{1}{1}29.97 {2188}{2306}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2308}{2394}Steve i Marcie urządzili miłe przyjęcie, co nie? {2398}{2513}Cóż, byłoby milsze gdybyśmy byli faktycznie zaproszeni. {2517}{2633}Wiesz, Peg.|Nie lubię za bardzo tych ludzi.|Grupa nudnych bankierów. {2637}{2783}Ciągle się na mnie gapili.|Nic dziwnego, przepełniłeś toaletę, nie mówiąc o tym nikomu. {2787}{2933}Cóż, jak robię to tutaj, też nikomu nie mówię, ale musisz mi uwierzyć. {2937}{2993}Już próbowałem ożywić sprawy. {2997}{3113}Sądzę, że przyjęcie bankierów, nie jest zbyt dobrym miejscem, by stanąć na ladzie i krzyczeć. {3117}{3278}Hej, zmoczmy koszulki naszym żoną i oceńmy ich klaksony! {3297}{3353}Ty wygrałaś. {3357}{3413}Oh, Al. {3417}{3502}Ale po raz pierwszy muszę zgodzić się z Stevem. {3506}{3592}To jest ostatnie przyjęcie na jakie do nich poszedłem. {3596}{3652}Przynajmniej mogliśmy wziąć resztki. {3656}{3772}Przepraszam Al, ale przyjęcie się właśnie zaczęło. {3776}{3892}Będę z powrotem potrzebowała jedzenia. {3896}{3979}Pewnie Marce. {4256}{4342}Cóż...|Nic się nie stało. {4346}{4498}Przypuszczam, że potrzebujesz tego bardziej niż ja. {4645}{4750}Wezmę trochę herbatników. {4765}{4851}Cóż tato, mamy benzynę, tak jak prosiłeś. {4855}{4971}Nie martw się.|Nie sądzę, żeby ktokolwiek na przyjęciu nas widział. {4975}{5091}Byli zbyt zajęci oglądaniem jak Buck dosiada futro na Pani Vandergelder. {5095}{5256}Uwierzyłbyś, że to wszystko zmieściło się w Rolls-Royce? {5275}{5361}Witam Pani Rhoades. {5365}{5481}Zgadnij co się stało. Jeden z samochodów twoich gości miał wyciek. {5485}{5600}Więc młody Bud i ja myśleliśmy, że grozi to pożarem. {5604}{5780}Na szczęście, przypadkowo mieliśmy te kanistry i po raz kolejny uratowaliśmy dzień. {5784}{5943}Przeklęci wandale.|Myślę, że samochody też zaklinowali. {6204}{6380}Mamo, dlaczego Buck może trzymać płaszcz na górze,|a ja nie mogę mieć chłopaka w pokoju? {6384}{6470}Ponieważ płaszcz nie może zajść w ciąże. {6474}{6588}Oczywiście Kelly też nie może. {6623}{6709}To był Rolls mojego szefa. {6713}{6799}Dajcie mi tę benzynę, wy mali piraci! {6803}{6919}Peggy proszę cię, porozmawiaj z nimi! {6923}{7009}Dzieci, znacie mowę. Źle zrobiliście. {7013}{7129}Nie róbcie tego więcej. Zrozumiano? Dobrze. {7133}{7249}Kel, to jest to, ostatni raz kiedy pracowałem dla taty. {7253}{7309}Od teraz działam w pojedynkę. {7313}{7418}Tak jak w "Lovers' Lane"? {7433}{7518}Wiesz, nasze dzieci dorastają tak szybko. {7522}{7668}Wydaje się, jakby było to wczoraj, że kradną tylko od nas. {7672}{7758}Al, twój pies wlazł na mój dywan. {7762}{7878}Cóż, poniekąd tak samo zrobił Al. {7882}{7968}Wiesz, wszyscy rzucamy tu na siebie obelgi. {7972}{8058}Tymczasem my czujemy się zranieni, nie będąc zaproszeni. {8062}{8118}To tylko niedopatrzenie. {8122}{8208}Mam nadzieję, że się nie gniewacie. Chodźmy Marcie. {8212}{8298}Chcę aby wróżka, którą wynajęliśmy wyjawiła mi moją przyszłość. {8302}{8388}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. {8392}{8477}Ona jest niesamowita.|Wyczułaś naszą obecność tutaj? {8481}{8597}Nie, wyczułam, że opuszczacie przyjęcie|nie płacąc mi. {8601}{8687}Oh nie, Pani Olgo, oczywiście, że nie.| Ale od kiedy tu jesteś... {8691}{8747}Nie miałem szansy usłyszeć o mojej przyszłości.|Steve proszę cię. {8751}{8867}Naprawdę myślę, że powinniśmy zrobić to w naszym domu.|Nie. {8871}{8927}Proszę... {8931}{8987}Siadajcie. {8991}{9107}Czuję tutaj bardzo silne wibracje. {9111}{9264}Czy znowu zostawiłaś włączoną zabawkę pod tapczanem? {9411}{9467}Nie. Jest w sklepie. {9471}{9569}Dodają jej dopalacze. {9680}{9771}Ah, widzę śmierć. {9800}{9916}O nie.|Ale to spełni życzenie twojego życia. {9920}{10006}Doskonale!|Kochanie, musisz to zrobić. {10010}{10156}Nie nie muszę Steve.|Z całym szacunkiem, naprawdę nie wierzę w zabobony. {10160}{10216}To ucieczka dla słabych psychicznie. {10220}{10276}Ja chcę! Ja chcę! {10280}{10432}Wyczuwasz śmierć, która spełni moje marzenie życia? {10460}{10515}Zobaczmy. {10519}{10575}Ah! {10579}{10695}Natrafisz na niespodziewany przypływ gotówki. {10699}{10785}Nie będzie śmierci? {10789}{10845}Zostaw mnie. {10849}{10935}Dobrze.|Idź następny, Al. {10939}{11028}To jest zabawne. {11269}{11340}Stopy. {11389}{11445}To jest w kartach? {11449}{11550}Nie, czuję twoje stopy. {11598}{11744}Cóż, ja czuję tanią Szkocką z twoich ust. Tylko... {11748}{11834}Odczytaj moją przyszłość. Co jeszcze czujesz? {11838}{11954}Niestety, widzę dobrą przyszłość. {11958}{12014}Coś co ma związek z kolorem zielonym. {12018}{12074}Co? {12078}{12134}Co mam, co jest zielone? {12138}{12218}Twoje zęby? {12228}{12314}Czy nie mógłbym mieć śmierci jak Steve? {12318}{12374}Nie, to wszystko co widzę. {12378}{12464}Chodź Marcie.|Twoja kolej.|Nie. Naprawdę nie powinnam. {12468}{12553}Oh, daj spokój Marcie.|To tylko zabawa. {12557}{12613}Dobre rzeczy przytrafiają się wszystkim. {12617}{12673}Dobra. {12677}{12733}Ale wątpię, by dało to cokolwiek. {12737}{12894}Już spotkałam mojego wysokiego, ciemnego nieznajomego. {12917}{13006}Co przewidujesz? {13097}{13183}Nic nie widzę Pani Rhoades. {13187}{13333}Hej, kim jest ten facet ze stryczkiem na karcie? {13367}{13423}Naprawdę nikt ważny. {13427}{13512}Czy mogłabyś mi teraz zapłacić?|Co? Co to jest? {13516}{13602}Muszę wiedzieć. To dobrze, czyż nie? {13606}{13662}Wszystkich innych było dobre. {13666}{13752}Cóż, możesz interpretować to jako dobro. {13756}{13842}Pech, zdrada, katastrofa, tragedia. {13846}{13932}Te słowa mogą znaczyć cokolwiek. {13936}{13992}Oh. {13996}{14112}Cóż, tak jak powiedziałam, naprawdę nie wierzę w te rzeczy. {14116}{14172}Dzięki Steve. {14176}{14276}To było zabawne.|Umrę. {14296}{14382}Ale wy troje będziecie mieli szczęście.|Wiesz, to jest zabawne. {14386}{14531}Chciałam wynająć karykaturzystę, ale Steve myślał,|że mogłoby to zaniepokoić ludzi. {14535}{14591}Miałeś rację.|To o wiele lepsze. {14595}{14651}Bawmy się. {14655}{14711}Daj spokój kochanie. {14715}{14771}Ona jest oszustką,|podróbą, szarlatanką. {14775}{14861}Więc przytrafią mi się dobre rzeczy, tak? {14865}{14941}Tak, tak. {15075}{15131}Cześć Marce.|Cześć Peggy. {15135}{15191}Spójrz,|ciągle żyję. {15195}{15311}Mówiłem ci, że ta wróżbitka nie wiedziała o czym mówi. {15315}{15371}Już zapomniałam co do mnie powiedziała. {15375}{15490}Wiesz: Pech, zdrada, katastrofa, tragedia. {15494}{15580}Czy przytrafiło ci się coś dobrego? {15584}{15675}Hej!|Dzięki Bogu. {15704}{15820}Widzisz, nie możesz traktować tych wróżb poważnie. {15824}{15910}Ona zwyczajnie zmyślała.|Pani Bundy? Tak. {15914}{16000}Znalazłem portfel pani męża na parkingu w centrum handlowym. {16004}{16090}Jest tam wszystko, niczego nie wziąłem. {16094}{16303}Będzie taki szczęśliwy słysząc,|że zostali jeszcze jacyś uczciwi ludzie na świecie. {16334}{16410}Dziękuję. {16424}{16539}Przepraszam, ale zmarnowałem tyle czasu jadąc tutaj. {16543}{16599}Oh. {16603}{16685}Przepraszam. {16753}{16809}Ah! {16813}{16839}Uwierzyłabyś Marcie? {16843}{16929}Nagły przypływ gotówki, tak jak powiedziała Cyganka. {16933}{17019}Tak się cieszę. {17023}{17079}Oh, nie bądź śmieszna Marcie. {17083}{17139}Nic złego nigdy ci się nie stanie. {17143}{17273}Jesteś najszczęśliwszą osoba jaką znam. {17383}{17468}Peggy, czy wy macie kota? {17472}{17558}Nie. Dlaczego?|Tak się zastanawiam. {17562}{17648}Peg!|Zgadnij co się stało? {17652}{17708}Pamiętasz tą wróżbitkę mówiącą o zielonym? {17712}{17798}Cóż, obstawiłem konia,|"Gangrene". {17802}{17948}Startującego w trzecim wyścigu.|Przeskoczył z 20 na 1 i wygrałem 200$. {17952}{18008}Ta wróżbitka naprawdę wiedziała o czym mówi. {18012}{18081}Umrę. {18132}{18218}Oh Marcie, jestem pewna, że się myliła. {18222}{18368}Steve był jedynym, któremu podała szczegóły i nikt jeszcze nie umarł. {18372}{18457}Zgadnij kto właśnie kopnął w kalendarz. {18461}{18517}Tylko ten facet z najlepszym miejscem parkingowym przy banku. {18521}{18607}Poznajcie nowego faceta z najlepszym miejscem parkingowym przy banku. {18611}{18727}Zawsze mówił, że zdobędę to miejsce po jego trupie. {18731}{18847}Do zobaczenia na pogrzebie Simpson! {18851}{18967}Chłopcze, ta Cyganka bez wątpienia wiedziała o czym mówi.|No pewnie, że tak. {18971}{19027}Wygrałem 200$ na wyścigach.|Tak, a ja-- {19031}{19087}Mam... {19091}{19207}Mam najlepszego faceta na całym świecie. {19211}{19328}Więc wszyscy jesteśmy wygranymi! {19391}{19447}Czemu wszyscy patrzą na mnie? {19451}{19556}Ponieważ jesteś następna. {19570}{19686}Spokojnie Al.|Nie sądzisz, że przytrafi jej się coś złego? {19690}{19836}Możliwe, nawet we własnym domu nie może czuć się bezpiecznie. {19840}{19956}O nie.|Nie wezmę jej do siebie. {20050}{20136}Nie chcę jej nawet w|pobliżu mojego parkingu. {20140}{20226}Wesoły wdowiec, co? {20230}{20331}Rozchmurz się babeczko. {20380}{20465}Tatuś ma dobrą wiadomość oszczędzałem dopóki się nie stoczyłaś. {20469}{20585}Cóż, tylko jak bardzo chciałbyś,|abym się stoczyła Steve? {20589}{20726}Wstrząsy, wymioty.|Może aż mi oko wypadnie. {20739}{20825}Daj mi wiadomość!|Dzwonił twój szef, Pan Vandergelder i ... {20829}{20885}z wszystkich pracowników w twoim banku, {20889}{20975}chce abyś towarzyszyła mu|kiedy będzie wygłaszał mowę ... {20979}{21035}... na konwencji "Kobiety w Bankowości". {21039}{21122}Naprawdę? Ja? {21129}{21215}Jestem taka zaszczycona. {21219}{21335}Ha!|Spluwam na to co mówi Pani Olgi. {21339}{21425}Głupia cyganka. {21429}{21544}Cieszę się, że przestałam wpłacać na jej konto. {21548}{21634}Niech zgnije w piekle, ponieważ pnę się w górę. {21638}{21724}Gdzie i kiedy Steve?|Jutro wieczorem o 7:30, Nowy York. {21728}{21784}Kocham Nowy York. {21788}{21874}Jeśli mogę to zrobić tam, mogę zrobić to gdziekolwiek. {21878}{21...
Jahmal9