Der Spiegel 2010 17.pdf

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN - MAGAZIN

doch das Land ist weder politisch stabil, noch wird es ordentlich

regiert. Die Isaf-Truppen bereiten gerade eine weitere große Ope-

ration gegen die Taliban vor, der Konflikt am Hindukusch steuert

auf eine entscheidende Phase zu. Zweifel wachsen überall, in

Deutschland lehnt die Mehrheit der Bevölkerung den Krieg ab.

Auch in der SPIEGEL-Redaktion ist das Engagement der Bundes-

wehr umstritten. Es gibt gute Gründe für die Fortführung des Krieges, für die Re-

dakteur Gerhard Spörl, 60, vor zwei Wochen plädierte. Es gibt aber auch gute

Gründe, den Krieg für gescheitert zu halten und für den Rückzug einzutreten. Nur

eines gibt es nicht: die absolute Gewissheit, was in diesem historischen Augenblick

richtig und was falsch ist. Mit einer Serie von Beiträgen zur Debatte schildert und

bewertet der SPIEGEL von dieser Woche an den Konflikt. Zu Wort kommen SPIE-

GEL-Redakteure, aber auch internationale Experten. Die Serie beginnt mit einem

Kommentar der Reporterin Barbara Supp, 51. Ihr Urteil: „Der Krieg in Afghanistan

ist ein Irrweg“ (Seite 25).

bisch vorbereitet, andere aus der

Not geboren. Als SPIEGEL-Redakteur

Manfred Dworschak, 50, vorvergange-

nen Donnerstag mit einem der letzten

Flüge von Frankfurt am Main nach

Island aufbrach, war nicht absehbar,

dass er wegen des Flugverbots in

Europa sieben Tage dort bleiben muss-

te. Dworschak nutzte die Gelegenheit,

um nicht nur die Aschewolke vor Ort,

sondern auch die Arbeit der Vulkanforscher zu beobachten. Die Wissenschaftler,

sagt er, seien „ganz aus dem Häuschen“ gewesen beim Sammeln von Asche- und

Schmelzwasserproben an dem noch immer rumpelnden Berg. Die Redakteure Si-

mone Kaiser, 31, Wolfgang Reuter, 44, und Gerald Traufetter, 37, indes fanden her-

aus, dass das Flugverbot zwar heftig kritisiert wurde – die Luftfahrtindustrie die

Einrichtung eines wirksamen Frühwarnsystems aber seit Jahren unterlaufen hatte.

Nikolaus von Festenberg, 63, schildert in einem launigen Resümee der Asche-Tage:

„Was passiert, wenn uns der Vulkan attackiert“ (Seiten 146, 149, 142).

M anche Recherchen werden akri-

Dworschak (r.), Forscherinnen in Island

Karrubi, 72, bewachen, verrichten ihr Tagwerk meist zur Zufriedenheit ihrer

Vorgesetzten. Konsequent schirmen sie den prominenten Reformkleriker gegen

Besucher ab. SPIEGEL-Redakteur Dieter Bednarz, 53, aber erhielt einen diskreten

Hinweis darauf, dass die Wachen an ei-

nem Abend gegen 22 Uhr abgezogen

worden waren. Bis Mitternacht sprach

er mit dem Mann, der bei der manipu-

lierten Präsidentenwahl im Juni 2009

Mahmud Ahmadinedschad, 54, unterle-

gen war. „Karrubi ist ein ungebrochener

Kämpfer“, sagt Bednarz, „die in Teheran

unter Oppositionellen verbreitete Angst

vor dem Regime hat ihn nicht erfasst“

(Seite 102).

Karrubi, Bednarz in Teheran

Im Internet: www.spiegel.de

DER SPIEGEL 17/2010

Hausmitteilung

26. April 2010 Betr.: Afghanistan, Vulkan, Iran

S eit achteinhalb Jahren führt der Westen Krieg in Afghanistan,

D ie beiden Aufpasser, die das Haus des iranischen Oppositionsführers Mahdi

In diesem Heft

Titel

Wie Apple unser Leben bestimmen will ............. 66

Milliardengrab Athen

Seite 22

Griechenlands Re-

gierungschef

Georgios Papan-

dreou hat in Brüssel

und beim IWF um

milliardenschwere

Finanzhilfen gebe-

ten. Für Europas Po-

lit-Elite wie Angela

Merkel und Nicolas

Sarkozy beginnt da-

mit ein Spiel mit un-

gewissem Ausgang.

Die Angst vor ei-

nem ökonomischen

Flächenbrand im

Euro-Raum wächst.

Deutschland

Panorama: Zwei-Sterne-General Fritz wird

Truppenchef in Nordafghanistan / Seehofer

besteht auf Steuersenkung 2011 / Berlin vertagt

Entscheidung über Guantanamo-Häftlinge ......... 17

Europa: Sprengt die Griechenland-Hilfe

die Währungsunion? ........................................... 22

Kommentar: Der sinnlose Krieg .......................... 25

Koalition: Familienministerin Kristina Schröder

stößt mit ihren Plänen auf Widerstand ............... 26

Nordrhein-Westfalen: Der rasante Aufstieg von

SPD-Spitzenkandidatin Hannelore Kraft ............ 28

Kurz vor der Landtagswahl kämpft Die Linke

vor allem gegen sich selbst ................................. 30

Justiz: Innen- und Justizministerium sind

sich uneins, wie Polizeibeamte besser gegen

Übergriffe geschützt werden können .................. 32

Klima: Kanzlerin Merkel verabschiedet sich

vom Zwei-Grad-Ziel ........................................... 34

Parlament: Wer soll die

Parteifinanzen kontrollieren? ............................. 34

Affären: Im Nürburgring-Debakel ignorierte

die Mainzer Landesregierung

Warnungen des Landeskriminalamts .................. 36

Parteien: SPIEGEL-Gespräch mit den

Ex-Spitzenpolitikern Wolfgang Clement

und Friedrich Merz über die Schwächen

des Föderalismus ................................................ 39

Zeitgeschichte: Bei ihrer Landung in der

Normandie verübten alliierte Soldaten

zahlreiche Kriegsverbrechen .............................. 44

Sarkozy, Papandreou, Merkel

Die Stunde der Außenseiterin Seite 28

Hannelore Kraft hat einen erstaunlichen Aufstieg geschafft. Lange wollte nie-

mand der nordrhein-westfälischen SPD-Spitzenkandidatin Chancen bei

der Landtagswahl am 9. Mai zugestehen. Inzwischen ist das Rennen offen.

Serie

Energie der Zukunft (Teil I): In der Nordsee

entsteht der erste deutsche Offshore-Windpark .... 46

Attacke auf die Wall Street Seite 94

US-Präsident Barack Obama hat der Wall Street den Kampf angesagt. Die Kla-

ge der Börsenaufsicht SEC gegen Goldman Sachs liefert ihm dafür gute Argu-

mente – und bringt die Investmenbanker in die Defensive.

Gesellschaft

Szene: Hochzeit via Internet – wegen der

Vulkanasche / Ein Journalist über seinen

Selbstversuch, 40 Tage lang ehrlich zu sein ........ 53

Eine Meldung und ihre Geschichte – warum ein

Australier weder Mann noch Frau sein konnte ... 54

Kirche: Die zu Ende gegangene Regentschaft

des Bischofs Mixa zeigt, wie die katholische

Kirche Menschen einschüchtert .......................... 56

Ortstermin: Kreuzberger Stadtführung

über den Sinn des 1. Mai .................................... 63

Strom aus

der See Seite 46

Erneuerbare Energien verdrän-

gen fossile Brennstoffe wie Öl

und Kohle. In dieser Woche

wird der erste deutsche Offshore-

Windpark in der Nordsee einge-

weiht. Eine SPIEGEL-Serie

beschreibt die Zukunft der Ener-

gieversorgung.

Wirtschaft

Trends: Fast-Food-Konzerne lehnen Gen-Kartoffel

ab / Siemens-Beschäftigte planen Proteste /

Finanzindustrie für Lenkungsabgabe .................. 64

Automobilindustrie: Wie viel Staatshilfe braucht

die Entwicklung moderner Elektrofahrzeuge? ... 79

Armut: Die geplanten Bildungsgutscheine helfen

wohl mehr den Kommunen als den Kindern ........ 93

Banken: Das Goldman-Fanal – Washington will

die Wall Street endlich bändigen ........................ 94

Wie sich die deutsche Filiale der

Investmentbank als Karstadt-Retter geriert ........ 96

Ausland

Panorama: Regierungsoffensive gegen

kritische Medien in Thailand / Erdogans

Lieblingsprojekt einer Präsidialdemokratie ...... 100

Iran: Ein Besuch beim Führer der Opposition ..... 102

Israel: Korruptionsvorwürfe gegen

zahlreiche Spitzenpolitiker ............................... 104

Großbritannien: Der unaufhaltsame

Aufstieg des Liberaldemokraten Nick Clegg ..... 106

Spionage: Ein geheimes Gutachten hält

den Esten Herman Simm für

den schädlichsten Spion der Nato-Geschichte ... 108

China: Die Weltausstellung in Shanghai

und das Leben in Chinas Vorzeigestadt ............ 112

Global Village: Warum ein US-Professor

nordkoreanische Comics übersetzt .................... 119

Sport

Szene: WM-Quartiere in Höhenluft bevorzugt /

Die Millionenumsätze des inhaftierten

Wettpaten Ante Sapina ..................................... 121

Rennsport: Selfmade-Millionäre wie der

Brite Richard Branson und der Malaysier

Tony Fernandes wagen sich in die Formel 1 ...... 122

Fußball: Mehmet Scholl, Experte

bei der ARD, über sein Selbstverständnis

als Nachfolger Günter Netzers .......................... 125

Das Schaufenster Chinas

Seite 112

Kultur

Szene: Regisseur Oliver Hirschbiegel über

die Parodien seines Films „Der Untergang“ im

Internet / Große Picasso-Schau in New York .... 128

Musik: Wie ein ehemaliger Fernsehproduzent

die Berliner Philharmoniker fit für die

mediale Zukunft machen soll ............................ 130

Literatur: Ein französischer Roman

unterstellt den Alliierten eine Mitschuld

am Judenmord der Nazis .................................. 133

Bestseller .......................................................... 135

Essay: Warum wir den Missbrauch als

Skandal des Üblichen begreifen müssen ........... 136

Sprache: SPIEGEL-Gespräch mit der

Dostojewski-Übersetzerin Swetlana Geier über

ihre Arbeit und die Freiheit der Russen ............ 138

Naturkritik: Die Ascheattacke des isländischen

Vulkans und die Ohnmacht des Menschen ........ 142

Die Expo von Shanghai, die am 1. Mai beginnt, soll nach dem

Willen der KP alles Dagewesene in den Schatten stellen. Aber sie zeigt

auch die sozialen und politischen Konflikte der neuen Supermacht.

Der Fluch der Vulkanasche Seite 146

Die von einem isländischen Vulkan stammende Aschewolke verflüchtigte sich

rascher als gedacht. Hätten sich Airlines und Flugzeughersteller rechtzeitig auf

Grenzwerte geeinigt, wären die tagelangen Flugverbote vermeidbar gewesen.

Wissenschaft · Technik

Prisma: Mangelernährung in Kindergärten

durch Vollkorn-Wahn / Roboterkamera auf

Fotosafari .......................................................... 144

Luftfahrt: Die Aschewolke-Hysterie – warum

das tagelange Flugverbot übertrieben war ........ 146

Vulkane: Wie Geologen auf Island den

Ausbruch des Eyjafjallajökull erforschen .......... 149

Internet: Ein Deutscher schuf bei Google das

bislang beste Übersetzungsprogramm ............... 156

Neustart für die Berliner Philharmoniker Seite 130

Sie sind eines der besten Orchester der Welt – und doch fürchten die Berliner

Philharmoniker, den Anschluss ans Medienzeitalter zu verpassen. Ein

Ex-Fernsehproduzent soll nun das Elite-Ensemble fit für die Zukunft machen.

Medien

Trends: ZDF-Satire ärgert Polen / Der späte

Erfolg eines Blümchen-Songs ............................ 159

TV-Produzenten: SPIEGEL-Gespräch mit

dem Filmemacher Nico Hofmann über zappelige

Fernsehzuschauer und Quotenflops .................. 160

Das Geheimnis hoher Quoten

Seite 160

Briefe .................................................................. 10

Impressum, Leserservice .................................. 164

Personalien ....................................................... 168

Hohlspiegel / Rückspiegel .................................. 170

Titelbild: Foto Axel Martens für den SPIEGEL

Seit Epen wie „Die

Flucht“ oder „Dresden“

gilt Nico Hofmann als ei-

ner der erfolgreichsten

Produzenten des deut-

schen Event-Fernsehens.

Doch kürzlich erlebte

auch er einen Flop. Nun

räsoniert er im

SPIEGEL-Gespräch über

die Ungeduld der

Zuschauer und das

Geheimnis hoher Quoten.

Tor! Tor! Tooor!

Die Zeit der intellektuellen

Überhöhung des Fußballs

ist vorbei: In Büchern zur

WM geht es wieder um den

Ball. Außerdem im Kultur-

SPIEGEL: der Missbrauchs-

film „Postcard to Daddy“.

Szene aus „Dutschke“

DER SPIEGEL 17/2010

Briefe

„Es stellt sich die Frage: Wie

viele Zinksärge kann diese

Republik ertragen? Die Bundes-

regierung muss den Soldaten

und auch den Bürgern endlich

die Wahrheit sagen.“

Susanne Brethauer aus Dortmund zum Titel „Im Krieg – Deutsche

Soldaten über das Töten und Sterben in Afghanistan“

In Afghanistan geht es zu wie im Teuto-

burger Wald, mit einer erschreckenden

Parallele zu den historischen Ereignissen:

Eine Besatzungstruppe zieht durch ver-

meintlich ruhiges Gebiet und wird durch

zahlreiche Angriffe aus dem Hinterhalt

fast vollständig aufgerieben. Nur der

Rückzug Roms aus dem besetzten Gebiet

verhinderte letztlich weitere Todesopfer.

NECKARSULM (BAD.-WÜRTT.)

DR. MARTIN KRÜGER-MICHELS

SPIEGEL-Titel 16/2010

In Afghanistan lag seinerzeit das Interesse

der freien Welt in der Zerschlagung der

Strukturen der Taliban und al-Qaidas.

Nationbuilding in einem archaischen

Stammesland war und ist Unsinn und nur

der political correctness geschuldet. Als

Konservativer bin ich für den zügigen Ab-

zug unserer Soldaten. Das ist mir ein wah-

res „Herzensanliegen“. Afghanistan wird

zum „Merkelgrad“ der Kanzlerin.

MÜLHEIM A. D. R.

Das „Merkelgrad“ der Kanzlerin

Nr. 16/2010, Titel: Im Krieg – Deutsche Soldaten über

das Töten und Sterben in Afghanistan

Tötens oder des Todes dort oder wo-

anders zu suchen. Und die Freundschaft

zu den USA empfinde ich als zu vage

ausgeprägt. Ich empfehle den Politikern,

ihre den Krieg bejahenden Überzeugun-

gen an den nahestehenden Verwandten

zu erproben.

ANNABERG-BUCHHOLZ (SACHSEN)

DR. BERND-ULRICH MACIEJEWSKY

Was in Deutschland passiert, ist mit der

Haltung von Polizisten vergleichbar, die

zwar Verkehrssünder mit aller Härte be-

strafen, aber Bankraub meiden sollen,

weil dort geschossen wird und sie dann

nicht zurückschießen dürfen. Und wenn,

dann haben sie sich in einem komplizier-

ten Verfahren dafür zu verantworten,

weshalb sie von der Schusswaffe Ge-

brauch gemacht haben, und zum Schluss

wird der tote Gangster noch bedauert.

Entweder Deutschland geht raus aus Af-

ghanistan, oder es führt Krieg, wie man

einen Krieg eben führt: mit den besten

Waffen, der besten Ausbildung seiner Sol-

daten und größter Härte.

BERLIN

JOCHEN HARTMANN

Mehr als zwei Drittel der Bevölkerung sind

gegen den Einsatz, aber Regierung wie

Opposition verweigern sich einer ehrli-

chen Debatte. Man klammert sich an Phra-

sen und verdrängt das Thema, denn es ist

bisher nicht wahlentscheidend. Solange

die Priorität auf finanziellen Wohltaten

für diese oder jene Klientelgruppe liegt

und nicht auf dem Umgang der Politik mit

der Frage nach Sinn oder Unsinn des Ein-

satzes, wird sich daran nichts ändern.

POTSDAM

MARTIN HENNIGER

BERNHARD MACKOWIAK

Bundeswehrsoldaten bei Kunduz

Erschreckende historische Parallelen

Von Obama lernen

Nr. 15/2010, Bundeskanzlerin: Angela Merkel liebt

Amerika, tut sich aber schwer mit Barack Obama

Die afghanische Armee kann gar nicht

allein die Kontrolle übernehmen, denn

es gibt nicht genug qualifizierte afghani-

sche Soldaten. Es fehlt inzwischen auch

eine gut gebildete Schicht, die Grundlage

jeder funktionierenden Gesellschaft ist,

da die Mittelschicht inzwischen entweder

umgekommen oder ins Ausland geflüch-

tet ist. Entweder wird man den Taliban

das Land als Beute überlassen müssen,

oder man kann sich auf einen jahrzehn-

telangen Militäreinsatz mit entsprechen-

den menschlichen und finanziellen Ver-

lusten einstellen.

HAMBURG

Der Westen wollte Demokratie, Men-

schen- und insbesondere Frauenrechte

mittels Militär nach Afghanistan bringen,

obwohl das britische Empire und die

Sowjetunion dort gescheitert waren. Jetzt

bleibt uns nur, diese humanitären Errun-

genschaften in unseren Heimatländern

anzubieten für diejenigen Menschen in

Afghanistan, welche dies wünschen. Da-

nach sollte der militärische Rückzug er-

folgen. Ansonsten werden wieder viele

Enttäuschte vor der US-Botschaft stehen,

wenn die letzten Hubschrauber abheben

und das Land rückerobert wird.

WITZENHAUSEN (HESSEN) PHILIPP SCHMAGOLD

DR. KARSTEN STREY

Das Hauptziel Angela Merkels besteht

im Machterhalt. Politische Ziele kommen

bei ihr erst an zweiter Stelle. Deshalb ver-

sucht sie auch im Wahlkampf, nicht allzu

sehr in die Offensive zu gehen. Im Ge-

gensatz zu Barack Obama schläfert sie

die Leute ein, sie greift nicht an und bietet

selbst wenig Angriffsfläche. Die Bundes-

kanzlerin kann von Präsident Obama ler-

nen, wie man Menschen begeistert und

für zunächst unpopuläre Ziele kämpft.

Das wäre ein Segen für die deutsche De-

mokratie.

DRESDEN

ANDREAS MEISSNER

Die Bundeswehr führt einen „Höflich-

keitskrieg“ – aus Höflichkeit der Allianz

gegenüber. Die Anwesenheit in Afgha-

nistan wird keine Terroranschläge in

Deutschland verhindern – eher im Ge-

genteil.

FREISING (BAYERN)

Diskutieren Sie auf SPIEGEL ONLINE

‣ Titel Wie verändert der Unterhaltungskonzern Apple

die Welt? www.spiegel.de/forum/Apple

PETER PORATH

‣ Vulkanausbruch War die Sperrung des Luftraums über-

haupt notwendig? www.spiegel.de/forum/Flugsicherung

Ich habe die deutsche Beteiligung am

Krieg in Afghanistan immer abgelehnt.

Die sehr kurz gefasste Begründung lau-

tet: Für keinen meiner drei Enkelsöhne

fände ich ein Argument, das Risiko des

‣ Europa Können Deutschlands Steuerzahler die

Griechen retten? www.spiegel.de/forum/Griechenland

DER SPIEGEL 17/2010

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: