{61}{120}Pospieszcie się, bo się spónimy! {121}{161}Dlaczego musimy ić do kocioła? {162}{241}Ponieważ jak wszyscy,|zabezpieczamy naszš wygranš. {242}{271}Jest Boże Narodzenie. {272}{339}Bóg ma większš uwagę o tej porze roku. {340}{402}To jak Padziernik w bejsbolu.|Liczy się każdy mecz. {403}{455}- Nie mogę nigdzie znaleć torebki.|- Co do... {456}{509}lub drugiej połowy tego ubrania. {510}{546}W końcu nie jestem ubrana jak stara ciotka. {547}{585}Przynajmniej moja sukienka|nie jest z bieguna striptizerek. {585}{617}Tato. {618}{670}Sš więta.|Strójcie salon, a nie siebie. {671}{717}Dobra tylko wrócę po torebkę.|- Nie... nie wracaj się. {717}{761}Zebrać was do kocioła, {761}{798}to jak wyłapać koty. {799}{845}Kochanie...czemu nie zostaniemy? {845}{886}- Idziemy do kocioła. Pospieszcie się... Proszę? {887}{925}Tak, ale jest jeszcze...|tydzień do Bożego Narodzenia {926}{960}i wolałabym dostać już te rzeczy, {961}{995}niż siedzieć i modlić się o nie. {996}{1051}Jeli każdy kto to nie chce ić do kocioła {1052}{1096}nie pójdzie,|to tam będš tylko dwie staruszki {1097}{1157}w pierwszym rzędzie,|uciszajšce puste ławki. {1157}{1212}- Znalazłam.|- Możemy ić. {1213}{1255}- Zetrzyj to z butów.|- Nie...wiem co próbujesz {1256}{1289}Chcesz mnie wyprowadzić z równowagi. {1290}{1327}Chcę? {1353}{1420}Cholera.|Daj mi 2 minuty. {1421}{1449}To beznadziejne... {1449}{1477}Minuta.|Zawróć, Mandy. {1478}{1505}Szybciej, po schodach... {1505}{1535}Dobra, wszyscy. | Czas do kocioła. {1536}{1568}- Ruszać się! Ruszać się!.... {1569}{1633}Trzymać to tempo....|Dziękuje. {1634}{1711}I dla pamięci,|Ja rzuciłem pierwsza piłkę. {1721}{1795}Last Man Standing - S01E10|Last Christmas Standing {1797}{1836}Próba spolszczenia : Kiart {2071}{2139}Przestań, jeste w kociele. {2140}{2205}Wiem, mylę, że Bóg zesłał mi go. {2617}{2689}- Mamo.... Ryan tu jest. {2719}{2746}O Mój Boże. {2747}{2789}Kochanie, nie mów "Boże" w kociele. {2789}{2827}Mike. {2869}{2898}O Boże. {2923}{2961}Alleluja {3002}{3037}To ojciec Boyda.|Tak, wiem. {3037}{3071}Zostawił Kristin w cišży. {3072}{3095}My to wiemy. {3096}{3129}On chyba nie. {3169}{3197}Jak mylisz co on tu robi? {3197}{3229}Nie mam pojęcia. {3230}{3285}Co powiesz na to bym wycišgnšł go|za te loczki i spytał się? {3325}{3381}Nie oczekiwałam tego spotkania, ale sš więta... {3381}{3420}czas radoci, dobrych uczuć, {3421}{3475}przypiekanych orzechów nad ogniem. {3605}{3660}Kristin,|co Ryan robił w kociele? {3749}{3812}Ryan wrócił do miasta,|i mnie odnalazł, {3813}{3870}więc spotkalimy się kilka razy. {3871}{3932}Chce być częciš życia Boyda. {3933}{3997}Jeli tego chcesz, {3998}{4051}masz nasze pełne poparcie. {4052}{4109}masz twojej matki pełne poparcie. {4109}{4189}Ja nadal jestem na etapie|"Co ty jaja robisz sobie ze mnie?" {4190}{4265}Wiem jak to jest mieć niesamowitego tatę, {4265}{4302}i jeli nawet to nie wypali, {4303}{4354}Chcę by Boyd miał również szanse na ojca. {4355}{4384}Za pierwsze, dziękuje bardzo. {4385}{4452}W drugim, wiem dokładnie co planujesz. {4453}{4506}Pochlebiła mi, bym to zaakceptował. {4507}{4574}Przewidziałem to. {4575}{4648}Wiem, że nienawidzisz Ryana,|ale on się zmienił. {4649}{4726}Jest bardziej dojrzały i samowystarczalny. {4727}{4753}Tak? A co robi? {4753}{4820}Nie ważne. {4821}{4864}Diler narkotykowy, nie mylę się? {4865}{4910}Nie. {4911}{5036}Ostatnio potykał się|na kopie na zlocie rycerzy. {5037}{5119}To w sumie obniżył poprzeczkę. {5253}{5375}Earl. Twoja praca | była wyjštkowa w tym roku. {5376}{5424}Masz szynkę. {5501}{5541}Stuart. {5542}{5640}Nigdy nie widziałem|u ciebie tandetnej wydajnoci. {5641}{5689}Masz szynkę. {5729}{5781}Czeć, Mike. {5781}{5856}Nie sšdzę by to|socjalistyczne rozdawanie szynki {5857}{5913}to dobry program motywacyjny. {5914}{5948}Chcesz założyć strój mikołaja? {5949}{6033}Ja w stroju mikołaja?|Mylę, że nie. {6033}{6081}Czeć tato. {6081}{6119}Jak w tym wyglšdam? {6120}{6181}Mylę, że uroczo ci w tym. {6182}{6211}Tego włanie się obawiałam. {6212}{6284}Tak ciężko jest wyglšdać|seksy w zielonym filcu. {6285}{6309}Więc nigdy nie widziała {6309}{6373}Sandy Duncan w "Piotrusiu Panu." {6425}{6478}Nie mogę uwierzyć,|że muszę zapracować na wydawanie pieniędzy. {6479}{6541}Tak to to działa. {6542}{6572}Słuchaj, twoja praca polega, {6573}{6625}na podtrzymaniu wištecznego ducha|i pomocy dzieciom {6625}{6704}w usadowieniu się|na kolanach tego wkurzonego mikołaja. {6705}{6762}Ale tylko wtedy|gdy opróżniš pęcherze... {6763}{6809}za to też odpowiadasz. {6809}{6864}Ok Panie Mikołaju.|Zrobię co w mojej mocy. {6865}{6938}Pan Mikołaj to mój ojciec.|Mów mi po prostu więty. {6939}{7016}Postaram się cię nie zawieć. {7017}{7046}Pokładam pełnš wiarę w ciebie. {7047}{7108}To jest to co wszyscy mówiš na poczštku. {7133}{7164}Panie B.?|Tak. {7165}{7207}Chciałbym ostrzec pana przed Ryanem. {7208}{7237}Wiem, że wrócił {7238}{7284}ale nie musisz się czuć zagrożonym. {7285}{7325}Nie czuję się zagrożonym. {7325}{7374}Mój głos zrobił się wysoki. {7375}{7424}Jestem wyranie zagrożony. {7425}{7498}Mówię ci,|Kristin nie zostawi cię dla tego faceta. {7499}{7527}Nawet jej o to nie podejrzewam. {7528}{7593}Po co w ogóle pan to opowiada? {7593}{7705}Bo jest gładki, smukły,|no wiesz, przystojny palant. {7705}{7767}Uważa go pan za przystojnego? {7834}{7888}Uważa pan, że ja jestem przystojny? {7889}{7940}W sumie, jako twój szef, {7941}{8000}Nie wolno mi nawet odpowiedzieć. {8082}{8204}Czeć, Mike.|Dasz mi sekundę? {8205}{8294}Miałem włanie powiedzieć.|Ryan jest w pana biurze. {8480}{8511}Przepraszam za to. {8512}{8577}Sprzedaję miecz na allegro. {8578}{8608}Podaj mi jeden dobry powód {8608}{8652}czemu nie mam cię wywalić przez okno. {8653}{8705}Bo przyszedłem pogadać jak facet z facetem, {8706}{8784}a nie lubię gadać wród wrzasków. {8817}{8844}Chcę być częciš życia Boyda. {8844}{8874}Chcę zobaczyć go na więta. {8876}{8943}A ja chce być rozgrywajšcym u Nuggetsów. {8944}{9020}Wiem, że schrzaniłem, | ale jestem jego ojcem, i jestem z powrotem. {9021}{9066}Tylko na więta? {9067}{9120}W sumie to nie tylko na więta. {9120}{9187}To przywilej króla. {9188}{9245}Zostawiłe mojš córkę i swojego syna. {9246}{9292}Wiem. Pracuję.|Mam wiele pracy. {9293}{9342}Byłem kelnerem piewakiem na statku, {9343}{9404}teraz jestem starym rycerzem na "Ren Faire". {9405}{9435}A kilka miesięcy temu, {9436}{9468}Siedziałem|na szczycie okršgłego stołu.. {9469}{9506}czekaj, wytłumacz mi to. {9507}{9596}Na szczycie okršgłego..|jak to działa? {9597}{9697}Zdałem sobie sprawę,|że jestem mistrzem gry poza jednym... {9698}{9745}bycia tatš. {9746}{9816}Masz... dobry umiech. {9816}{9860}Założę się, że niele działa na dziewczyny? {9861}{9909}No wiesz... {9982}{10058}Brzmi jak twoja rola aktorska|powiniene jš przyjšć. {10059}{10101}Dziękuje. {10102}{10160}Ale rolę opieki nad Boydem, {10160}{10218}powiniene przyjšć 2,5 roku temu. {10257}{10301}Przepraszam.|Jak wam idzie? {10302}{10382}Bo mam dziwne myli w głowie. {10556}{10582}- Umiech! {10584}{10628}Ok. Następny. {10629}{10710}To wspaniałe.|Dziękuje... {10710}{10761}Popatrzcie...|Czy nie sš urocze? {10762}{10785}Jak masz na imię? {10786}{10809}Jack. {10810}{10856}Mówiłem do twojej matki. {10912}{10950}Dobra... jedziemy dalej. {10950}{11006}Ruszaj.|I na kolana więtego. {11006}{11043}- Proszę bardzo.|- No widzisz, wszystko w porzšdku. {11044}{11089}- Będzie zdjęcie. Umiech tam.|-Powiedz, "umiech." {11090}{11117}Umiech. {11118}{11146}Proszę bardzo. {11146}{11178}Dobra robota. Następny! {11180}{11213}Aktualnie, {11214}{11302}więty rozgrzeje się trochę |Irlandzkš kawš. {11304}{11381}Przerwa na kawę.|Będę w 10 minut. {11382}{11450}- Dobry pomysł. Też zrobię sobie przerwę. {11451}{11538}Miała już przerwę.|Co tak od Stycznia do Listopada. {11539}{11588}Ale jestem na nogach przez cały dzień. {11589}{11642}Spróbuj w tych czubach, strasznie niewygodne. {11643}{11688}Nic nie mów o niewygodnych butach. {11688}{11736}Nie miałem własnych butów do 12 roku życia. {11737}{11804}Moja matka malowała mi sznurówki na skarpetce, {11804}{11872}ale w sumie nikt się dał nabrać na to. {11872}{11907}Dobra wszyscy, wracać do pracy. {11908}{11940}Chcę to miejsce pozamiatane {11941}{12018}i wszystkie miski z cukierkami|uzupełnione kiedy wrócę. {12019}{12089}- Wszystko w porzšdku?.|- To nie fair. {12090}{12162}Scrooge. {12162}{12205}Nie możesz tak mówić do Mikołaja. {12206}{12252}Faktycznie nie jest więtym Mikołajem. {12252}{12276}Co?! {12276}{12312}Nic. {12312}{12360}Nic. {12360}{12422}Tylko dlatego, że gramy pomocników Mikołaja {12422}{12457}nie oznacza, że nie mamy żadnych praw. {12458}{12520}Cii!|Nie na rób nam kłopotów. {12521}{12580}On wie kiedy jestemy li lub dobrzy. {12580}{12616}Czekaj chwilę. {12617}{12696}Dostaniemy tylko wypłatę i nic więcej...|żadnej przerwy, żadnej korzyci. {12697}{12749}Ale to tak zawsze było. {12750}{12857}Masz na myli,|że to tak do tej pory było. {12925}{12969}Ok, dzieciaki. {12970}{13001}więty wrócił. {13052}{13102}Gdzie do cholery sš wszyscy? {13190}{13270}"Przepocony sklep Mikołaja" {13305}{13352}Elfy. {13352}{13434}Co tam? {13468}{13509}Wracajcie do pracy. {13633}{13678}Nic więcej nie zrobimy {13679}{13740}zanim nie dostaniemy swoich praw. {13741}{13805}Słodka Mandy,|ja nie pojmuję praw? {13806}{13872}Założyła zwišzek zawodowy elfów? {13872}{13949}Tak, Mr. Alzate.|Wszyscy jestemy w tym razem. {13950}{14045}Już dłużej żaden elf|nie będzie na jego... elf. {14158}{14190}Wielkie dzięki tato. {14191}{14248}Słyszałam Ryan przyszedł do ciebie by przeprosić, {14248}{14290}a ty byłe niemiły dla niego? {14290}{14336}"Niemiły"? Co on szeciolatek? {14382}{14432}Nie byłem niemiły...
Seriale_LOVE1