{1}{1}23.976 {63}{105}Hej, jeste pewna, że musisz już ić? {105}{153}Mamy tyle do zrobienia przed jutrem. {154}{187}Chciałabym zostać. Ale|opiekuję się dzi dzieckiem. {187}{218}Wspaniała siostra. {219}{254}Jest ok. Sama mam 4 dzieci. {254}{276}- Nie zauważę różnicy.|- W porzšdku. {279}{314}- Widzimy się jutro.|- Brzmi niele. {314}{351}Szykuj sie na łapanie bukietu. {351}{396}- Nie sšdzę.|- Mylę, że tak. {396}{470}Ok, więc co z kwiatami? {471}{512}Nie wiem. {513}{559}Nie mylałam o kwiatach. {562}{616}W porzšdku. Kiedy majš je przywieć? {617}{651}Nie wiem. To znaczy... {651}{688}Powinno być gdzie tutaj, prawda? {689}{734}- Nie miałam czasu...|- Wiesz co? {734}{785}Zajmiemy się tym. {791}{831}- Druhny i wiadkowa...|- Tak. {831}{860}- Po to tu jestemy.|- Aha. {861}{895}- Tak.|- Nic się nie martw. {895}{931}Zostajesz tu dzisiaj, tak? {932}{983}Ok, dobrze. Może pójdziesz do pokoju? {984}{1036}- Ok.|- O nic się nie martw. {1037}{1075}- Widzimy się jutro.|- Ok. {1076}{1117}Ok. W porzšdku, dzięki. {1119}{1157}- Dobranoc.|- Hej, Noelle! {1160}{1204}Damy radę, będzie super. {1205}{1230}Hej! {1231}{1279}- Będzie wietnie.|- Mm-hmm. {1280}{1316}- Katastrofa. Mamy przeršbane.|- Nie żartuj. {1347}{1389}Nie jestem może najlepsza w szczegółach, {1390}{1451}ale nawet ja widzę, kiedy|statek płynie na górę lodowš. {1451}{1472}Nic nie zrobiła. {1473}{1520}Kartki z imionami, muzyka, kwiaty... {1520}{1545}Ok, jest taka sprawa. {1545}{1578}Noelle ma dziecko, ok? {1581}{1623}Po prostu ma teraz masę|rzeczy na głowie. {1624}{1661}Jest roztargniona. To normalne. {1664}{1718}Musimy to urzšdzić jako miejsce piękna, {1721}{1790}romansu i wielu możliwoci. {1860}{1902}Nie bójcie się. {1905}{1958}Mam własny długopis. {2067}{2162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2163}{2232}Rany. {2284}{2324}Ok. Nie potrzebuję tego. {2324}{2349}Mam innš sukienkę. {2349}{2406}Nigdy nie spotkałem kobiety,|która pakuje mniej niż ja. {2407}{2448}Jadę do Miami, żeby się bawić, {2448}{2493}a nie mogę się bawić|jeli jestem obładowana bagażami. {2494}{2533}Powinienem kupić ci|to urzšdzenie. {2534}{2575}Do odsysania powietrza. {2575}{2622}Już je mam. Nie pomaga. {2622}{2677}Więc zawijam i zgniatam. {2695}{2766}Zawsze działa. {2851}{2887}Mylisz, że nie powinnam jechać, prawda? {2888}{2909}Jasne, że powinna. {2909}{2954}- Miała to zaplanowane od miesięcy.|- Wiem. {2957}{2991}Ale nie pójcie na lub szefa... {2992}{3040}To nie wyglšda dobrze. No wiesz polityka... {3040}{3086}Będzie 60 osób nikt nie zauważy. {3087}{3120}Już powiedziała Frankowi, że cię nie będzie. {3121}{3161}Jest ok. {3169}{3228}Mylisz, że się wypaliłam, prawda? {3274}{3304}Podwieć cię na lotnisko? {3305}{3377}Nie trzeba. Wezmę taksówkę. {3377}{3427}Marlo, podwiozę cię {3428}{3496}- na cholerne lotnisko.|- Ok. {3718}{3780}Dajcie spokój! {3781}{3839}Niewiarygodne! {3840}{3879}Traci Nash! {3881}{3907}Co się dzieje? {3907}{3955}Mam dzi wesele Noelle, {3955}{4016}i jestem durnš wiadkowš, {4016}{4054}i powinnam mieć wolny dzień {4054}{4099}żeby załatwić 5000 durnych spraw, {4099}{4147}4000 z nich wymagajš|działajšcego samochodu. {4148}{4179}Aha. {4180}{4231}Więc, nie tego samochód. {4232}{4276}Chcesz, żebym cię dzi woził? {4278}{4300}Nie ma sprawy. {4300}{4342}Miałem nadgodziny przez miesišc. {4343}{4383}Ok? Mogę wzišć jeden dzień wolny. {4383}{4423}Daj spokój, Nash. Masz lepszy pomysł? {4424}{4481}- Nie.|- Ok. {4551}{4587}Dzięki, że wpadłe dzi rano. {4588}{4627}Cieszę się, że moglimy|zmienić tš żarówkę. {4627}{4698}Miałam jš zmienić ale... {4699}{4755}Wiem. Była wysoko. Trudny dostęp. {4755}{4797}Nie chciałbym, żeby musiała|ubierać się po ciemku. {4797}{4836}Mogłaby założyć bieliznę tył na przód. {4836}{4874}To byłoby straszne. {4874}{4928}Mogę je mieć tył na przód nawet teraz. {4929}{4975}Wiesz, co mogłoby to poprawić? {4978}{5006}Tequila? {5006}{5046}Tak i powiedzenie Frankowi o nas. {5048}{5075}Chloe. {5076}{5103}Mówię serio. {5104}{5166}Ta cała tajemnica...|jest super fajna, {5167}{5226}i naprawdę seksowna, {5227}{5260}ale jak Boga kocham, {5261}{5301}Dostaję wysypki od kłamania... {5302}{5351}jak kłamišca wysypka. {5351}{5409}Jestem otwartš ksišżkš, ok?|Taka jestem. {5411}{5453}To tak jakby moja marka... {5453}{5481}no wiesz, jeli bym jš miała. {5482}{5516}Nie wierzę w marki jeli {5517}{5557}chodzi o ludzi,|ale wiesz o czym mówię. {5557}{5588}Po prostu... {5588}{5629}Nie wiem ile jeszcze wytrzymam. {5630}{5660}Poważnie? {5665}{5714}To zabawne bo... {5716}{5770}Ja mógłbym to robić zawsze. {5845}{5872}Więc... {5875}{5910}Sobota w wielkim miecie. {5913}{5986}- Mamy włamanie na Berkeley.|- Rozmawiałem z Chrisem wczoraj. {5987}{6037}- Kilku bezbomnych na Seaton.|- Chciał przyjechać na wesele... {6037}{6072}- Doprowadzajš wszystkich do szału.|- Ale ma masę pracy... {6075}{6144}- Głupek.|- Bla, bla, bla, imbir. {6144}{6208}Imbir, imbir, imbir, imbir. {6211}{6264}Ok, więc czuję się trochę jak kole {6265}{6306}z tego komiksu "Far Side". {6313}{6351}Gadajšcy do psa. Stoję tutaj. {6351}{6409}Cały czas gadam... bla,|bla, bla, bla, bla. {6410}{6444}A wszystko co słyszycie to imbir. {6444}{6487}Tak, wesele jest o 6:00. {6487}{6516}Więc spokojnie na służbie. {6516}{6583}Do domu o 4:00. Zróbcie fryzurę, ok? {6583}{6640}Dzięki za uwagę. {6643}{6686}Jeste podekscytowany weselem? {6687}{6726}Kogo zabierasz? {6732}{6769}Idziesz sam... {6769}{6808}Styl Bonda, nie bierz zakładników? Niele. {6809}{6865}- Nie idę.|- Jak to nie idziesz? {6866}{6927}- Nie idę i tyle.|- Ale jestecie blisko z Frankiem, {6928}{6967}Bylicie razem w akademii. {6970}{7044}Zoe będzie tam z nowych chłopakiem. {7047}{7095}Noelle i Zoe sš przyjaciółkami. {7096}{7150}Noelle jš zaprosiła. I jest ok. {7152}{7198}Tylko... {7199}{7235}Nie nadaję się na wesele. {7238}{7295}- Oliver, wierz mi...|- "Oliver, wierz mi." {7296}{7355}Jasne, nabijaj się ile chcesz.|Idziesz na wesele. {7355}{7402}A Zoe? Dowie się prawdy. {7404}{7443}Tak? A jaka jest prawda? {7444}{7469}Że lepiej ci bez niej. {7471}{7504}Wierz mi, przyjacielu|pod koniec nocy, {7504}{7544}będzie płakać do porcji krewetek, {7546}{7577}wieszajšc się na twoim rękawie, {7580}{7633}proszšc o drugš szansę z Ollie-manem. {7657}{7701}Nigdy więcej mnie tak nie nazywaj. {7703}{7743}Masz rację. Nigdy więcej. {7786}{7825}Więc, wiesz co założysz? {7826}{7870}Bo ja dużo o tym mylałam. {7871}{7902}Dlatego nie lubię wesel. {7902}{7946}Powinno chodzić o więtowanie miłoci {7947}{7990}między 2 ludzi, a tak naprawdę, {7992}{8043}wszyscy skupiajš się na tym co założš {8043}{8072}i z kim przyjdš. {8074}{8122}Mylę, że to najbardziej|sztuczna rzecz na wiecie. {8129}{8163}Wezmę to za nie. {8211}{8268}WIęc... idziesz z kim? {8268}{8304}Pytasz czy idę z Nickiem? {8306}{8353}Nie. Rozstalimy się. {8354}{8389}Nie zachowuj się jakby nie wiedziała. {8391}{8441}Chciałam tylko powiedzieć, że mi przykro. {8442}{8485}Jasne. Mysisz być pewnie, {8488}{8532}totalnie tym załamana, Chloe. {8533}{8616}Tak o kurczę, rany, co z peszek, racja? {8630}{8686}Ok... wiesz co? {8689}{8720}Cofam to, {8723}{8773}bo mylę, że jest co bardziej|sztucznego niż wielkie wesele. {8776}{8807}Ty. {8810}{8871}- Chloe Price, to ty.|- Rozumiem, Gail. {8872}{8917}Jeste bardziej sztuczna|niż wielke wesele, Chloe. {9577}{9630}Jest włamanie na Berkeley|jeli chcesz to sprawdzić. {9631}{9663}Daj spokój, wiem że uwielbiasz tš piosenkę. {9663}{9701}Cały czas jš piewałe pod przykrywkš. {9702}{9759}To było strasznie denerwujšce. Pamiętasz? {9773}{9843}Człowieku, jest sobota, ok? {9844}{9883}Kończymy o 4:00. Idziemy na wesele. {9884}{9933}Ubierzesz się ładnie,|wypijesz beczkę szampana {9933}{9977}i poflirtujesz z nieznajomymi. {9978}{10025}Potrzebujesz skrzydłowego. {10025}{10062}To ja. {10062}{10098}- Brzmi wietnie.|- Mam cię. {10098}{10136}Będziemy słuchać takiej muzyki całš noc {10137}{10193}kiedy Gail będzie ciskać|we mnie błyskawicami. {10193}{10230}Nie mogę się doczekać. {10231}{10270}To będzie niezapomniana noc. {10273}{10349}1504, autokar|stoi na przejedzie podziemnym {10349}{10389}na Adelaide i Eastern|blokuje przejazd. {10390}{10426}Musimy go przesunšć. {10427}{10463}Przyjšłem 1504. {10464}{10503}Już jedziemy. {10863}{10899}Co, jest pusty? {10900}{10931}Nie widzę kierowcy. {10960}{11013}Jestemy zamknięci! {11014}{11065}Ok, tam na dole jest ręczny! {11065}{11122}- Pocišgnij go.|- Nic nie widzę! {11123}{11146}- Ok.|- Ok. {11146}{11178}Może się pan odsunšć? {11178}{11221}- Jasne!|- Odsunšć się! Dziękuję! {11243}{11301}- Spokojnie, ninja! {11407}{11439}Dzięki Bogu, że jestecie. {11440}{11506}Zabrali nasz komórki.|Nie moglimy zadzwonić na policję. {11507}{11561}Zadzwońcie po karetkę.|Dwoje ludzi jest rannych. {11563}{11611}- Może pan usišć?|- Dziękuję. 1504, potrzebna karetka. {11612}{11642}na przejazd na Eastern i Adelaide. {11643}{11695}Dwoje ludzi rannych.|Obaj około 60tki. {11696}{11756}70tki. Właciwie, Bill ma 81 lat. {11757}{11798}Jak się pan czuje?? {11800}{11846}Możecie nam powiedzieć co się stało?|Gdzie kierowca? {11847}{11935}Wycišgnšł broń|uderzył Billa w twarz. {11935}{11975}Próbowałem go zatrzymać. {11976}{12028}Zabrał nam wszystko|i uciekł. {12029}{12074}- Uciekał pieszo.|- Andy, {12075}{12110}przestał oddychać. {12136}{12168}Podniemy go. {12173}{12254}- Proszę się odsunšć...|- Proszę uważać. {12255}{12282}Zaraz wracam. {12282}{12316}Biedak jest w szoku.|Zabieramy go do szpitala. {12317}{12354}- Ale powinien być w porzšdku.|- Ok. {12555}{12590}Co mamy? {12592}{12651}Autokar pojawił się|godzinę temu w Bedford House. {12652}{12696}To elitarny dom spokojnej|staroci w Yo...
Kubar1976