[18][32]Poprzednio w "The Vampire Diaries"... [32][48]- Jestem Elena.|- Jestem Stefan. [48][89]Miłość przyprowadziła mnie do Mystic Falls.|Miłość mnie wygnała. [89][126]Nie jest mi przykro, że jestem |w tobie zakochana, Damon. [126][147]Wszyscy coś poświęcamy. [179][193]Rzuciłam zaklęcie, które |sprowadziło cię z powrotem. [193][209]Widzisz duchy.|Możemy rozmawiać. [209][224]Nie, nie możesz być martwa. [236][276]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [276][298]Miłego ludzkiego życia, Katherine. [298][317]Ale nasze największe zagrożenie |wciąż tam jest. [317][341]- Silas.|- Witaj, mój cieniu. [364][409]I wygląda zupełnie jak ja. [456][478]Hey, Bonnie. [478][495]Jak to możliwe, że lato |prawie się kończy, [495][525]a ja wciąż czuję się |jakbym niczego nie skończyła? [566][579]Słyszałam, że dobrze się bawisz [579][596]podróżując z mamą. [596][612]Wciąż nie wiem jak|powinnam to zrobić [612][626]ta cała sprawa z collagem bez ciebie. [646][664]Caroline się ze mną zgadza. [664][683]Spędziła lato na projektowaniu|palety kolorów [683][699]do swojego pokoju w akademiku|podczas gdy Tyler był daleko [699][717]pomagając jakiemuś stadu wilków|w Tennessee. [719][748]Nie matrw się. Już wysłałam im |twoje podanie, Tyler. [748][767]Wszystko co musisz zrobić to [767][795]zapisać się na zajęcia |i się pokazać. [827][865]Matt i Rebekah|przesyłali pocztówki. [865][903]Myślę, że są teraz w |Amsterdamie, albo to była Praga? [903][937]Nie mogę nadążyć.|I szczerze, [937][956]nie jestem pewna czy tak naprawdę chcę. [1075][1101]W każdym razie, nie mogę się doczekać |kiedy cię zobaczę. [1101][1136]Kiedy wracasz?|Kocham, Elena. [1146][1162]Droga Eleno. [1162][1187]Czekaj. Nie zaczynaj od "droga." [1187][1215]To, że jesteś martwa jest już i tak złe.|Teraz masz manię na punkcie kontrolowania? [1215][1242]Tylko mówię.|Ludzie nie mówią już "droga". [1242][1293]W porządku. Co powiesz na|"Hey, Elena. Co tam?"? [1293][1305]Dziękuję. [1318][1348]Hey, Elena. Co tam? [1348][1385]Nie macie pojęcia|jak bardzo za wami tęsknię. [1385][1401]Pisałam maile z Jeremy'im. [1401][1445]Mówił, że to surrealistyczne |być żywym. [1445][1474]Myślałam, że wyszedłeś. [1474][1507]Bo wyszedłem.|5 godzin temu. [1507][1529]Więc, tam jest... |jest pizza w lod... [1562][1587]Jeśli Katherine|połknęła jedyne lekarstwo na ziemi [1587][1610]i musi żyć jak człowiek|nie jest sprawiedliwością... [1640][1655]To ja już nie wiem co nią jest. [1700][1747]Tęsknię za wami. Cieszę się, |że macie wspaniałe lato. [1747][1771]P.S. Masz wieści od Stefana? [1841][1861]Wszystko w porządku? [1861][1886]Mam tylko to dziwne uczucie, [1886][1912]jakby coś złego miało się stać. [1912][1944]Cóż, coś złego się dzieje.|Jutro wyjeżdzasz. [1944][1971]Porzucasz to wszystko |dla wspólnych pryszniców [1971][1984]i odgrzewanych posiłków. [1984][2009]Nie możesz być|normalnym chłopakiem [2009][2030]i wspierać mnie, gdy|staram się mieć [2030][2050]normalne doświadczenia z collegu? [2050][2065]Wolałbym częstować cię |szampanem [2065][2091]i spędzić noc na |przekonywaniu cię, żebyś została. [2544][2572]Vampire Diaries 5x01 Napisy PL|www.VampireDiaries24.pl [2574][2615]Tłumaczenie: Oracle19, Cruzi, saiees|Korekta: Grzegorz Golik [2615][2633]Były problemy w domu. [2633][2653]Odkąd straciłem rodziców i ciocię. [2653][2670]Odgrywałem się. [2670][2711]Narkotyki, picie.|szukałem zainteresowania ... [2711][2760]Więc podpaliłem dom|i udałem własną śmierć. [2760][2779]Prawdziwy stres|sprawa narkotyków. [2779][2800]I zdecydowanie mogę powiedzieć,|że ten pożar to był wypadek, [2800][2835]ponieważ to było szaleństwo,|a później... [2835][2858]Cóż... Ja. [2858][2873]Albo mogłem po prostu nie wracać, [2873][2885]biorąc pod uwagę, że moja szkoła|już upamiętniła [2885][2897]moją śmierć. [2897][2912]Caroline właśnie podjechała. [2912][2935]Ja nie mogę wyjechać.|Powinnam zostać [2935][2945]albo chociaż|poczekać aż [2945][2961]Jeremy odnajdzie się w szkole. [2961][2982]Wyjeżdzasz.|Idziesz do collegu. [2982][3000]Będziesz piła tanie piwo|i bedziesz protestowała [3000][3014]w sprawie rzeczy, o które nie dbasz. [3014][3047]A ja zajmę się twoim braciszkiem. [3047][3083]Zaufaj mi.|Nie masz się o co martwić. [3099][3113]Ok, więc, na szczęście [3113][3129]Whitmore jest tylko|parę godzin stąd, [3131][3154]więc, jeśli będziesz czegoś potrzebować,|Jer, zadzwoń do mnie. [3154][3185]Hej, zobaczymy się w dzień prania. [3271][3296]Więc, jak myślisz czy ta [3296][3312]daleko-dystansowa sprawa|zadziała? [3312][3327]Cóż, osobiście zaplanowałem|zapomnieć o tobie [3327][3344]w chwili gdy wyjdziesz |przez drzwi. [3466][3481]Kocham cię. [3481][3495]A ja kocham ciebie. [3536][3549]W porządku. [3569][3579]Idź już. [3750][3778]Yeah, nie.|Nie zrobimy tego. [3778][3792]Idziesz do szkoły. [3871][3889]Śnisz o Stefanie? [3889][3914]To nie są sny.|To bardziej przeczucie. [3914][3927]Może powinnam do niego zadzwonić. [3927][3949]Żeby mu powiedzieć jak bardzo |szczęśliwa jesteś z Damonem? [3949][3964]Absolutnie nie. [3964][3980]On zadzwoni do ciebie|kiedy będzie gotowy. [3980][3996]Więc, powinnam po prostu żyć z tym [3996][4015]dokuczliwym uczuciem |w moim brzuchu? [4015][4045]Ok, Elena, to uczucie|nazywa się poczuciem winy. [4045][4074]Czujesz się okropnie, bo|Złamałaś Stefanowi serce, [4074][4097]i to dokuczliwe uczucie|to twój mózg. [4097][4115]Budzi się, żeby powiedzieć ci,|że zrobiłaś [4115][4147]okropny, ale całkowicie|odwracalny błąd. [4147][4170]Niezła próba. Poza tym,|Stefan i ja [4170][4187]zostawiliśmy wszystko |w dobrym miejscu. [4187][4203]To nie znaczy, że|nie myśli o tobie [4203][4228]kochającej się z jego bratem|przez całe lato. [4228][4255]Hello. Uszy mamy.|Wciąż tutaj. [4305][4338]Jesteśmy w collegu,|Caroline. [4338][4380]Udało nam się.|Jesteśmy tutaj. [4380][4398]Jesteśmy tutaj wszystkie. [4503][4525]Zabrałaś toster? [4525][4542]To małe urządzenie|koło lodówki. [4542][4566]Ok. To ostatnie. [4580][4599]W porządku.|Przytul mnie na pożegnanie [4599][4609]zanim zmienię zdanie [4609][4632]i zabiorę cię |ze sobą do domu. [4632][4668]Możesz dzwonić tak często|jak chcesz, wiesz? [4668][4690]Mamo, poradzę sobie. [4713][4725]Chodź tutaj. [4752][4765]To jest miejsce, |gdzie twój tata zakochał się [4765][4779]w medycynie, wiesz. [4793][4818]Byłby bardzo dumny widząc cię tutaj. [4834][4848]Dziękuję. [4895][4924]Ok, idź!|Zanim zmienię zdanie [4924][4936]i zmuszę cię żebyś została. [4936][4960]Idę. Idę. Kocham cię. [4973][4985]Pa, dziewczyny. [5022][5048]Więc, współlokatorko, myślę, że|powinnyśmy coś wypić. [5048][5072]Nie mogłabym |być bardziej zgodna. [5072][5089]Współlokatorko. [5118][5151]Za nas, college|i bycie wampirem. [5151][5171]Za następny rozdział|naszego życia. [5245][5259]Kim jesteś? [5259][5282]Jestem Megan.|Wasza współlokatorka. [5320][5341]Caroline piszę, "zabieraj swój tyłek|do Whitmore, Bonnie. [5341][5354]potrzebujemy cię." [5368][5392]Napisz jej, że jestem w Grand Canyon. [5392][5407]Zdajesz sobie sprawę, że|tylko odwlekasz [5407][5423]nieuniknione, prawda? [5423][5438]Co się stanie jak |twój tata odkryje, [5438][5452]że byłaś martwa|przez całe lato? [5452][5473]Ile pocztówek |mu wysłałam? [5473][5493]Ile razy dzwonił? [5493][5518]Zrobiłam wystarczająco.|Najwidoczniej za mną nie tęskni. [5518][5529]Co z Eleną? [5529][5546]Widziałam ją w collegu. [5546][5568]Wyglądała na naprawdę szczęśliwą. [5568][5589]Nie zabiorę jej tego. [5631][5659]Mamy szczęście, Jer. [5659][5671]Ile ludzi umiera|i wciąż może [5671][5688]rozmawiać ze swoimi|najlepszymi przyjaciółmi? [5704][5735]Ilu najlepszych przyjaciół |nie może się poczuć? [5780][5806]Powinienem się zbierać.|Dziwak, który upozorował własną śmierć [5806][5821]nie może się też spóźnić na matmę. [5914][5939]Poczekaj chwile.|Jak to się stało? [5939][5967]Musiała być jakaś pomyłka|w biurze nieruchomości. [5967][6001]Przymus. Jest to ostateczny|niechciany współlokator, który odpycha. [6001][6022]Dokładnie to samo|powiedziała Caroline. [6022][6048]Dobrze. Więc, zaurocz ją, żeby|zabrała swój tyłek za drzwi. [6048][6069]Damon, jaki jest sens|pójścia do collegu [6069][6079]jeśli będziemy|powtarzać to [6079][6093]co działo się w |Mystic Falls? [6093][6123]Spójrz na siebie,|dajesz szanse staremu collegowi. [6123][6139]Czy Jeremy poszedł do szkoły? [6139][6153]Wykąpany, zadbany, [6153][6181]nawet odciąłem mu skórkę|od chleba, własnoręcznie. [6181][6199]Więc, mówisz, że [6199][6221]ja będąc tutaj,|ty będąc tam, [6221][6241]to może się |naprawde udać. [6280][6335]Właśnie.|Słuchaj, muszę iść. [6356][6393]To było długie lato, Damon. [6393][6406]Katherine. [6635][6669]Z 5-gwiazdkowych restauracji w Paryżu|do obsługiwania beczek w parku. [6685][6696]Tragiczne. [6749][6765]Myślałem, że umówiliśmy się, |że bez żadnych smyczków. [6765][6781]Kto powiedział, że|tam były smyczki? [6800][6816]Nie miałaś czasami opuścić miasta? [6816][6829]Pomyślałam, że dam ci |ostatnią szansę [6829][6841]na dołączenie do mnie. [6856][6876]Mam pracę.|Wróciłem już do prawdziwego świata. [6876][6889]Potrzebuje wypłaty. [6889][6907]Świetnie. Może mógłbyś |zapłacić za te kolczyki, które [6907][6926]ten uliczny szczur imieniem |Nadia ukradł w Pradze. [6926][6943]Te kolczyki nie przywrócą cię|z powrotem do życia. [6943][6969]Jak wytłumacze Jeremy'iemu, |że ukradła jego pierścień Gilberta? [6969][6982]Powiedz mu, że to był trójkącik. [6982][7000]Zrozumie. [7000][7029]Nie dzwoń.|Nie pisz. [7029][7067]I cokolwiek będziesz robił,|nie waż się tęsknić. [7259][7279]Hey. Zobacz kto wrócił. [7279][7306]Zobacz kto, zajada swoje uczucia. [7306][7331]Właśnie podrzuciłam|dziewczyny do Whitmore. [7331][7353]Dołącz do mnie, gdy topię swoje smutki ...
Katsi