{1}{1}23.976 {3}{32}W poprzednim odcinku... {34}{95}Dowiedziałam się, że moja nastoletnia|córka jest w cišży. {97}{140}Naprawdę? {171}{248}Ale nie jest cheerleaderkš|z wadš zgryzu, co nie? {268}{361}- Nie, a czemu pytasz?|- Bez powodu. {390}{478}Kocham ciebie i pokocham|twoje dziecko. {500}{618}- To jest nasze dziecko.|- Co? {668}{720}Wybacz, mam dużo zmartwień. {723}{822}Potrafię słuchać.|Grosik za twoje myli? {825}{908}Dobra.Co powiesz na to? {910}{982}Haruję jak wół,|żeby utrzymać dzieci, {984}{1031}a tu się dowiaduję,|że będę pieprzonš babciš, {1034}{1063}do tego facet, z którym sypiam {1065}{1107}spotyka się ze mnš tylko wtedy,|gdy jego żony nie ma w miecie {1110}{1160}i jedyne czego pragnę, to|uciec stšd z butelkš wina, {1162}{1198}ale mi nie wolno, {1200}{1237}bo nazywam się Christy|i jestem alkoholiczkš. {1240}{1316}Czeć, Christy. {1387}{1421}Mogę przyjšć zamówienie? {1424}{1498}- Chyba tak.Siora?|- Ty najpierw. {1500}{1548}Dzięki za przekazanie mi pałeczki. {1550}{1629}Siostra cišgle mi to robi. {1693}{1748}- Ta rodzina... {1782}{1833}Zobaczmy.|Poproszę risotto z przegrzebkami, {1836}{1927}jako, że w przeciwieństwie do siostry|nie mam uczulenia na owoce morza. {1961}{2008}Idiota. {2036}{2083}- Doskonały wybór.|- Dzięki. {2085}{2158}więtujemy jej rozwód.|Teraz oboje jestemy singlami. {2172}{2219}Jak miło. {2226}{2293}Oby moje dzieci|tak się wspierały, {2296}{2347}gdy ich współmałżonkowie|wypnš się na nich. {2376}{2424}Ma pani dzieci.|Uwielbiam dzieci. {2426}{2474}Wierzę, że sš naszš przyszłociš. {2506}{2540}A jak jest z paniš? {2542}{2584}Jest jaki współmałżonek,|który wypišł się na paniš? {2586}{2622}Tak, prawdziwy wrzód na tyłku. {2624}{2688}- Cudownie. {2716}{2755}Mogę cię na sekundkę porwać? {2792}{2828}Zaraz wracam. {2830}{2904}Pewnie chce, żebym mu|otworzyła słoik z piklami. {2926}{2949}Na razie. {3009}{3098}- Ten facet cię podrywał?|- Tak, to włanie robił. {3100}{3168}Tak mylałem.|Powiem Richardowi, żeby przejšł ten stolik. {3171}{3231}- Dlaczego?|- Nie chcę, żeby ci zawracał głowę. {3234}{3287}Nie zawraca mi głowy.|A tobie zawraca głowę? {3290}{3383}Nie, tylko opiekuję się tobš,|bo łšczy nas co szczególnego {3386}{3462}i w ogóle. {3465}{3501}To się nazywa cudzołóstwo. {3563}{3620}Dlaczego w twoich ustach|brzmi to jak co zdrożnego? {3644}{3674}Wybacz. {3676}{3744}Jednorożce, tęcza,|zdradzasz swojš żonę. {3836}{3888}Mówiłem ci, że to ze sobš robiš. {3975}{4002}And another thing...I jeszcze jedno... {4005}{4067}Nie masz prawa dyktować mi,|z kim się mogę spotykać. {4070}{4148}O co ci chodzi?|To nie mamy na siebie wyłšcznoci? {4168}{4246}- Gabriel, ty masz żonę.|- I tak się bzykamy raz na miesišc {4249}{4321}i nawet nie zdejmuję t-shirtu. {4396}{4442}Ułatwię ci to. {4444}{4534}To ciałko wcišż nie wyszło z obiegu. {4773}{4868}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4869}{4941}Dobry pomysł. {4944}{4988}Chcemy, żeby zapłacił nam kasę, {4991}{5066}to wtedy nie wsypiemy cię przed żonš,|że posuwasz Christy. {5116}{5179}Dużo kasy. {5236}{5266}Zobacz, kto wrócił. {5268}{5345}Daj jej spokój.|O co chodzi z twoim bratem? {5348}{5402}Fajny facet ale wir?|Wal prosto z mostu. {5404}{5452}Jestem samotnš matkš|i nie mam zbyt dużo czasu. {5489}{5511}Jest niesamowity. {5514}{5616}Sama bym się z nim umówiła,|ale to by było wieniackie. {5656}{5742}Dobra.Na rachunku napiszę|mój numer telefonu. {5745}{5774}Chwila. {5776}{5832}Dlaczego pomylała,|że chcę się z tobš umówić? {5872}{5916}You weren't?A nie chciałe? {5919}{5991}Niezręczna sytuacja.|Przylę wam innego kelnera. {5993}{6047}Czekaj, tylko starałem się|być spoko kolesiem! {6140}{6193}Z powodzeniem! {6260}{6329}Mom-1x03 {6377}{6462}Tłumaczenie i korekta:EmgA3|www.facebook.com/DreamTeamnapisy {6599}{6633}Ten topik jest uroczy. {6636}{6721}To sukienka, w której|nie raz się niele nawaliłam. {6723}{6791}Była nawalona, gdy jš kupowałas? {6830}{6898}Mam nadzieję.|Zresztš nieważne, {6900}{6933}już taka nie jestem. {6935}{7027}A jaka była, gdy|nosiła co takiego? {7071}{7100}Popularna. {7123}{7209}Boże, wszystko w tej szafie|to istny szajs! {7211}{7309}Te ciuchy sš niczym|Halloween w Zdzirylvanii. {7312}{7385}Spokojnie, co znajdziemy. {7388}{7448}Opowiedz mi o tym facecie. {7451}{7483}No nie wiem. {7485}{7585}Uroczy, chłopięcy...|nie wyróżnia się niczym szczególnym. {7587}{7663}Jak nic opisała seryjniaka. {7665}{7764}Nie!Kocha swojš siostrę,|a to dobry znak. {7767}{7833}Włanie się włšczył mój gay-dar. {7836}{7904}On nie jest gejem.|Je stek z ketchupem. {7907}{7976}I po co te nerwy? {7978}{8048}- Przecież wiesz, co się robi na randce.|- Wiem, kiedy jestem nawalona. {8050}{8110}Daj spokój, chodzisz na randki z szefem|a nie jeste pijana. {8112}{8182}Nie nazwałabym tego chodzeniem na randki. {8184}{8277}To jedynie seks w dziwnych miejscach i pozycjach. {8291}{8390}- Oby miała na myli pakamerę babci klozetowej.|- Tak. {8392}{8448}Boże, mamo! {8543}{8617}Gabriel jest żonaty, także|nie ma dla nas wspólnej przyszłoci. {8620}{8665}Ale z tym facetem, kto wie? {8667}{8756}Moglibymy dorobić się małego domku z płotkiem, {8758}{8816}dwa razy w tygodniu kochalibymy się po misjonarsku. {8839}{8877}Uprawiałam kiedy seks z misjonarzem {8879}{8959}i powiem ci, że nie był|jakim fanem tej pozycji. {8979}{9024}Dziękuję, że mi o tym opowiedziała. {9054}{9112}Martwię się, że kiedy się|dowie o mojej przeszłoci, {9114}{9171}- to mnie nie polubi.|- Kochanie. {9173}{9225}- Wiem, to głupie.|- To nie jest głupie... {9227}{9292}bez dwóch zdań powinna|zmylać mówišc o swojej przeszłoci. {9295}{9339}- Co?|- Czasami mówię facetom, {9341}{9383}że jestem Carole Anne Stevens {9386}{9437}z Albuquerke w stanie Nowy Meksyk. {9440}{9523}- Chyba żartujesz.|- Nie, Carole jest nauczycielkš, {9525}{9589}tak samo jak jej matka i jej ciotka Judy.|Uwielbia piec ciasta i pracę w ogrodzie, {9591}{9663}jest też wolontariuszkš|w schrobisku dla bezdomnych. {9683}{9751}A teraz lepiej opowiedz mi o tym. {9820}{9873}To akurat jest twoje. {9948}{10004}Bierzesz te witaminy,|które ci kupiłymy? {10028}{10085}- Przestała chlać i palić trawkę?|- Oczywicie. {10087}{10168}Nie krzycz na mnie.|Nie każda przestaje. {10235}{10296}Dzięki, że zajmiesz się Roscoe. {10298}{10387}Jasne.|Naprawdę idziesz tak ubrana? {10422}{10465}A co ci się nie podoba? {10468}{10536}Wyglšdasz jak zdzirowaty mazak. {10576}{10621}Wiesz co? {10624}{10695}Moim zdaniem wyglšdasz wietnie,|a tylko ono tu się liczy. {10719}{10736}Dokšd idziesz? {10739}{10806}A jak mylisz?|Przebrać się! {10847}{10913}- Dlaczego jeste takš jędzš?|- Jestem jedynie szczera. {10915}{10986}To ja też będę szczera.|Kawał jędzy z ciebie. {11007}{11073}I używam tego słowa choć|powinnam cię nazwać inaczej, {11075}{11143}ale nie zrobię tego,|bo jestes mojš wnuczkš i cię kocham. {11146}{11190}Czyli mam robić wielkie halo {11192}{11252}tylko dlatego, że|idzie na randkę z jakim kolesiem? {11255}{11303}Młoda damo, jeste na tym wiecie|tylko dlatego, że twoja matka {11306}{11387}że poszła na randkę|z jakim kolesiem. {11429}{11452}Powiem ci co jeszcze... {11455}{11514}jeli nie spotka nikogo,|przemieni się w jednš z tych {11516}{11578}szalonych starowinek majšcych 20 kotów,|i mieszkajšcych z własnš córkš. {11580}{11613}Będziesz za niš ganiała po ulicy, {11615}{11668}próbujšc zawišzać jej szlafrok. {11748}{11815}- Teraz lepiej? {11825}{11863}Cholera. {11881}{11951}- Czekaj, mamo.|- Co? {11954}{12009}Może przymierzysz mojš czarnš kieckę? {12011}{12110}- Będziesz w niej super wyglšdać.|- Dziękuję. {12112}{12222}Zobacz, jaka jeste miła.|Wiesz co? {12224}{12274}W nagrodę wyjd gdzie z Lukiem, {12276}{12329}- a ja popilnuję Roscoe.|- Nie masz żadnych planów? {12332}{12376}W moim wieku, kiedy zaliczysz|popołudniowe bzykanko, {12378}{12422}do końca dnia ci to wystarczy. {12685}{12724}Jeli nasza kelnerka będzie ładna, {12726}{12773}możemy powiedzieć, że jestem|twojš siostrš. {12820}{12909}Nie trzeba.|Jadła już tu wczeniej? {12912}{12968}Nie. {12970}{13017}- A ty?|- Nie. {13019}{13085}Tylko spójrz na nas.|Już mamy ze sobš co wspólnego. {13148}{13250}- Czym się zajmujesz?|- Jestem cywilnym inżynierem. {13308}{13401}Nie wiem, czemu to powiedziałam,|bo szczerze to nie wiem, co robisz. {13404}{13481}Dzi na przykład, {13483}{13527}miasto zdecydowało,|że potrzebuje nowego owietlenia {13529}{13582}więc to moje zadanie, żeby|podpisać kontrakty {13584}{13664}z przedsiębiorstwami|i wynegocjować najlepszš cenę... {13666}{13751}za owietlenie. {13795}{13872}To jakie szaleństwo. {13892}{13985}- Nie, to nudy na pudy.|- Wcale, że nie. {13987}{14055}Od tej pory jak tylko|zatrzymam się na czerwonym, {14057}{14146}- wtedy pomylę o tobie.|- To pomylisz o mnie bardzo często. {14148}{14224}Nie za bardzo, zazwyczaj|przejeżdżam bez zarzymywania. {14278}{14315}Dobry wieczór. {14317}{14367}Czy mogę wam na poczštek|zaproponować koktajl albo wino? {14369}{14447}- Chcesz co do picia?|- Nie, dziękuję. {14450}{14477}Daj spokój, wypij choć troszkę. {14479}{14553}Możesz wypić troszkę|za nas oboje. {14555}{14613}Nie bšd głuptaskiem.|Kieliszeczek wina jeszcze nikomu nie zaszkodził. {14616}{14675}O matko. {14697}{14729}Nie piję... {14731}{14779}nie dlatego, że nie chcę,|ale dlatego, że nie mogę. {14781}{14826}To zniszczyło mi życie,|wpłynęło na moje kontakty z ludmi {14828}{14860}i wcišż próbuję się pozbierać, {14862}{14905}ale jeli ty chcesz się napić wina,|to się nie krępuj. {14908}{14980}To nie będzie mi przeszkadzało.|Jestem jego siostrš. {15030}{15097}Kiedy w końcu zerwałam z piciem,|musiałam czym to zastšpić, {15100}{15150}nie wiedziałam co ze sobš zrobić, {15153}{15199}więc zacz...
Kubar1976