obręczy {11270}{11326}i ich wpływie na kształtowanie|pamiętci autobiograficznej. {11327}{11373}Zmiany w mózgu są takie fascynujące. {11374}{11447}Chyba że w twoim, wtedy to nuda. {11448}{11505}Za postęp nauki. {11506}{11581}Oraz chorych i umierających,|którzy się do niego przyczyniają. {11632}{11707}Dobrze się bawie.|Nigdy nie plotkowałyśmy bez Penny. {11708}{11749}Przeważnie kończymy rozmową o chłopakach. {11750}{11804}Co jest w porządku, ale fajnie czasem {11805}{11849}wpleść inteligentną konwersację. {11850}{11912}Od gentlemanów przy barze. {11913}{11951}O boziu, chłopcy kupili nam drinki! {11952}{12015}Chłopcy kupili drinki! {12016}{12060}Dziękujemy, bardzo dziękujemy. {12094}{12134}Uspokój się.|Ty się uspokój! {12135}{12209}Faceci nas podrywają.|I nie po to żeby dobrać się do Penny. {12232}{12274}Masz rację. {12275}{12310}Dziękujemy. {12420}{12471}Zły ruch. {12472}{12523}Na prawdę? Czemu? {12524}{12601}Moja królowa może|zaatakować twoją wierzę z dołu. {12602}{12651}To znaczy, że przegrywam, tak? {12652}{12690}To koniec! {12691}{12771}Jeśli ruszę się tak... {12772}{12857}ale tego nie zrobię bo świetnie się bawimy! {12900}{12946}Zróbmy sobie przerwę. {12947}{13016}Skończył się alkohol. {13017}{13056}Nie szłam po alkohol. {13210}{13251}Zastanawiam się co teraz robi Leonard. {13252}{13306}Strasznie za nim tęsknie. {13307}{13379}Jesli chcesz możemy do niego zadzwonić. {13380}{13431}To znaczy ty możesz zadzwonić. {13432}{13463}Jak już wyjaśniałem, {13464}{13516}nieobecność moich przyjaciół|nie powoduje u mnie bólu. {13517}{13568}Jak mawiał czarny charakter rock'n'rolla,|Paul Simon, {13569}{13594}"Jestem skałą. {13595}{13649}jestem wyspą." {13677}{13719}Dzwonię do niego. {13720}{13765}O, boziu!|Przełącz na głośnik! {13967}{13998}Przepraszam panie, {13999}{14038}ale wibrują mi spodnie. {14095}{14154}Morze Północne, przy teleGLONIE. {14204}{14227}Leonard? {14228}{14254}Penny? {14255}{14281}Cześć, tu Penny. {14282}{14309}Wszyscy mówią cześć Penny! {14310}{14350}Cześć, Penny! {14351}{14439}Słysze, że na prawdę dobrze się bawisz. {14440}{14509}Jak nigdy w życiu! {14548}{14622}Czy nie jest u was 5:30 nad ranem? {14623}{14649}A jest? {14650}{14716}Hej, ludzie!|Jest 5:30 nad ranem! {14801}{14881}Dzwonimy do ciebie,|bo się stęskniliśmy. {14882}{14911}Góra lodowa! {14912}{14937}Zaczekaj. {14938}{14976}Jesteś w niebezpieczeństwie? {14977}{15013}Nie, to pijacka gra. {15014}{15062}Zawsze jak widzisz góre lodową,|musisz się napić! {15074}{15111}Góra, góra! {15112}{15170}Góra! Góra! Góra... {15187}{15218}Leonard? {15293}{15357}Nie wierzę, że tęsknimy za tym palantem. {15358}{15425}TY tęsknisz. {15634}{15663}Co tam?|Jak poszło? {15664}{15721}W porządku. Podziękowałam jeszcze raz|i powiedziałam, {15722}{15748}że nie jesteśmy osiągalne. {15749}{15795}Więc mogę to wypić {15796}{15842}bez wyrzutów sumieni...
Kubar1976