00:00:25:Oto Grinnell, Iowa, tu si� urodzi�am. 00:00:28:Mieszkaj� tu moi rodzice i wszyscy przyjaciele. 00:00:30:Ale mnie tam teraz nie ma. 00:00:32:Jestem tutaj.|W Nowym Jorku. 00:00:35:Mie�cie ponad 8 milion�w ludzi,|z czego wi�kszo�� to m�czy�ni. 00:00:38:Co oznacza, �e po�owa miasta ma genetyczn�|predyspozycj� do ok�amywania drugiej po�owy. 00:00:43:Rozumiecie, jestem kobiet� maj�c�|Najgorsze W �wiecie zdanie o m�czyznach. 00:00:48:Wiem co sobie my�licie. 00:00:50:My�licie, �e wy macie najgorsze zdanie.|To nieprawda, ja je mam. 00:00:55:M�j ch�opak z podstaw�wki,|Tommy, rzuci� mnie dla... 00:00:58:kogo� z cyckami. 00:01:00:M�j ch�opak z og�lniaka,|Charlie, rzuci� mnie dla... 00:01:04:...hmm, kogo� kto nie mia� cyck�w. 00:01:07:Amanda. To nie jest to co my�lisz. 00:01:09:Ale to ju� za mn�. 00:01:12:Mam �wietn� prac� jako konserwator obraz�w|w Metropolitan Museum. 00:01:15:Pracuj� w dziale "Renesansu" 00:01:19:i z m�czyznami idzie mi tu o wiele �atwiej. 00:01:23:Od razu lepiej, przystojniaku. 00:01:29:W dziale "Rze�ba 20 wieku"|przyj�li now� konserwantk�, Paulin�. 00:01:31:Jest cudowna, i zrobi� wszystko,|aby si� tam przenie�� i... 00:01:37:Lisa, znowu posuwasz si� zdecydowanie za daleko. 00:01:39:By� mo�e, ale co� musimy zmieni�. 00:01:43:Renesans to �lepa uliczka.|Bo sko�czymy jak te trojaczki po menopauzie. 00:01:47:Co? S�ucham? 00:01:49:Nie sadz�,|abym kiedykolwiek mog�a odej�� z "Renesansu". 00:01:51:Za bardzo t�skni�abym za tymi obrazami. 00:01:54:Chodzi o to,|�e one s� takie romantyczne i... 00:01:55:- Cholera. Idzie Rankin.|Udawaj zapracowan�. Jasna cholera! 00:01:59:- Jestem zapracowana.|- Pom� mi wygl�da� na zapracowan�. 00:02:00:- Witam panie.|- Kiedy znowu wybierzemy si� do Poconos? 00:02:05:Amando, potrzebuj� twojej pomocy. 00:02:10:Sp�jrz na ten �mie�. 00:02:15:O m�j Bo�e, to... 00:02:17:To Tycjan. Bacchanal. 00:02:18:- Oh!|- A ta znowu to samo. 00:02:21:Sp�jrz na jego twarz.|Zupe�nie niewidoczna. 00:02:25:Przy tym b�dziesz|musia�a mocno si� nadrapa�. 00:02:28:Od�� inna robot�, Amando.|To ma ca�kowity priorytet. 00:02:33:I co, znowu wata w kolanach? 00:02:36:Tak jest zawsze,|kiedy dostajesz nowy obraz. 00:02:40:Nieprawda... Nie zawsze. 00:02:43:Znaczy si�,|kiedy patrz� na ten obraz, 00:02:45:od razu wida�,|�e ci ludzie si� kochali... 00:02:47:i nic tego nie zmieni�o,|a� do ich �mierci. 00:02:50:Amando, to tylko obraz.|Gdyby to by�o prawdziwe �ycie, za dwa lata, 00:02:54:ta dziewczyna by�aby w ci��y,|a facet posuwa�by barmank�. 00:02:58:I mo�e dlatego|wol� sztuk� od prawdziwego �ycia. 00:03:00:Oni kochali si� zawsze. 00:03:02:A wracaj�c do rzeczywisto�ci,|czy ty aby nie mia�a� plan�w na wiecz�r? 00:03:09:A niech to! Masz racj�. 00:03:11:Planowa�am zaskoczy� Michaela kolacj�. 00:03:14:Co w tym �miesznego? 00:03:15:Nic.|Po prostu umrzesz w samotno�ci. 00:03:18:- Co?|- Ona umrze samotna! 00:03:23:Ahh. 00:03:26:Po co mi �ycie prywatne,|skoro praca daje mi satysfakcj�? 00:03:29:Poniewa� praca to nie wszystko.|Potrzebujesz kogo�, do dzielenia z nim �ycia. 00:03:33:A je�li zrezygnujesz z tego teraz, 00:03:35:to p�niej mo�esz|ju� nikogo nie znale��. 00:03:39:Polly,|czy mog� ci� prosi� do mojego biura? 00:03:41:Musz� przejrze�, ehh,|raporty konserwator�w. 00:03:49:Bo�e. My�lisz,|�e pewnego dnia to mog� by� ja? 00:03:53:Nie. Gdyby by�o tak �le,|zastrzeli�abym ci�... 00:03:55:...i uwolni�a ci� z twojej rozpaczy. 00:03:58:My�l�,|�e lepiej p�jd� zobaczy� si� z Michaelem. 00:04:07:Michael? 00:04:09:Cholera. 00:04:11:Uh, Amanda,|to... to nie jest to co my�lisz. 00:04:16:Tak? Wygl�da na to,|�e uprawiasz seks... 00:04:20:z kobiet� z ok�adki katalogu. 00:04:24:W naszym ��ku. 00:04:33:- Amando, wiesz na czym polega tw�j problem?|- Hmm? 00:04:37:My�lisz, �e wszyscy ludzie s� dobrzy,|i ty natychmiast si� przed nimi otwierasz. 00:04:41:W Nowym Jorku mieszka 4 miliony facet�w.|Czemu nie mog� znale�� tego dobrego? 00:04:45:Tylko jednego, jedynego.|Rozumiesz? Jednego. 00:04:47:Pami�tasz jak ogl�daj�c|Tycjana ca�kowicie si� rozklei�a�. 00:04:50:Czy kiedykolwiek|zachowywa�a� si� tak wobec m�czyzny. 00:04:54:Liza, prosz�. 00:04:58:Prawdziwe kobiety nie|rozklejaj� si� przez m�czyzn. 00:05:00:Tak, ale wi�kszo�� kobiet|nie rozkleja si� patrz�c na obraz. 00:05:03:C�, ja rozumiem obrazy, 00:05:05:i wiem,|�e to co do nich czuj� jest prawdziwe. 00:05:07:Faceci, oni...|Oni s� skomplikowani, wiesz? 00:05:11:Teraz musz� ca�kowicie skoncentrowa� si� na pracy|i zapomnie� o m�czyznach. 00:05:15:My�l�, �e to najm�drzejsza rzecz|jak� powiedzia�a� przez ca�� noc. 00:05:22:Czy tak jest dobrze? 00:05:26:My�l�, �e od soboty zaczn� szuka�|nowego mieszkania. 00:05:30:Albo jutro. 00:06:05:Cze��.|Id� do apartamentu nr 9. 00:06:11:Halo? 00:06:22:Hamlet, nie wolno! 00:06:24:- Zabierz go ze mnie.|- Z�a� z niej. Chod� tu. Niedobry pies. 00:06:26:Wszystko w porz�dku? 00:06:30:Wydaje mi si�, �e ci� lubi. 00:06:31:Huh? 00:06:35:Hej, wygl�da na to,|�e si� jeszcze nie pozbiera�a�. 00:06:39:Nie, nie, ju� w porz�dku. 00:06:41:Po prostu mam wat� w kolanach. 00:06:43:Aha. 00:06:47:Wiesz,|powiniene� nauczy� si� kontrolowa�. 00:06:50:Znaczy si�,|kontrolowa� swego psa. 00:06:54:To nie m�j pies. Nale�y do s�siadki.|Mia�a operacj� biodra. 00:06:56:"Nie m�j pies". Jasne.|Tak m�wisz, aby unikn�� pozwu do sadu... 00:07:01:Chod� Hamlet.|Nie znaczy nie, kole�. 00:07:03:Tak mi przykro. 00:07:07:Napalony sukinkot,|nie uwa�asz? 00:07:09:Czy ja wiem. Dopiero go pozna�am.|M�wi�em o psie. 00:07:13:Tak, wiedzia�am o tym. 00:07:16:Mo�e ci co� poda�,|chusteczk� albo papierosa? 00:07:18:Nie, ju� w porz�dku, naprawd�. 00:07:22:S�uchaj,|mi�o by�o ci� pozna� i twojego wielkiego... 00:07:24:Znaczy si�, jego wielkiego... 00:07:26:Widzia�em ju� wi�ksze. 00:07:30:Mia�am na my�li|wielkiego kutasa. 00:07:33:Psa! Wielkiego psa!|W�a�nie, musz� lecie�. 00:07:37:Mnie r�wnie� by�o bardzo mi�o. 00:07:39:Oh! Hamlet.|S�awny Du�czyk. 00:07:43:Rozumiem.|Sprytne jak na imi� dla psa. 00:07:47:Tak, te� tak my�la�em. 00:07:50:O m�j Bo�e.|Musz� lecie�. Cze��. 00:07:56:Wejd� prosz�. 00:08:00:Wow.|To miejsce jest niesamowite. 00:08:04:Holly Payton.|Amanda Pierce. 00:08:07:Op�ata wynosi 500 $.|Mo�esz zap�aci� got�wk�, 00:08:10:czekiem, przelewem, got�wk�... 00:08:12:Czy mog� najpierw zobaczy� pok�j? 00:08:18:To tutaj. Wow. 00:08:21:To wygl�da jak przebieralnia.|Oh! 00:08:23:Przebieralnie|nie maj� okien. 00:08:26:Poza tym... 00:08:29:...to jest przebieralnia. 00:08:33:Wow. 00:08:36:Ile miejsca potrzeba ci do spania? 00:08:38:A buty potrzebuj� swojej przestrzeni. 00:08:44:Wiele os�b jest zainteresowanych,|wi�c czym si� zajmujesz? 00:08:48:- Pracuj� w...|- Ty pracujesz? 00:08:49:Podobasz mi si�. Wspomina�am,|�e masz du�e szans� na ten pok�j. 00:08:52:- Hej.|- O, wr�ci�y�cie. 00:08:56:To jest Amanda. Ona pracuje. 00:08:59:Amanda, to jest Roxanna Miloshalah. 00:09:03:- Miloslavzniakova.|- Cze��. 00:09:04:- Mi�o ci� pozna�.|- Wiesz co jest mi�e? P�acenie rachunk�w, to jest mi�e. 00:09:08:- Siemanko.|Jestem Candi. Pisane przez "i". 00:09:11:- Amanda.|- Mia�am kiedy� pieska, kt�ry nazywa� si� Amanda. 00:09:15:- Pieska?|- Tak, ale m�j tata przejecha� go kombajnem. 00:09:21:Wsz�dzie znajdowa�am jego kawa�ki na polu,|we w�osach siostry 00:09:25:Dzi�kujemy, Candi. To jest Jade.|O Bo�e, tylko nie pier�cionek. 00:09:29:Wow. Niesamowity diament.|Jeste� zar�czona? 00:09:32:Sk�d�e, w takim przypadku by�by|o wiele wi�kszy. 00:09:34:Nie palisz, prawda? 00:09:37:Nie. To jest cecha,|kt�ra nas po��czy�a. 00:09:41:Jeste�my ostatnimi|czterema niepal�cymi modelkami... 00:09:44:w ca�ym Manhattanie. 00:09:48:O Bo�e. Jeste�cie modelkami. 00:09:49:Tak. Ale nie ma czego zazdro�ci�.|My cierpimy. 00:09:53:- W tym apartamencie?|- Nasza agencja pozwala na ty mieszka� za darmo. 00:09:56:Chcia�yby�my wynaj�� dodatkow�|przymierzalni�... pok�j... dla pieni�dzy. 00:10:00:A, tak. 00:10:03:Ona chyba ich nie lubi,|znaczy modelek. 00:10:06:M�j ch�opak w�a�nie|rzuci� mnie dla modelki. 00:10:11:To nie �adna z was. 00:10:12:Ciesz� si�,|�e nie musimy znowu przez to przechodzi�. 00:10:15:Na pewno sobie poradzimy. 00:10:18:Jasne. Witamy. 00:10:29:Kocham ci�. 00:10:34:To by� bardzo dobry angielski,|Dieter. 00:10:37:Hmm? 00:10:42:Hej, Mandy. Chcesz bluzk�? 00:10:45:O, nie. OK. 00:10:52:Fuj. W tej bluzce wygl�dam|jak uzale�niona od heroiny. 00:10:55:I nie jest w dobrym stylu. 00:10:57:Masz. 00:11:00:We� moj�.|I tak ju� j� raz ubra�am. 00:11:02:- A co ty ubierzesz?|- Za�o�� jej bluzk�. 00:11:06:- �e jak?|- Ona chce przymierzy� twoj� bluzk�. Dawaj. 00:11:10:O co tu chodzi? 00:11:12:Czy wiecie,|�e w holu czeka na was dw�ch facet�w? 00:11:17:Tylko dw�ch? 00:11:18:Im d�u�ej ka�emy im czeka�,|tym wi�cej wydadz� pieni�dzy. 00:11:21:Na obiad. 00:11:26:OK. Ustawi� si� ch�opcy. 00:11:30:Sprawd� czy jest tu co�|co ci si� podoba, Amando. 00:11:32:O nie. W tej chwili,|nie jestem zainteresowana m�czyznami. 00:11:36:Oh, ale oni wydaj� si� bardzo mili. 00:11:38:Tak, oni wszyscy s� mili,|kiedy wiedz�, �e patrzysz. 00:11:41:- Musisz nauczy� si� widzie� to,|co oni pr�buj� ukry�. 00:11:47:Na przyk�ad ten... garnitur|Hugo Boss prosto z p�ki. 00:11:51:Krawat od Gucci'ego i... te buty... 00:11:53:Dziewczyno.|To tak jak Rockefeler i �ebrak w jednym. 00:11:56:A zobacz tego.|Widzisz to wybrzuszenie w jego spodniach? 00:12:00:To albo pude�ko z naszyjnikiem|od Tiffany'ego... 00:12:03:A chrzani� i tak go bior�. 00:12:04:A wi�c wybieracie partner�w w zale�no�ci od ubra�|i prezent�w. 00:12:08:Nie wybieramy ich|ze wzgl�du na osobowo��. 00:12:12:- A teraz wybierz jakiego�.|- Nie s�dz�, aby by�o mnie sta� na wyj�cie z wami. 00:12:18:W�a�ciwie, to jestem tego pewna. 00:12:21:My nie p�acimy. Jeste�my modelkami. 00:12:25:A czym ty si� zajmujesz? 00:12:26:Jestem konserwatork� obraz�w w Metropolitan,|specjalizuj� si� w Renesansie. 00:12:30:Oh. Teraz w�a�nie odnawiam... 00:12:33:- ...
kmp206