00:00:09:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:13:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 00:00:15:Musiałe powięcić dużo czasu na dekoracje. 00:00:19:To tylko miejscówka, do której czasem zaglšdam, | nikt o niej nie wie. 00:00:23:Zachowaj to w tajemnicy, | by Julian się nie dowiedział. 00:00:26:Za pięć minut chciałam już ić. 00:00:28:Masz szczęcie, że poczekałam. 00:00:31:Cash? 00:00:33:Nie musisz udawać niemiałego i zawstydzonego przy mnie. 00:00:37:Jestem cała twoja. 00:00:38:Przykro mi Sasha, ale nie mogę zostać. 00:00:41:Na zewnštrz robi się dziwnie. 00:00:44:Cash. 00:00:46:Możesz zostać na chwilę. 00:00:58:Zła krew chodzi po ulicach. | Inne klany wchodzš nam w drogę. 00:01:01:Wczorajszej nocy spalilimy Gangrela... 00:01:04:zrzucajac go z motocykla...| poturbowalimy go trochę. 00:01:08:Mogš zjawić się w miecie. | Od lat nie było wojny pomiędzy klanami. 00:01:12:Julian bez mojej broni i egzekutorów | nie byłby cholernym Księciem pokoju. 00:01:18:Czasem... 00:01:19:...wojna wychodzi na dobre. 00:01:21:Usuwa złš krew w klanach. 00:01:23:Julian ma poparcie Nosferatu. 00:01:26:Daedalus sprowadzi te szczury kanalizacyjne. 00:01:28:Nosferatu nie będš się angażować w wojnę. 00:01:31:Ta banda mierdzieli będzie stała w cieniu i patrzyła... 00:01:35:...jak się zabijamy. 00:01:40:Zbyt wiele lat... 00:01:42:...na usługach Księcia. 00:01:46:Julian stara się przerobić każdego kainitę | na potulnego baranka, jak on. 00:01:49:Za dużo gada. 00:01:51:Nie wolno mieć nam innego zdania niż Archon i Julian. 00:01:54:Oni każš, my tańczymy...| zawsze z pętlš na szyjach. 00:01:58:Nigdy więcej. 00:02:01:Nigdy więcej. 00:02:03:Archon... 00:02:05:nie będzie stanowił problemu. 00:02:07:Jego czasy minęły. 00:02:09:Ale Julian... 00:02:11:tylko Julian. 00:02:13:Eddie. 00:02:15:Widziałe już wczeniej jego gniew. 00:02:17:Znajdziemy sposób, by był jeszcze bardziej wciekły. 00:02:20:Podniesiemy jego temperaturę. 00:02:22:Będzie tak wciekły, że straci rozsšdek. 00:02:26:I wtedy popełni błšd. 00:02:29:Cash! To ja! 00:02:40:Otwieraj! 00:02:42:Co się stało? 00:02:44:Mów, co się stało!? 00:02:46:Zabili Jimmiego. 00:02:48:Brujah zabili jednego z naszych Gangreli? 00:02:50:Zastrzelili go, nie żyje! 00:02:52:Cash, co sie dzieje? 00:02:53:Masz tu zostać, | jest zbyt niebezpiecznie na ulicy. 00:03:10:[WIĘZY KRWI] 00:03:15:[Występujš] 00:03:44:Otaczamy cię. 00:04:01:[ROMEO I JULIA] 00:04:56:Co nie tak. 00:04:58:Brujah nie przyprowadzili kobiet. 00:05:03:Przyszli sami. 00:05:39:Nie powinna tu być. 00:05:41:Ty tu jeste. 00:05:44:Trzymanie ich na dystans nie będzie łatwym zadaniem. 00:05:48:Julian... 00:05:51:To dzika żšdza. 00:05:52:Ona nie wie, w co się pakuje. 00:05:55:Ona jest człowiekiem, Cash kainitš. 00:05:58:Sasha wyglšda na takš, co dałaby sobie radę. 00:06:00:Udaje twardš, ale jest tylko dziewczynš. 00:06:02:Cash nigdy by jej nie "przemienił". 00:06:04:Wie, że by go zabił. 00:06:08:Dlaczego nie mogš być kochankami. 00:06:11:Popatrz na niš. 00:06:13:- Ona go kocha. | - Staram się jš chronić. 00:06:15:Przed czym? 00:06:18:Przed nami. 00:06:23:Zatańczmy. 00:06:24:Id do domu. 00:06:25:Nie powinna tu być. 00:07:47:Teraz już wiemy, | czym go rozgniewać. 00:07:50:Teraz... 00:07:52:go mamy. 00:08:02:Przyszedłe powiedzieć mi, że Brujah chcš wojny. 00:08:06:Na ulicy nie ma żadnego Brujah. 00:08:08:Eddie wykona ruch. 00:08:10:Podtrzymam pokój pomiędzy klanami, | tak samo, jak twoich Gangreli w pogotowiu. 00:08:14:Brujah wymuszš na tobie tę wojnę | i nie będziesz miał wyboru. 00:08:17:Będziemy na ich terenie. 00:08:19:To my powinnimy wybrać porę. 00:08:22:Nienawidzisz ich tak samo mocno, jak ja. 00:08:24:I jeste silny. 00:08:26:Masz poparcie Archona, Toreadorów. 00:08:28:I moje. 00:08:31:Co jeszcze? 00:08:38:Sasha. 00:08:39:Kochamy się. 00:08:41:Chcę pozwolenie na jej "przemianę". 00:08:43:Nie. 00:08:44:Julian, proszę. 00:08:46:- Czy jeste wiadoma maskarady? | - Nie sšdzę. 00:08:49:- Pytam czy jest wiadoma maskarady? | - Nic jej nie mówiłem, ale ma swoje podejrzenia. 00:09:07:Jestemy gotowi wydrukować materiały, o przemocy w szpitalu dziecięcym. 00:09:11:Wysłałam ci ich obdukcję. 00:09:14:Byłem zszokowany... 00:09:15:Jak się majš? 00:09:16:Pielęgniarka, która nas o tym poinformowała. 00:09:18:Powiedziała, że wszystkie dzieci sš nieuleczalnie chore, | miały skaleczenia na karku i nadgarstkach. 00:09:31:Chcę być z tym materiałem gotowa na niedzielę. 00:09:33:Chcielimy konfrontacji z podejrzanym o to ordynatorem. | Niechciał z nami rozmawiać... 00:09:36:Dziennikarze starajš się znaleć dowody w inny sposób. 00:09:52:Daedalus? 00:09:53:Potrzebuję twojej pomocy. 00:09:54:Pewien kainita złamał nasze prawo. 00:09:58:Chce by go odwiedził. 00:10:52:Za krzywdy na niewinnych... 00:10:54:Ksišże skazuje cię na "ostatecznš mierć". 00:11:47:Czy jeste potworem? 00:11:49:Nie bój się. 00:11:53:Nie boję się. 00:12:02:Powiniene co zjeć. 00:12:09:Dlaczego zabiłe doktora? 00:12:13:Krzywdził ciebie i pozostałych. 00:12:16:Pił naszš krew. 00:12:20:Czy ty wypiłe jego krew? 00:12:23:Nie. 00:12:25:Po tym poczujesz się lepiej. 00:12:34:Jak trafiłe do szpitala? 00:12:36:Zawsze tam byłem, przez matkę...| powiedzieli, że mnie porzuciła. 00:12:42:Wszystkie dzieci, | każdy tam choruje. 00:12:45:Ja jestem najbardziej chory. 00:12:47:Ciesze się, że mnie stamtšd zabrałe. 00:12:49:Nie chcę tam umierać. 00:12:52:Ale dlaczego zabiłe doktora? 00:12:54:- Powiedziałem ci... | - Jeste taki, jak on. 00:12:57:Jestecie tacy sami. 00:12:59:Widywałe kogo innego niż my? 00:13:01:Czasami. 00:13:03:Czasami kto przychodził z wizytš... 00:13:06:czasem jaka nowa pielęgniarka. 00:13:09:Zawsze ich wyczuwam. 00:13:11:Widzę ich. 00:13:13:Tak, jak jego. 00:13:18:- Jedno z ofiar doktora? - | Tak. 00:13:22:A doktor? 00:13:23:Nie będzie więcej odżywiał się na dzieciach. 00:13:26:Daedalus, chłopiec musi wrócić. 00:13:28:Chce zostać. 00:13:30:Z nim. 00:13:36:Wie o nas. 00:13:37:Rozpoznaje nas. 00:13:40:Umiera. 00:13:42:Chcę mu pomóc. 00:13:43:Wiem, jak trudno mu jest. 00:13:45:Nawet bez tego doktora. | Ten szpital nie jest miejscem dla dziecka. 00:13:49:Naszym celem nie jest odkupywanie ludzkiej tragedii. 00:13:51:Doktor, który go torturował był kainitš. 00:13:54:Ventru, jeden z twoich. 00:13:55:Doktor zapłacił za to swym życiem. 00:13:58:Wypuć chłopaka, zagrożenie minęło. 00:13:59:Nie. 00:14:00:Czeka go samotnoć i powolna mierć. 00:14:03:Daedalus, nie możesz "przemienić" chłopca. 00:14:05:Nie chcę tego. 00:14:08:Jeli bym to zrobił, byłby przeklęty moim żywotem. 00:14:13:Chcę by to ty go "przemienił". 00:14:19:Wybacz Daedalus. 00:14:21:Nigdy nie "przemieniamy" dzieci. | Chociażby nie wiem, jak miłosiernie miałoby to wyglšdać. 00:14:27:Odstaw go do szpitala. 00:14:29:To jego dom. 00:14:31:Lepsze miejsce dla niego. 00:15:09:Lillie nie odchod. 00:15:12:Julian. 00:15:14:Kocham Casha. 00:15:15:Potrzebuję go. 00:15:17:Musisz nam pozwolić być razem. 00:15:19:Co wiesz o Cashu? 00:15:21:Wiem, że nie mogę bez niego żyć. 00:15:23:Wiem, że mu na to nie pozwalasz. 00:15:26:Powiedziałam mu, że mnie to nie obchodzi. 00:15:27:Że z nim ucieknę. 00:15:29:Nie chciał tego zrobić. 00:15:32:Proszę. 00:15:34:Wiem, że ci na mnie zależy. 00:15:37:Nie rozumiem, dlaczego to robisz. 00:15:43:Co wiesz o mnie? 00:15:44:Wiem, że się różnisz od innych mężczyzn. 00:15:49:Co jest w tobie. 00:15:51:I w Cashu. 00:15:53:I w Lillie. 00:15:55:Sšdze, że czym się różnicie ode mnie. 00:15:59:Wyglšdacie na wolnych. 00:16:06:Chcę być taka jak ty. 00:16:29:Zdaję mi się, że dołšczyła do Rodziny. 00:16:49:Wiesz, gdzie jest Sasha? 00:16:55:Podjšłem decyzję dotyczšcš Ciebie i Sashy. 00:16:59:Próbowałem chronić jej przyszłoć. 00:17:02:Uczynić jš innš od mojej. 00:17:04:Ale to wykracza poza mojš władzę, | a może i nawet poza mojš odpowiedzialnoć. 00:17:12:Jeli zechce być jednym z nas. 00:17:16:Jeli zechce by jš "przemienił" 00:17:19:Zezwalam. 00:17:24:Musi ci na niej zależeć. 00:17:53:Sasha!? Otwieraj to ja! 00:17:59:Sasha!? 00:18:00:Otwieraj! 00:19:03:Sasha? 00:19:06:Zostań tu. 00:19:08:Zaopiekuje się tobš. 00:19:10:Jest teraz Brujahš! 00:19:12:Jej miejsce jest przy nas! 00:19:13:Wie to po swojej krwi. 00:19:16:Cash. 00:19:48:Panie? 00:19:50:Przepraszam Julian. 00:19:55:Jeste gotów nas opucić? 00:19:58:Wkrótce. 00:20:01:Jak mam dowodzić sam? 00:20:02:Jeste już gotów. 00:20:04:To ja byłem nie przygotowany. 00:20:10:Gdzie jest Sasha? 00:20:11:To jest nasz Ksišżę? 00:20:13:Ksišże Pokoju. 00:20:14:Sasha jest "przemieniona". 00:20:16:Przez Brujah. 00:20:19:Sasha jest Brujahš. 00:20:33:W moim miecie? 00:20:34:Wbrew mnie? 00:20:36:Mylałe, że nie zareaguje? 00:20:37:Zapłacisz za zabicie człowieka. 00:20:39:Za przemianę bez pozwolenia. 00:20:41:Za oszukanie mnie i kainickich praw. 00:20:45:Tak, człowiek zginšł. 00:20:47:Gdy kogo "przemieniamy" kto musi zginšć. 00:20:50:Ale, dlaczego!? 00:20:51:Mamy szukać u Księcia Ventrue, | pozwolenia o powiększenie naszego klanu. 00:20:57:Dlaczego? 00:20:58:Nie jest to kainickie prawo. | To twoje prawo. 00:21:01:To ty decydujesz, kiedy możemy kogo wprowadzić do naszego klanu. 00:21:03:I ja się z tym nie zgadzam. 00:21:05:Jeli ma to oznaczać wojnę | niech tak będzie. 00:21:10:Oddasz mi Sashe. 00:21:11:I głowę winowajcy | Masz czas do jutra, 00:21:16:Dostanę twojš głowę w taki lub inny sposób. 00:21:32:Tak mi przykro Julian. 00:21:34:Wiem, że była ostatniš osobš z twojej ludzkiej rodziny. 00:21:43:Nigdy dotšd nie byłem tak przerażony z powodu "przemiany". 00:21:48:To ja to zrobiłem. 00:21:52:Wprowadziłe...
beata.kowalczyk4