{1}{1}23.976 {55}{153}Oddawaj wszystko!|Już! {153}{226}Głuchy jesteś?! {276}{329}Pospiesz się! {335}{402}Nie chcę kłopotów. {910}{1005}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1006}{1094}Nie chcę kłopotów! {1373}{1427}Doktor Watson? {1453}{1499}Joey! {1499}{1537}Cześć. {1537}{1578}Minęło sporo czasu. {1578}{1633}- Trzy lata?|- Tak. {1633}{1684}Pamiętała pani o urodzinach taty. {1684}{1734}Spóźniłam się jeden dzień,|ale pamiętałam. {1735}{1791}Przyłapałeś mnie. {1792}{1822}Lepiej przychodzić dzień później. {1823}{1909}Mniejsze prawdopodobieństwo,|że wpadnie się na moją mamę. {1961}{2006}Miło z pani strony, {2007}{2066}że przyszła pani|się z nim zobaczyć. {2074}{2187}Lubiłam go.|Był dobrym człowiekiem. {2220}{2281}A pani była dobrym lekarzem. {2574}{2630}Postawię pani kawę i pogadamy. {2630}{2691}Powinnam spotkać się z przyjacielem,|z którym pracuję... {2692}{2768}Tylko jedna filiżanka. {2853}{2889}<i>Zanim się stąd zwiniemy,</i> {2890}{2963}<i>upewnij się, że mamy zdjęcia.</i> {2963}{3000}Potem wyślemy policję do szpitala. {3000}{3063}Jeśli Benny się obudzi,|to musi być tam ktoś z ekipy. {3063}{3115}Detektywie Bell.|Przepraszam za spóźnienie. {3115}{3141}Nie spóźniłeś się. {3141}{3211}Napisałeś mi smsa, że słyszałeś,|że była strzelanina. {3211}{3261}Odpisałem ci,|że nie potrzebuję pomocy. {3262}{3322}Napisałeś, cytuję: {3322}{3396}<i>"Tak, proszę, teraz. :))) :P"</i> {3396}{3464}Co?|To nie ode mnie. {3464}{3531}To kogoś o imieniu Bella|i dostałeś to zeszłego grudnia. {3532}{3575}Ja nazywam się Bell, bez "a", {3575}{3616}ale rozumiem,|jak mogłeś się pomylić. {3617}{3662}Przecież nie przywiązujesz uwagi|do szczegółów {3662}{3758}Wstyd mi, ale skoro tu jestem... {3811}{3850}Ofiarą jest Felix Soto. {3851}{3929}Daje korepetycje z matmy.|Mieszka sam. {4024}{4086}Myślałem, że zastrzelono|dwóch mężczyzn. {4086}{4158}Drugą ofiarą jest Benny Charles. {4158}{4234}Został postrzelony na podjeździe. {4235}{4305}Zabawne jest to,|że się nie znali. {4305}{4394}90 sekund przed postrzeleniem, {4394}{4439}obrabował kogoś za rogiem. {4439}{4530}Schował się tam, żeby policzyć łup. {4541}{4602}Był w złym miejscu o złym czasie? {4602}{4684}Chyba, że wierzysz w karmę. {4696}{4779}Z braku ciała pana Charlesa,|wnioskuję, że przeżył? {4779}{4802}Ledwo. {4802}{4871}Policjanci zatamowali krwawienie, {4871}{4911}ale nie odzyskał przytomności. {4912}{5013}Przechodzi operację.|Podobno nie wygląda to dobrze. {5033}{5104}Gdzie twoja lepsza połówka? {5105}{5182}Jedna tajemnica na raz, detektywie. {5207}{5280}Nic nie sugeruje, że był to rabunek,|który się nie udał. {5280}{5321}Pozostawiono zbyt wiele|wartościowych rzeczy. {5322}{5410}Sąsiad pana Soto słyszał,|jak kłócił się z kimś parę dni temu, {5410}{5453}ale nie miał szansy|przyjrzeć się facetowi. {5453}{5516}Skontaktujemy się z rodziną,|żeby sprawdzić, {5516}{5582}czy ktoś miał z nim zatarg. {5587}{5635}- Interesujące miejsce.|- Minimalistyczne. {5677}{5755}Inne pokoje takie nie są.|Wiszą tam obrazy i zdjęcia. {5756}{5836}Przez chwilę myślałem,|że strzelec coś zabrał, {5837}{5903}ale nie ma tu żadnych|dziur po gwoździach. {5932}{6000}Zawsze byłeś taki spostrzegawczy? {6028}{6062}Pytam szczerze. {6062}{6122}Zastanawiałem się, czy wystawienie|na wpływ moich metod {6122}{6161}jakoś ci pomogło. {6178}{6228}Zanim do nas dołączyłeś, {6228}{6278}nigdy nie rozwiązałem|żadnej sprawy. {6278}{6313}Reszta wydziału też nie. {6313}{6349}Większość z nas chciała wyjechać, {6349}{6422}zostawiając miasto samemu sobie. {6443}{6491}Musimy znaleźć|lampę ultrafioletową. {6497}{6585}- Co?|- Na ścianach jest luminofor. {6586}{6663}Pachnie jak zużyte zapałki.|Powąchaj. {6674}{6732}To główny składnik atramentu, {6733}{6948}który jest widoczny tylko {6949}{7002}w świetle ultrafioletowym. {7115}{7150}Dziękuję. {7342}{7390}Co to? {7390}{7478}To będzie dosłownie|strzał w ciemności... {7478}{7519}Matematyka. {7533}{7605}Pytanie brzmi,|czy miała coś wspólnego {7606}{7709}ze śmiercią pana Soto? {7741}{7837}Elementary S02E02|<i>Solve for X</i> {7837}{7957}Tłumaczenie: bad_magick {8638}{8673}Nie mogę uwierzyć,|że jest pani gliną. {8674}{8701}Nie jestem gliną. {8702}{8738}- Jestem detektywem...|- Detektywem konsultingowym. {8738}{8818}Ale jeździ pani na miejsca zbrodni|i wsadza za kratki złych gości. {8819}{8932}To trochę bardziej skomplikowane,|ale czasami tak. {8932}{9019}A co z tobą?|W tym roku kończysz szkołę? {9048}{9097}Sam nie wiem. {9100}{9178}Mój pierwszy rok był ciężki. {9178}{9234}Dużo myślałem o tacie. {9234}{9308}Imprezowałem więcej niż powinienem. {9314}{9438}Rzuciłem szkołę|przed wiosennym semestrem. {9497}{9563}- Przykro mi.|- Jest jak jest. {9563}{9665}A poza tym mam coś na głowie|i bardzo się z tego cieszę. {9666}{9742}To mój bar. {9744}{9820}- Kupiłeś bar?|- Zamierzam go kupić z kumplem. {9820}{9884}Załatwiamy właśnie kasę, {9885}{9953}ale jesteśmy tak blisko, doktorku. {9958}{9996}Mój mi Joan. {9997}{10026}Przepraszam. {10027}{10094}Stare przyzwyczajenia. {10150}{10172}Nie podoba ci się? {10172}{10223}Nie o to chodzi. {10225}{10296}Pamiętam, jak bardzo się cieszyłeś,|że zostaniesz inżynierem. {10296}{10365}Jak bardzo uszczęśliwiłeś ojca. {10366}{10471}Szkoła odebrała mi stypendium,|kiedy odszedłem. {10472}{10582}Bez tego nie mogę wrócić. {10659}{10727}Nie mogę przestać myśleć, {10727}{10800}że przeznaczone nam było|wpaść dziś na siebie. {10801}{10849}Mój partner i ja|mamy wielkie plany na to miejsce {10849}{10914}i wiem, że każdy,|kto w nas zainwestuje, {10915}{10956}podwoi swoje pieniądze. {10957}{11001}Minimum podwoi. {11038}{11073}Prosisz mnie o pożyczkę? {11074}{11152}Oferuję ci szansę. {11153}{11203}Zawsze byłaś dla mnie taka dobra. {11204}{11313}Trzymałaś mnie za rękę,|kiedy tata zachorował. {11320}{11396}Może mogę ci się|trochę odwdzięczyć. {11408}{11504}Nawet znalazłem to miejsce|na zapleczu, {11504}{11557}żeby powiesić zdjęcie taty. {11558}{11633}Żeby zawsze tam był. {11689}{11758}Ile potrzebujesz? {12129}{12199}Jeśli szukasz Sherlocka,|to jest na dole. {12324}{12395}Pójdę tam. {12485}{12529}To Harlan Emple. {12530}{12585}Jest profesorem|matematyki stosowanej {12586}{12613}na Uniwersytecie Columbia {12613}{12684}oraz zajmuje katedrę algebry|ufundowane przez Smithfield {12684}{12726}w Instytucie Huntingtona. {12727}{12790}I pomaga ci rozwiązać równanie,|które znalazłeś. {12791}{12810}To rozumiem. {12810}{12889}Nie rozumiem natomiast,|dlaczego nie ma na sobie koszulki. {12890}{12926}Każdy wielki myśliciel|ma swój proces myślowy. {12927}{13012}Harlan nie lubi, jak coś stoi|między nim a liczbami. {13012}{13070}Masz na ten temat zdanie|niczym wiktoriańska kobieta, {13071}{13108}więc kazałem mu ostrzegać, {13108}{13162}gdyby poczuł, że chce się|rozebrać całkowicie. {13163}{13231}Nie mogę jednak zagwarantować,|że nie będzie siadał na meblach. {13231}{13274}Skąd go znasz? {13275}{13336}W 1999 roku zaprojektował model, {13336}{13432}który miał przewidzieć|wzorce przestępstw w Nowym Yorku. {13432}{13463}Ostatecznie nie zadziałał, {13463}{13507}ale samo założenie|było dla mnie fascynujące. {13507}{13572}Korespondowaliśmy od tamtej pory. {13572}{13621}Naprawdę uważasz,|że zabito go przez matmę? {13622}{13674}Pan Soto bardzo się postarał, {13674}{13711}żeby ukryć swoje obliczenia. {13711}{13755}To czy mają jakąś wartość, {13755}{13829}albo są tylko liczbowym bełkotem|matematycznego maniaka... {13829}{13876}To już ustali Harlan. {13877}{13950}- Jajka?|- Nie, dzięki. {14004}{14088}Zastanawiałam się|czy mogę wziąć zaliczkę {14088}{14124}na swoją wypłatę. {14124}{14183}Zdefiniuj zaliczkę. {14184}{14229}5 tysięcy dolarów. {14279}{14313}Wpadłam rano na kogoś. {14313}{14356}Na syna mojego starego przyjaciela. {14357}{14421}Chce zacząć swój interes od zera.|Chciałabym mu pomóc. {14421}{14474}Powiększyłam składki na fundusz IRA, {14474}{14570}więc nie mogę wycofać pieniędzy,|bo zapłacę ogromne kary. {14571}{14655}Musisz wierzyć|w tego młodego człowieka. {14677}{14754}Chcę dać mu szansę. {14755}{14795}To nie to samo, co? {14796}{14847}<i>Wiem, co to za wzór!</i> {14848}{14893}<i>To coś wielkiego!</i> {14894}{14979}Gość był geniuszem. {14979}{15015}Goście. Liczba mnoga. {15015}{15060}Pracowało nad tym|dwóch matematyków. {15061}{15111}Jednym z nich był Felix Soto. {15111}{15168}Te części równania pasują|do pisma z próbek, {15169}{15196}które wziąłem z jego domu. {15196}{15246}Te bazgroły napisał inny mężczyzna, {15246}{15287}który jeszcze nie został|zidentyfikowany. {15287}{15328}Skąd wiesz, że to mężczyzna. {15328}{15385}Widać niekonsekwencję|w poziomie nachylenia. {15385}{15437}Niektóre litery nachylają się|w prawo, a inne w lewo. {15438}{15525}Laseczki z litery "p"|i z litery "d" {15526}{15563}mają pętelkę, a nie zawracają. {15563}{15615}To nie gwarantuje,|że piszący to był mężczyzną, {15615}{15652}ale mocno na to wskazuje. {15653}{15716}Niech będzie.|Ci goście są geniuszami. {15716}{15767}Wiem nad czym pracowali. {15767}{15822}Nad "Problemem NP". {15823}{15885}To najbardziej znany|problem matematyczny. {15885}{15944}Gdybyśmy byli matematykami,|to ciebie by tu nie było. {15945}{15999}W prostych słowach,|"Problem NP" zadaje pytanie, {15999}{16069}czy każdy wynik może być|szybko zweryfikowany {16069}{16127}i rozwiązany przez komputer. {16127}{16181}Brzmi niewinnie,|tyle że takie nie jest. {16181}{16221}To ohydne. {16222}{16282}Niektórzy teoretyzują,|że nie da się tego rozwiązać. {16282}{16350}- To może być motyw?|- Zależy. {16350}{16399}Milion dolarów może być motywem? {16399}{16456}To jest warte milion dolarów? {16456}{16492}Nie, ale do t...
Kubar1976