{1}{1}23.976 {37}{132}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {133}{207}Nikt nic nie mówi.|Sheldon wpatrzony w telefon. {208}{276}Zero obciskiwania.|Kto tu ma randkę! {312}{361}Tylko z pozoru jest niewinnie. {365}{467}Sheldon szuka fallicznych warzyw|w malarstwie renesansowym. {476}{586}Nie, znudziło mi się.|Przeglšdam cšżki do skórek. {624}{697}Dziwne, że jeszcze|się na niego nie rzuciła. {733}{788}Ani się waż, bo będę krzyczał. {868}{948}- Mam ekscytujšce wieci.|- Ja również. {952}{1031}W cišgu dwóch dni roboczych|dostanę nowe cšżki. {1035}{1078}Może za jeden. {1096}{1227}Będę prowadzić eksperyment|na waszej uczelni. {1231}{1301}Możemy razem dojeżdżać|i chodzić na obiady. {1302}{1407}Jeżdżenie z Leonardem|staje się nudne. {1408}{1487}Jedyna gra, którš uznaje,|to "Cisza na morzu". {1491}{1559}W dodatku daje mi wygrywać. {1603}{1687}- Czyli nie masz nic przeciwko?|- Skšd taki pomysł? {1688}{1784}Bo będziemy pracowali blisko siebie, {1785}{1889}a jak mawia wulgarne przysłowie:|"Nie wypróżnia się tam, gdzie się je". {1902}{1965}Mój ojciec zawsze to powtarzał. {1969}{2087}Oraz: "Komu trzeba wygodzić ustami,|by dostać drinka?". {2166}{2242}Ale jak to się ma|do twojego eksperymentu? {2251}{2306}"Nie wypróżnia się tam, gdzie się je" {2307}{2393}znaczy, że nie powinno się|romansować w pracy. {2417}{2458}Naprawdę? {2590}{2641}Traktowałem to dosłownie. {2666}{2767}W życiu nie poszedłem na dwójkę|w restauracji. {2832}{2905}Ulżyło mi, że nie obawiasz się|pracy ze mnš. {2906}{2968}Mnie też zaraz ulży i to jak! {2985}{3042}Nowe horyzonty, maleńka. {3105}{3163}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {3164}{3272}Wersja polska: Shylock, timeless {3557}{3638}The Big Bang Theory 7x05|"The Workplace Proximity" {3797}{3896}Oszalałe?|Wspólna praca to kiepski pomysł. {3900}{3935}Piekielny Małż. {3967}{4032}Czemu?|Włochata Wróżka. {4055}{4138}To romantyczne.|Moi rodzice poznali się w pracy. {4149}{4209}Twój ojciec jest ginekologiem. {4228}{4303}Od cytologii do randki. {4345}{4384}Od randki do wspólnej pracy, {4388}{4478}od pracy do małżeństwa|i nienawici, która trwa do dzi. {4491}{4539}Dwuokie Cyklopy. {4575}{4621}Kto mu wyjani, że to błšd? {4625}{4696}Jak dla mnie, bomba.|Przy następnym zapaleniu spojówek {4697}{4772}niech Amy trzyma mu głowę|i zakrapla oczy. {4794}{4837}Wielkie dziecko. {4866}{4931}- To Wciekły Ogr.|- Wiem. {4999}{5047}Nie widzę pracy z Bernadette. {5051}{5163}Najpierw cały dzień razem|w pracy, a potem jeszcze po? {5164}{5252}Jako ze mnš spotykasz się|i w pracy, i poza niš. {5256}{5340}To pchnęło mnie|w ramiona innej kobiety. {5387}{5446}Niedwied Bipolarny. {5473}{5511}Doceniam troskę, {5515}{5581}ale mój czas spędzany z Amy|się nie wydłuży. {5582}{5708}Odejmiemy spotkania służbowe|od tygodniowej normy. {5751}{5823}Mogę być przy tym,|jak jej to powiesz? {5839}{5941}Chcesz zobaczyć jej minę,|gdy usłyszy tak wietny pomysł? {5946}{6011}Po prostu muszę przy tym być. {6074}{6135}Co będziesz robiła na Caltechu? {6139}{6227}Mam badać, czy niedobór|monoaminooksydazy, {6228}{6283}wywołuje paraliżujšcy lęk u małp. {6290}{6349}Jeżeli sš podobne do ludzi, to tak. {6357}{6422}Eksperymentowała na ludziach? {6426}{6530}Na przykład skazanych na mierć?|To byłoby nieetyczne. {6584}{6710}Niewielu wie, że monoaminooksydazę|odkryła kobieta, Mary Bernheim. {6772}{6866}Mój telefon jest nie głupszy od was. {6913}{6980}Amy, Bernadette, Penny {7062}{7128}- Nigdy się nie oduczy.|- I dobrze. {7132}{7208}Kiedy zrobię użytek z jego|tendencji do powtórzeń. {7278}{7343}Czeć, zmieniłem zdanie. {7347}{7427}Nie możemy razem pracować.|Miłego wieczoru. {7463}{7504}Już podpisałam umowę. {7508}{7629}- Wypłacili mi zaliczkę.|- No to stracisz twarz. {7661}{7734}- Przedtem nie miałe nic przeciwko.|- Owszem. {7738}{7776}Zanim Howard mi wyjanił, {7777}{7864}że praca z partnerkš|to masakra. {7868}{7918}Co takiego? {7930}{7975}Nie uno się. {7979}{8071}Stale przebywajšc z tobš|zanudziłby się na mierć. {8105}{8156}Już ja z nim porozmawiam. {8160}{8195}Byle krótko. {8199}{8277}Im krócej, tym lepiej dla ciebie. {8310}{8396}- Czyli między nami gra?|- Nie. {8400}{8490}- Podejmę się tego projektu.|- Nie możesz jej zakazywać. {8499}{8580}Ty zakazała Leonardowi|noszenia kurtki Chewbaki. {8600}{8629}To co innego. {8633}{8702}Nie pokażę się na zakupach|z kosmicznš małpš. {8766}{8811}Nie będę ci się narzucać. {8815}{8886}Pracownia jest w innym budynku.|Nie musimy jadać razem. {8890}{8976}- Naprawdę?|- Jestem przede wszystkim naukowcem. {8980}{9038}Czeka mnie praca,|a przy odrobinie szczęcia {9042}{9092}nastraszę kilka małp. {9187}{9257}Twojej wewnętrznej ćmy|nie będzie cišgnęło {9261}{9304}do tego jasnego płomienia? {9394}{9441}Jestem coraz bardziej pewna. {9466}{9512}Zatem zgadzam się. {9516}{9585}- Nie pytałam cię o zgodę.|- Słowo się rzekło. {9630}{9719}Nie, Sheldon le zrozumiał.|Mówiłem, {9720}{9795}że gdybymy razem pracowali,|miałaby mnie powyżej uszu, {9799}{9836}nie na odwrót. {9850}{9892}Jeli chcesz okłamywać żonę, {9896}{9959}nie zaczynaj od:|"Sheldon le zrozumiał". {9990}{10036}Od razu się zdradzasz. {10069}{10136}Dobra, przyznaję.|Powiedziałem tak. {10140}{10223}Gdybymy razem pracowali,|mielibymy siebie doć. {10227}{10290}Mówił tylko o sobie. {10291}{10348}Na litoć boskš, dlaczego?! {10436}{10502}Czego dokładnie miałby doć? {10506}{10596}Jedyne wyjcie to udać zawał,|albo mieć prawdziwy. {10608}{10670}Niczego konkretnie. {10681}{10744}Chodzi o mój głos?|Jestem apodyktyczna? {10765}{10819}Ramię mi drętwieje. {10875}{10912}W dziesištkę. {10947}{11012}Serce jest po lewej, głšbie. {11059}{11227}Ciebie też drażniłyby pewne rzeczy,|gdyby stale je widziała. {11231}{11294}Na przykład kłamanie mi|w żywe oczy? {11317}{11379}To gdzie mam patrzeć,|gdy kłamię? {11408}{11481}Znajd sobie miejsce na nocleg. {11674}{11757}Pociesz się, że między mnš i Amy|wszystko gra. {11823}{11872}Brylantowo. {11928}{11986}Jak tam piżama party? {11992}{12077}Skakalicie po łóżku,|piewajšc do szczotek do włosów? {12088}{12127}Nic z tych rzeczy. {12131}{12206}mielimy się,|jedlimy lody {12207}{12260}i oglšdalimy|"Narzeczonš dla księcia". {12302}{12342}Już nic nie mów. {12386}{12452}"Twoje życzenie|jest dla mnie rozkazem". {12532}{12619}Nic by się nie stało,|gdybym nie próbował ci pomóc. {12623}{12714}Nic by się nie stało,|gdyby we wczesnej erze {12718}{12795}wodór był nieco mniej|lub bardziej powszechny. {12799}{12841}Fajna gra, twoja kolej. {12882}{12935}- Dzień dobry.|- Hej, Amy. {12953}{13024}Powiało chłodem.|Wszystko gra? {13028}{13063}Jak najbardziej. {13067}{13147}Zachowujemy profesjonalizm,|jak radził Howard. {13150}{13269}Słuchasz rad kolesia,|który cały wieczór robił Rajowi fryzury? {13344}{13386}W sumie racja. {13390}{13450}Niepotrzebnie się martwiłem. {13458}{13537}Pewnie szkoda jej, że nie siedzi|przy stoliku luzaków. {13585}{13678}Nie bój się, mała ćmo.|Płomień sam do ciebie przyjdzie. {13771}{13831}Gdyby nie pogodził się|z Bernadette, {13835}{13893}na kolację pasi|kuchnia meksykańska? {13912}{13991}- Jest ciężkostrawna.|- Bo zapychasz się chipsami. {14021}{14085}A to dr Gunderson|ze Sztokholmu. {14100}{14172}Ze Szwecji pochodzi|mój ulubiony muppet {14176}{14220}i prawie ulubione klopsiki. {14317}{14418}Pogłoski o nordyckim braku humoru|nie wzięły się znikšd. {14453}{14525}Mówiła Gunderson,|czy Ponurson? {14559}{14648}- Dokšd zmierzasz, doktorze?|- Błagam cię, jestemy parš. {14652}{14692}Przejdmy na ty. {14711}{14820}Zgadza się, jestem w zwišzku|z tym kłębuszkiem. {14861}{14947}Fizycznoci nam nie brak.|Trzymanie za ręce, przytulanie... {14951}{14993}nawet w upały. {15061}{15170}A to nowoć.|Teraz kopiemy się pod stołem. {15212}{15264}Fajnie tak być kopanym? {15321}{15362}Chyba nie. {15680}{15791}Obiekt badań nad lękiem D7,|znany jako Betsy. {15795}{15887}Pierwszy obraz przedstawia|Francuza na rowerze z bagietkami. {15981}{16021}Brak reakcji. {16031}{16084}Drugi przedstawia suzafon. {16147}{16201}Nadal nic. {16215}{16250}Podkręćmy tempo. {16254}{16319}Trzeci przedstawia|krokodyla pożerajšcego małpy. {16411}{16453}To rozumiem. {16486}{16521}Dr Fowler! {16540}{16575}Czego chcesz? {16579}{16628}Skończyłem na dzi... {16653}{16700}Przepraszam. {16781}{16865}- Lepiej?|- Lubię bagietki. {16877}{16929}Co robisz? {16937}{17048}Mierzę poziom lęku małp|w reakcji na bodce wzrokowe. {17058}{17099}Czyli obijasz się. {17133}{17210}Skończyłem na dzi,|a Leonard nie, {17216}{17277}więc masz okazję|zawieć mnie do domu. {17282}{17344}Jak dobrze to rozegrasz,|pozwolę ci przejechać {17348}{17388}przez zajezdnię autobusowš. {17421}{17475}Nie mogę. Jestem zajęta. {17479}{17566}I czemu miałabym ci pomagać|po akcji w stołówce? {17574}{17632}Czwarty: boa dusiciel. {17742}{17796}O czym ty mówisz? {17800}{17875}Zachowałem się wietnie. {17880}{17958}Może twój kolega|powinien jechać do IKEI {17962}{18005}i zmontować poczucie humoru. {18039}{18126}Narobiłe mi wstydu|w pierwszym dniu pracy. {18150}{18204}Pišty: kotek w filiżance. {18361}{18417}Narobiłem wstydu? {18421}{18478}Nie mam czasu.|Nie podwiozę cię. {18483}{18545}Zaczynam wyczuwać złoć. {18548}{18602}- Jak na to wpadłe?|- Przez kilka oznak. {18606}{18684}- Ton głosu, mowa ciała...|- Wynocha. - Teraz to. {18724}{18787}Szósty: rodzšca kobieta. {19010}{19048}Co robiłe do tak póna? {19075}{19124}Wracałem autobusem. {19127}{19181}Przespałem swój przystanek. {19244}{19322}Wiedzielicie, że w LA|jest Mała Sri Lanka? {19371}{19442}- Nie.|- Ja już wiem. {19469}{19512}Cudowni ludzie. {19524}{19601}Choć chwilę po przebudzeniu|zdajš się przerażajšcy. {19615}{19694}Jak zgłodniejecie,|mam bara...
Kubar1976