{1}{1}23.976 {56}{130}<i>To dziwne, że każdy na tej ulicy,</i> {130}{181}<i>każdy w tym mieście</i> {181}{283}<i>będzie chciał wiedzieć|kim jest Ezra Kleinfelter.</i> {283}{350}<i>Jaki człowiek publikuje|tajemnice swojego kraju,</i> {351}{397}<i>żeby każdy mógł je przeczytać?</i> {398}{429}Kolego? {430}{464}Jesteśmy na miejscu. {464}{488}Przepraszam. {488}{536}Zamyśliłem się. {575}{670}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {671}{748}Przykro mi.|Odrzuciło pana kartę. {879}{930}Boże... {930}{980}Zamrozili moje konta. {980}{1048}Wiedzą... {1085}{1162}Ma pan inną kartę?|Gotówkę? {1243}{1287}Wracaj tu! {1315}{1362}Tutaj! {1362}{1429}Pobiegł w tamtą stronę! {1451}{1524}Devon, oddaj piłkę. {1524}{1593}Nie jest twoja. {1631}{1683}Niezła ucieczka. {1684}{1741}Nie wiem,|dlaczego chciałaś przyjść. {1741}{1802}Tu jest jak we "Władcy much". {1802}{1843}Sprawdzę, czy wszystko gra. {1843}{1922}Skok na jubilera?|Zamachowiec na wolności? {1922}{1947}Nie było przestępstwa. {1947}{2002}Sherlock czasem mnie przepytuje.|To część moich obowiązków. {2002}{2071}Przepytuje na temat czego? {2081}{2117}Domek dla lalek.|Milusio. {2117}{2151}Sherlock go zbudował. {2151}{2207}Ta lalka jest martwa? {2207}{2291}To ćwiczenie błyskawicznej analizy|miejsca zbrodni. {2291}{2332}Samobójstwo za pomocą|leków na receptę? {2332}{2386}Kto by się spodziewał? {2387}{2434}Spędzasz trochę czasu|w prawdziwym świecie? {2434}{2487}Robię tylko to. {2487}{2610}To wszystko fajne,|ale ścigasz złodziei i morderców, {2610}{2650}i mieszkasz|z partnerem od interesów. {2650}{2712}Dobrze by było,|gdybyś wydarła trochę czasu {2713}{2753}na zwykłe rzeczy. {2753}{2810}Miała jakiś wybór. {2903}{2966}To cała rodzina martwych lalek. {2967}{3055}Koszmarne.|Nie było przestępstwa. {3071}{3147}Mieć wybór?|Chodzi ci o randki? {3148}{3214}Odłóż to. {3215}{3262}Wiem, że to nie twoje urodziny, {3263}{3316}ale wszystkiego najlepszego. {3316}{3347}Co to? {3347}{3387}- TrueRomantix.|- Co? {3387}{3464}Okropna nazwa,|ale słyszałam, że to świetna strona. {3464}{3498}Wykupiłam ci półroczne członkostwo. {3498}{3550}Nawet wypełniłam twój profil. {3550}{3599}Używaj jej, nie używaj...|To zależy od ciebie. {3599}{3662}- Ale wiesz, użyj jej.|- Poznaję ludzi! {3663}{3741}Moje życie nie jest|aż takie dziwne. {3742}{3800}Boże... {3858}{3907}Upozorowane samobójstwo. {3907}{3979}Nikt już nie wsadza głowy|do piekarnika. {3985}{4053}Zamknij się.|Proszę. {4059}{4115}Jeśli chciałeś mi przerwać kawę, {4115}{4189}to mogłeś wysłać|trudniejsze pytania. {4189}{4297}Musi mi pani powiedzieć,|jakim cudem tak dobrze gra. {4298}{4340}Ćwiczy pani z nim? {4341}{4428}Czy ćwiczę? Nie wiedziałam,|że mamy Backgammona. {4428}{4497}Kości nie kręcą się|podług czyjejś woli. {4497}{4540}Dobrze, Watson. {4541}{4590}Widzę, że poznałaś|pana Muellera z Brukseli. {4590}{4631}Można tak powiedzieć. {4632}{4688}Pan Mueller przyszedł|zaraz po tym, jak wyszłaś {4688}{4774}i nie chciał wyłożyć swojej sprawy|dopóki wszyscy nie będą obecni. {4774}{4897}Więc proszę ją wyłożyć. {4898}{4959}Wiecie zapewne, że cztery dni temu {4959}{5056}cywilny wykonawca,|Ezra Kleinfelter, {5056}{5196}wysłał mediom akta|z państwowymi sekretami. {5197}{5301}Wierzymy, że ma ich więcej. {5344}{5449}Trochę sobie przypominam|te ciągłe relacje. {5450}{5554}Reprezentuję konsorcjum|obywateli o podobnych poglądach {5555}{5647}i martwimy się|o bezpieczeństwo pana Kleinfeltera, {5648}{5781}Myślimy, że inni mogą go ścigać,|mając na myśli coś innego {5781}{5842}niż sprawiedliwy proces. {5842}{5898}Martwicie się, że ktoś go zabije? {5898}{6018}Poleciło was Damery Corporation. {6018}{6098}Chcemy, żebyście dołączyli|do pościgu za panem Kleinfelterem. {6099}{6221}Jeśli go znajdziecie,|to dostarczcie go do nas, {6222}{6277}a my oddamy go do ambasady, {6277}{6362}która obiecała,|że zapewni mu ochronę {6363}{6402}do czasu procesu. {6402}{6540}Jego zachowanie jest kontrowersyjne,|więc jeśli potrzeba czasu, {6541}{6606}żeby sprawdzić grupę,|którą reprezentuję... {6606}{6663}To nie będzie konieczne.|Weźmiemy tę sprawę. {6663}{6739}Jeśli pan wybaczy,|moja wspólniczka jest markotna {6739}{6816}jeśli nie zażyje|swojej popołudniowej drzemki. {6816}{6867}Skontaktujemy się, {6867}{6941}kiedy pan Kleinfelter|będzie bezpieczny. {6942}{7034}- Dziękuję wam obojgu.|- To my dziękujemy. {7050}{7095}Zrobimy to?|Serio? {7095}{7147}Brzmi jak pomaganie zbiegowi. {7155}{7184}Znakomicie! {7184}{7218}Zrobiłem to zdjęcie,|kiedy go rozproszyłaś. {7218}{7255}Dobra jasność, prawda? {7255}{7288}Co z nim zrobisz? {7288}{7350}Pomogłem libijskiej agorafobce|odzyskać prawa autorskie {7350}{7400}do programu rozpoznającemu twarze. {7400}{7448}Nie mówię, że ta młoda kobieta|jest mi winna miliardy, {7448}{7515}ale myślę, że mogłaby|przeanalizować dla mnie to zdjęcie. {7515}{7560}Wziąłem sprawę, bo chciałem,|żeby pan Mueller, {7560}{7596}czy jak tam się nazywa, {7596}{7630}trochę się uspokoił. {7630}{7707}Będziemy go śledzić i przejrzymy|jego nikczemne plany, {7708}{7746}więc nie chcieliśmy,|żeby się denerwował. {7747}{7779}Mueller to nie prawdziwe nazwisko? {7780}{7859}Żaden Belg nie jest tak słaby|w Backgammona. {8125}{8187}To jasne, że Mueller ma|nikczemne plany wobec Kleinfeltera. {8188}{8232}Po co inaczej|uciekałby się do fortelu? {8232}{8277}Nie twierdzę, że to dobry facet. {8278}{8345}Możesz przestać mówić "nikczemne"? {8345}{8425}Wypowiedziałeś je z 15 razy|w ciągu 10 minut. {8425}{8502}Odezwała się moja agorafobka. {8502}{8646}W archiwach państwowych|nie ma zdjęć naszego człowieka, {8647}{8712}ale łuk brwiowy nie kłamie. {8712}{8786}Oto Elliot Honeycutt. {8787}{8876}Wyglądał tak, kiedy wstąpił|do Szkoły Oficerskiej w 1975 roku. {8877}{8982}Po jej ukończeniu,|zrobił kurs w Siłach Specjalnych. {8982}{9021}Został zwolniony w 1988 roku {9021}{9064}i rozpoczął pracę|jako analityk systemowy {9065}{9120}w Everwood Communications. {9120}{9211}Ujawnione przez "The Sentinel",|jako przykrywka CIA. {9211}{9287}Teraz jest szefem|korporacyjnego wywiadu w... {9288}{9326}Redding Enterprises. {9327}{9433}Ta sama firma,|która zatrudniała Ezrę Kleinfeltera. {9434}{9488}Skąd wiesz? {9588}{9618}Redding. {9618}{9713}Ten człowiek nie chce sprawiedliwości|dla Ezry Kleinfeltera. {9714}{9782}Chce go wyeliminować. {9797}{9893}Elementary S02E03|<i>We Are Everyone</i> {9894}{10014}Tłumaczenie: bad_magick {10682}{10726}Kleinfeltarianism. {10726}{10753}Chwytliwa nazwa. {10753}{10812}Wszystkie przemyślenia Ezry|na temat tego zepsutego świata {10812}{10887}są o tym, że nie umie|umówić się z sąsiadką. {10887}{10943}To i cytaty Ayny Rand. {10943}{11017}Od naczelnego filozofa|do intelektualnego bankruta. {11017}{11100}Nie rozmawialiśmy o tym,|co z nim zrobimy. {11103}{11186}Zbierzemy informacje,|a potem użyjemy ich, {11186}{11223}żeby oszacować, gdzie teraz jest. {11224}{11276}Potem. {11277}{11352}Ezra ujawnił straszne rzeczy. {11352}{11403}Niektórzy mają go za bohatera. {11403}{11478}A jednak inni chcą egzekucji. {11479}{11534}Pytasz po czyjej jestem stronie? {11535}{11613}Uważam, że nie zasługuje|na prześladowanie {11613}{11705}i stracenie|przez byłych chlebodawców. {11705}{11785}Zabawne. Większość kapusiów|wypuszcza informacje {11785}{11845}do wielu źródeł w tym samym czasie. {11846}{11911}Tak można upewnić się,|że się rozpowszechnią. {11911}{11991}Ale Kleinfelter poszedł na układ|z jedną dziennikarką, {11991}{12067}z Celią Carroll z "Dispatch". {12070}{12127}Ciekawe dlaczego? {12192}{12240}Wygląda tak. {12240}{12297}To może mieć z tym coś wspólnego. {12298}{12369}Rozmawiałam już z każdym,|kto nosi tu odznakę. {12370}{12427}- Kim jesteście?|- Sherlock Holmes, Joan Watson. {12427}{12466}Jesteśmy konsultantami policyjnymi, {12466}{12532}ale mamy w tym prywatny interes. {12533}{12594}Powiem wam to, co wszystkim, {12595}{12678}ale niedługo staję przed kamerą,|więc zrobię to szybko. {12680}{12730}Ezra się do mnie nie odzywał. {12730}{12779}Nie mam pojęcia gdzie jest. {12780}{12808}Zanim opublikowano pani artykuł, {12808}{12846}Ezra powiedział, jakie ma plany? {12847}{12905}Planował opuścić kraj|przed publikacją, {12905}{12957}ale to mu nie wyszło,|kiedy Redding zauważył, {12957}{13011}że ściąga tajne akta. {13011}{13081}Wszystko przyspieszyło|i Ezra musiał się ukryć. {13081}{13153}Czuł coś do pani? {13154}{13196}Sądząc po jego opisach,|jest pani w jego typie. {13196}{13229}Nosi pani okulary,|jest pani szczupła, {13229}{13292}a jednak ma pani|pociągające kształty. {13292}{13325}Mam co? {13325}{13352}Nieważne. {13352}{13426}Spotkaliśmy się parę razy|i nigdy mi tego nie powiedział. {13426}{13476}Nie jest już pani źródłem? {13477}{13523}Uważa pani, że się z panią|nie skontaktuje? {13523}{13585}Już mówiłam,|że nie wiem gdzie jest. {13586}{13637}Nie pomogę nikomu znaleźć Ezry, {13637}{13669}ale nawet jakbym chciała, {13670}{13753}to byłabym ostatnią osobą,|z którą by się skontaktował. {13861}{13939}Myślałbyś, że ktoś tak ambitny|byłby lepszym kłamcą. {13963}{14019}Zapytałeś ją dwa razy|gdzie jest Ezra. {14019}{14060}Oparła się i skrzyżowała ramiona. {14060}{14132}Gdy ktoś nie przywykł do kłamstwa,|a jest zmuszony do jego powtórzenia, {14132}{14174}przybiera pozycję obronną. {14174}{14218}Pani Carrol kontaktuje się|z Ezrą Kleinfelterem, {14218}{14270}ale robi to tak,|żeby uciec uwadze tych, {14270}{14323}którzy ją obserwują. {14324}{14382}Musimy przeanalizować jej ruchy. {14382}{14455}Trzeba ustalić jak się komunikują. {14459}{14571}Czyli zamierzamy siedzieć w miejscu|przez bardzo długi czas? {14612}{14690}Pani Carroll udziela wywiadu każdemu,|kto ma kamerę. {14691...
Kubar1976