{15}{64}/Zaczynaj, Rodney. {72}{128}- Nie pami�tam, od czego zacz��.|/- Na pewno pami�tasz. {133}{151}Nie. {152}{253}/Przedstaw si�, tak jak wcze�niej,|/a potem jako� ju� p�jdzie. {263}{359}Nazywam si�... {370}{407}pan Rodney McKay. {408}{427}/Nie. {428}{448}Tak. {449}{516}/Jeste� dr McKay, pami�tasz? {517}{572}Nie, ju� nie. {573}{666}Nie jestem ju� inteligentny. {668}{746}Doktorzy s� inteligentni,|wi�c teraz jestem panem. {749}{782}/Dobrze. {839}{906}Kiedy� by�em najinteligentniejsz� osob�, {908}{982}a... a teraz... teraz nie jestem. {983}{1053}/To w�a�nie pr�bujemy naprawi�. {1058}{1090}Nie mo�ecie mnie naprawi�. {1091}{1143}/Wiesz, �e robimy, co mo�emy... {1144}{1198}Nie, nie mo�ecie.|Nie mo�ecie. {1199}{1222}/W porz�dku. {1223}{1266}/Co powiniene� powiedzie� teraz? {1267}{1317}Dok�d poszed� John? {1319}{1358}/Musia� wyj�� na chwil�.|/Zaraz wr�ci. {1359}{1388}- John!|/- Rodney... {1405}{1441}/Jestem twoj� przyjaci�k�.|/Jestem tutaj. {1442}{1497}Gdzie jeste�, John?! {1517}{1547}John! {1646}{1721}Dlaczego mi nie powiedzieli�cie,|�e m�j brat jest w takim stanie? {1731}{1764}Sta�o si� to tak nagle. {1765}{1800}Nie, ja... {1812}{1887}Kilka tygodni temu dosta�am|od niego wiadomo��. {1890}{1961}Nic mu nie by�o.|Nigdy nie by� tak mi�y. {1969}{2057}To by�o chwil� po zaka�eniu. {2082}{2123}Nie rozpozna�am objaw�w na czas. {2126}{2168}To nie twoja wina. {2169}{2218}Szczerze m�wi�c, pani Miller, {2220}{2321}skontaktowali�my si� z pani�, jak tylko|zorientowali�my si� o powadze jego stanu. {2328}{2450}Dedal wysadzi� pani� przy najbli�szych Wrotach|w galaktyce Pegaza, poniewa� martwili�my si�, {2453}{2509}�e mo�e pani nie zd��y�. {2524}{2633}Pomy�leli�my, �e zas�uguje pani|na mo�liwo�� po�egnania si�. {2915}{3015}{C:$aaccff}Stargate Atlantis 05x06 The Shrine|"SANKTUARIUM" {4445}{4539}Dr Keller poprosi�a o troch� czasu|na przygotowanie go do wizyty. {4540}{4579}Tak, mnie... {4584}{4646}Mnie te� chyba przyda si� jeszcze chwila. {4652}{4718}Jak to si� sta�o? {4735}{4848}Podczas ostatniej misji co� posz�o �le. {4885}{4936}Pu�kowniku Sheppard,|kiedy dotrze pan do obozu badawczego, {4937}{5007}prosz� przypomnie� dr. Nicholsowi,|�e jest teraz... {5011}{5086}godzin� i 15 minut sp�niony|z zaplanowanym meldunkiem. {5088}{5161}Dobra, mam go troch� poobija�? {5254}{5305}Prosz� tylko przypomnie�. {5346}{5402}Nie powinni�my si� martwi�|o dru�yn� dr. Nicholsa? {5403}{5456}Nie, obozowisko jest|p� godziny drogi od Wr�t. {5457}{5508}Kaza� si� meldowa� co sze�� godzin. {5509}{5563}Nichols pewnie ma do��|ci�g�ego �a�enia. {5564}{5609}Nie zaszkodzi�oby mu troch� ruchu. {5610}{5673}Ten Nichols jest strasznie arogancki. {5883}{5994}Amelia, chyba zaryzykuj� p�j�cie|na �niadanie, zanim si� zamelduj�. {6013}{6048}Chodzi mi o to... {6054}{6144}�e prawdopodobnie doj�cie|do obozu zajmie im troch� czasu, {6152}{6259}a potem jeszcze troch� powr�t|z Nicholsem do Wr�t. {6260}{6317}Nie widz� sensu w... {6338}{6367}m�wieniu ci tego. {6374}{6403}Zgadza si�, sir. {6405}{6435}Jasne. {6474}{6519}Wr�c� za 20 minut. {6556}{6611}Nieplanowana aktywacja z zewn�trz! {6621}{6675}Podnie�� os�on�. {6768}{6821}Nie odbieram �adnego kodu. {6824}{6888}/M�wi Sheppard.|/Nie opuszczajcie os�ony, {6889}{6929}/bo zaleje ca�� wie��. {6932}{6972}Nie mam zamiaru, pu�kowniku. {6973}{7008}Co si� dzieje? {7015}{7074}/Jest zimno i mokro.|/Wrota s� pod wod�. {7078}{7108}/Zala�o ca�� dolin�. {7109}{7149}/I jest zimno! {7154}{7257}/Musicie wys�a� skoczka, aby�my mogli si�|/ogrza� i wysuszy�, p�ki woda nie opadnie. {7286}{7335}Ju� si� robi, pu�kowniku.|Trzymajcie si�. {7337}{7391}/Czekamy.|/Bez odbioru. {7584}{7629}/Ratownik I w gotowo�ci. {7671}{7692}Co tyle trwa? {7694}{7738}Dlaczego Wrota si� nie zamykaj�? {7829}{7849}To przez wod�. {7851}{7911}Ci�nienie nie pozwala na zamkni�cie tunelu, {7913}{7977}czyli musimy poczeka�,|a� Wrota same si� wy��cz�. {7978}{8007}38 minut. {8011}{8105}Zosta�o jeszcze 32, a zanim powiesz|"A nie m�wi�em?" - nie mieli�my wyboru. {8107}{8150}Nie mog� przesta� dr�e�. {8152}{8210}Wypuszczasz ustami ciep�e powietrze. {8212}{8283}W porz�dku, za nied�ugo si� ogrzejemy. {8284}{8352}Chyba zmok�em bardziej ni� wy. {8353}{8436}No nie wiem, troch� si� musia�em|zanurzy�, �eby wybra� adres. {8438}{8487}Ob�z badawczy by� kawa�ek|dalej w dolinie. {8489}{8538}Martwi� si� o ekip� dr. Nicholsa. {8545}{8574}S�usznie. {8617}{8690}M�wi p�k Sheppard,|czy kto� z obozu badawczego mnie s�yszy? {8790}{8858}Powtarzam, m�wi p�k Sheppard.|Odbi�r. {8860}{8894}Na pewno wszyscy nie �yj�. {8895}{8933}Nie wiemy tego, Rodney. {8934}{8986}Ekipa bada�a efekty globalnego ocieplenia. {8987}{9055}Rozbili ob�z u podstawy lodowca. {9056}{9092}My�lisz, �e lodowa tama pu�ci�a. {9093}{9121}Tak to wygl�da. {9123}{9166}Pradawni nie stawiali Wr�t|na obszarach zalewowych {9167}{9239}i jestem pewien,|�e to nie �aden przyp�yw. {9240}{9295}To by wyja�nia�o,|dlaczego woda jest taka zimna. {9386}{9414}No dobra... {9421}{9486}Jest mi ciep�o, a wci�� dr��. {9512}{9553}Mia�e� gor�czk� przed wyruszeniem tutaj? {9554}{9637}Nie wiem, mo�e.|Ca�y czas mi co� jest. {9702}{9783}Dobra, woda chyba troch� opad�a. {9787}{9841}B�dziemy tu tkwi� ca�� noc. {9845}{9923}W ciep�ym, przytulnym skoczku. {9925}{10028}Musisz tylko wytrzyma�|jeszcze jakie� p� godziny. {10343}{10376}Jak d�ugo jest nieprzytomny? {10380}{10434}Od kiedy zasn�� w skoczku,|jakie� 9 godzin. {10435}{10482}Bierzemy go do ambulatorium pod skaner. {10483}{10539}Was te� chc� zbada�. {10541}{10564}Nic nam nie jest. {10568}{10619}Natychmiast. {10637}{10745}Ta sytuacja chyba potwierdza s�uszno�� mojej|propozycji, aby wysy�a� sond� przed ka�d� podr�. {10746}{10796}Zdarzaj� si� r�ne rzeczy, Woolsey,|a przez r�ne rozumiem... {10797}{10840}Wiem, co masz na my�li. {10842}{10888}Dlaczego nie wr�cili�cie skoczkiem? {10891}{10969}Rozkaza�em ekipie ratunkowej|kontynuowanie poszukiwa� ekipy Nicholsa. {10970}{11011}Istnieje szansa, �e wci�� �yj�. {11018}{11036}Oczywi�cie. {11037}{11133}Id� si� przebada�,|a potem sprawdz�, co u Rodneya. {11316}{11366}Jak tam nasz ch�opiec? {11368}{11446}�adnej gor�czki czy hipotermii.|Skanowanie nic nie wykaza�o. {11447}{11465}A co z wami? {11466}{11501}Jak ju� m�wi�em, nic nam nie jest. {11502}{11563}- Dobra, dobra.|- To nie my byli�my nieprzytomni. {11564}{11642}Nie wyspa�em si� zesz�ej nocy|i niewiele zjad�em na �niadanie, wi�c... {11648}{11719}Woolsey chce wysy�a� sond�|przed ka�d� podr�. {11720}{11773}- No to super, nie ma co.|- To samo powiedzia�em. {11782}{11845}Mog� ju� i��?|Troch� g�upio si� czuj� tak tutaj le��c. {11846}{11909}Pob�dziesz tu jeszcze na obserwacji. {11910}{11936}Poza tym zam�wi�am ci kolacj�. {11937}{11984}No to popatrzycie sobie, jak jem,|bo umieram z g�odu. {11985}{12035}I wszystko jasne, ju� mu lepiej. {12036}{12073}Do zobaczenia. {12124}{12157}Mam ich wpu�ci�? {12159}{12189}Dobrze. {12345}{12397}Rodney jest gotowy. {12456}{12501}Co mam powiedzie�? {12554}{12608}To bez znaczenia. {12980}{13010}Meredith? {13058}{13092}To ja, Jeannie.|Jestem... {13093}{13136}Jeste� moj� siostr�. {13175}{13195}Tak. {13198}{13245}Meredith to moje... {13277}{13302}prawdziwe imi�. {13306}{13365}To twoje pierwsze imi�, zgadza si�, {13372}{13415}ale nigdy go nie lubi�e�. {13417}{13444}Nie. {13453}{13495}Nie, to... {13509}{13557}babskie imi�. {13592}{13641}Tak, czasami. {13674}{13719}Ale wolisz Rodney. {13725}{13762}Rodney McKay. {13767}{13821}Pan Rodney McKay. {13834}{13912}Rodney McKay, Rodney McKay... {14010}{14077}P�aczesz przeze mnie. {14094}{14187}Nie.|P�acz�, poniewa� si� za tob� st�skni�am. {14189}{14240}Bo jeste� moj� siostr�. {14246}{14297}W�a�nie. {14333}{14368}Jestem... {14384}{14410}chory. {14418}{14446}Wiem. {14473}{14502}Wiem. {14524}{14564}Ale jestem tutaj. {14615}{14638}Ja... {14674}{14728}S�onko, musz� na chwil� wyj��, dobrze? {14729}{14795}Za chwil� wr�c�, obiecuj�. {14910}{14945}- Hej...|- Wiem. {15005}{15042}Musz� to odreagowa�. {15043}{15086}Nie chc�, �eby mnie widzia�. {15087}{15116}Wiem, jak si� czujesz. {15122}{15181}- Czu�em si� tak samo.|- Wr�c� tam. {15192}{15260}Potrzebuje mnie i chc� by�|w stanie si� po�egna�, ale to... {15261}{15320}- To jakby ju� nie �y�.|- Wiem. {15381}{15415}Jest pewna mo�liwo��. {15448}{15483}Co?|Jaka? {15489}{15534}Jest takie miejsce.|By�em tam kiedy�. {15536}{15610}Zn�w b�dzie sob�,|a ty b�dziesz mog�a si� po�egna�. {15632}{15681}Nie rozumiem.|Dlaczego wcze�niej go tam nie zabrali�cie? {15682}{15712}Bo to niebezpieczne, {15737}{15785}ale je�li chcesz,|mo�emy zaryzykowa�. {15934}{15959}/Gotowy? {15980}{16051}Przypomnij mi, �eby z�o�y� za�alenie|na osob�, kt�ra na to wpad�a. {16052}{16112}/To tw�j pomys�. {16140}{16191}A wi�c za�alenie przyj�te. {16192}{16270}/Rejestrowanie tego, co i jak szybko si�|/z tob� dzieje, to dobry pomys�, {16271}{16313}/- ale je�li nie chcesz...|- Nie, w porz�dku. {16314}{16343}Zacz�� od przedstawienia si�? {16344}{16363}/Tak. {16365}{16419}Pami�tam co�. {16434}{16464}Nazywam si� dr Rodney McKay. {16465}{16596}Jestem szefem departamentu|czego� tam naukowego na Atlantydzie w... {16678}{16706}Cholera... {16716}{16741}W galaktyce Pegaza. {16744}{16798}/Dobrze, nie�le.|/Nie przestawaj. {16814}{16853}Jennifer, jest co�... {16865}{16917}Jest co�, co chcia�em... {16937}{17045}Wiesz, p�ki pami�tam, p�ki wci�� mog�,|chcia�bym co� powiedzie�. {17061}{17093}/�mia�o. {17168}{17212}Jeannie. {17216}{17276}Nie spodziewa�am si� nikogo o tej porze. {17286}{17380}Jestem typem cz�owieka,|kt�ry lubi wiedzie� jak najwi�cej. {17442}{17509}To ostatni skan. {17521}{17592}Ten ciemny obszar,|kt�ry wygl�da jak nowotw�r, {17593}{17645}to w rzeczywisto�ci|paso�ytniczy organizm. {17647}{17740}Jego wicie rozprzestrzeni�y si� na tyle,|�e ich chirurgiczne usuni�cie jest niemo�liwe {17741}{17793}i nie reaguje na �adne leki. {17794}{17851}Nawet staza prawie w og�le|nie zatr...
martinusus