{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {126}{214}S�uchaj, wiem jak skomplikowany mo�e by� proces aplikacji. {219}{307}Chodzi o to, by robi� to krok po kroku. {313}{427}Tak wi�c uczy�my krok ku kolegialnej sekcji bibliograficznej i zacznijmy wybiera� ksi��ki. {433}{456}Tak. {461}{489}Ej, wiesz, co mo�e by� zabawne? {494}{508}Co takiego? {512}{614}Koncentrowanie si� na nowojorskich szko�ach jako �e jest to twoje stare s�siedztwo. {619}{732}No nie wiem. Sp�dzi�am 3 lata pr�buj�c wyp�uka� je z organizmu. {737}{832}Tak, ale czy ostatnio nie zdecydowa�a�, �e mog�aby� tam w zasadzie wr�ci�? {838}{940}Skoro lubisz tak co� wytyka�, to powiem ci, �e ostatnio nie podj�am �adnej decyzji. {945}{1069}A co z ch�ci� do��czenia do starego gangu imprezowicz�w? {1074}{1112}Czy to Drue co� ci szepn��? {1118}{1215}C�, zapoznali�my si� bli�ej w klubie jachtowym w zesz�ym tygodniu. {1220}{1279}Opowiada� mi o tobie i twoim towarzystwie, {1284}{1422} jak chodzili�cie na imprezy i pili�cie do bia�ego rana. {1428}{1484}Wed�ug niego to by�a nieko�cz�ca si� zabawa. {1489}{1646}C�, "wed�ug niego" to wyra�enie kluczowe. To mroczny ksi��� tej historii. {1651}{1718}Znalaz�em ci�. Ok, dobrze, �e tu jeste�. {1722}{1755}Dlaczego? Co si� dzieje? {1760}{1883}W zasadzie to nic. To znaczy co�... {1891}{1964}Co� przez ca�y dzie� czeka na ciebie w domu, {1969}{2008}ale w zasadzie nie jest to takie wa�ne. {2013}{2120}To tylko li�cik z jakiej� tam wschodniej uczelni. {2125}{2257}Ale jakby� chcia�a na niego rzuci� okiem, to pochodzi z miejsca zwanego Harvardem. {2263}{2359}Harvard! O rany, ok! {2396}{2479}W tej kopercie jest przysz�o��. {2484}{2568}O Bo�e, a mo�e nie! Gdyby to by�o na �tak�, by�oby wi�ksze, prawda? {2572}{2678}To taka sprawa, w kt�rej naprawd� liczy si� rozmiar, co? {2683}{2836}Rozmiar liczy si� tylko wtedy, kiedy masz pe�ny ogl�d przesy�ki. {2841}{2905}Wi�c musz� to otworzy�, �eby si� przekona�. {2910}{2927}Aha. {2932}{2978}Daj spok�j. Byliby g�upcami, gdyby ci� nie wzi�li. {2982}{3007}Byliby, prawda? {3012}{3039}Otworzysz? {3044}{3111}Ok. {3263}{3309}"Droga panno McPhee, {3314}{3452}Harvard z przyjemno�ci� informuje pani�, �e pani podanie na studia na jesie� 2001 zosta�o {3457}{3546}zaakceptowane i czekamy z niecierpliwo�ci� na to, a� do��czy pani do nas jesieni�. " {3551}{3608}Dosta�a� si�! Dosta�a�! {3613}{3664}Dosta�a� si�! {3669}{3692}Dosta�am si�! {3698}{3779}Gratulacje! {3815}{3850}O m�j Bo�e! O m�j Bo�e! {3855}{4018}Ej, ludzie! Moja siostra dosta�a si� w�a�nie na Harvard! {5380}{5486}406 - Wielkie oczekiwania. {6041}{6145}Je�li szukasz czego� nowego i odmiennego, to zasugeruj� Morcheeb�. {6150}{6166}Morcheeb�? {6171}{6312}To co� w nieco w stylu Herbie Hancocka, Biz Markie i dla okrasy Poe. {6317}{6405}Kilku kolejnych artyst�w, kt�rych nie mam w kolekcji. {6410}{6461}Ale przynajmniej o nich s�ysza�e�. {6466}{6502}Yyy... {6507}{6591}Och, Dawson. {6612}{6686}Dzi�ki. {6710}{6756}Zaproszenie na imprez�? {6761}{6821}Nie impreza, ale rave party. {6826}{6950}Rave w Capeside. Chyba nawet podmiejskie, nierytmiczne dzieciaki potrzebuj� si� wyszale�, co? {6955}{7070}Pewnie. Czasem dobrze jest si� wyluzowa�. {7075}{7151}Poza tym imprezy tego typu nie s� tylko okazj� do ta�czenia. {7156}{7235}S� pewnego rodzaju deklaracj� niepodleg�o�ci. {7240}{7286}Tak, na r�wni z demonstracj� w Bostonie. {7291}{7439}Ka�da generacja ma w�asne do�wiadczenia w sferze zbuntowanych subkultur, a to jest nasze. {7444}{7585}Wiesz, to nasza pr�ba zdefiniowania kim i czym jeste�my i o�wiadczenia, w jaki spos�b b�dziemy �y�. {7590}{7703}Chyba o�wiadczenia, �e mo�emy unikn�� nudy nosz�c brokat i skacz�c w rytm techno popu? {7707}{7794}Nazywamy to zabaw�. A ty chyba musisz tam ze mn� p�j�� i to sprawdzi�. {7799}{7862}Na rave? To nie bardzo w moim gu�cie. {7867}{7945}Jak s�dz� nie by�e� nigdy na czym� takim, wi�c sk�d mo�esz wiedzie�? {7950}{8036}Instynktownie, wiesz? Nigdy nie by�em te� na wiejskiej pota�c�wce, {8041}{8107}ale jako� nie mam potrzeby pobiegni�cia do sklepu i kupienia pary kowbojek. {8112}{8233}C�, wiejska pota�c�wka nie ma nic wsp�lnego z gniewn� m�odzie��. {8238}{8340}Ale skoro by�e� taki ch�tny, chcia�abym ci� wprowadzi� w co�, co... {8345}{8447}Jest kompletnie r�ne od tego, co zna�em przez ca�e moje �ycie. {8452}{8579}Ok, uznaj to za warunek naszego nowego przyjacielskiego uk�adu. {8584}{8749}Trzeba umo�liwia� innym do�wiadczenia, kt�rych oni sami nie byliby w stanie zdoby�. {8754}{8810}Czy to porozumienie zawiera klauzul� o przemy�leniu ca�ej sprawy? {8815}{8855}Tak, ale tylko ten jeden raz. {8860}{8944}Ok, obiecuj� p�j�� z tob� nast�pnym razem, kiedy i je�li b�d� got�w na to, {8949}{9054}by� zobaczy�a jaki jestem nies�ychanie nie-cool. {9059}{9205}No nie przeceniaj si�. W najgorszym przypadku jeste� tylko �rednio nie-cool. {9210}{9262}Dzi�kuj� bardzo. {9267}{9324}A dasz szans� tej p�ycie? {9329}{9346}Tak. Teraz? {9351}{9386}Aha. Chod�. {9391}{9445}Ok. {9450}{9560}W tym mie�cie brakuje popo�udniowych rozrywek. {9565}{9674}Zawsze mo�emy zabawi� si� w Bonnie i Clyde. {9679}{9750}Co, mamy napa�� na bank i uciec z wi�zienia? {9755}{9888}C�, to praktyczne rozwi�zanie naszych dw�ch najwi�kszych problem�w � pieni�dzy i nudy. {9893}{9999}Tak, w zasadzie to dobry pomys�. Wiesz, mo�emy zdoby� du�ego tr�bi�cego sedana. {10004}{10036}Ja mog� znale�� kapelusz. {10041}{10099}Ty mo�esz kupi� jeden z tych aparat�w Kodaka. {10104}{10204}A potem mo�emy jecha� przez kraj, wiesz, gra� na nosie policjantom, {10209}{10404}zatrzymywa� si� czasami, �eby robi� zdj�cia kochaj�cej si� parze gangster�w. {10463}{10529}Chcesz sp�dzi� troch� czasu w sklepie z p�ytami? {10534}{10639}Nie, nie teraz. Idziemy. {10660}{10755}Ojciec mi to podarowa� tego lata, kiedy dosta�em si� na uniwersytet. {10760}{10914}A ja oszcz�dza�em go, czekaj�c na t� chwil�. Wygl�dasz w nim idealnie. {10919}{11029}Tato, nie jestem idealna. Ani troch�. {11034}{11142}Wiesz, Andie, noszenie karmazynu oznacza doskona�o��. {11147}{11257}Pami�tam jak razem z ch�opakami weszli�my na dziedziniec... {11262}{11326}Uwa�asz, �e to ekscytuj�ce? Poczekaj, a� przyjad� ksi��ki. {11331}{11446}Zobaczymy, czy jacy� starzy wyjadacze wyk�adaj� tej jesieni. A potem b�dzie sesja letnia... {11451}{11523}Tato! {11535}{11765}Dobra, dobra, mo�e i nieco przesadzam. Chodzi o to, �e to najwspanialszy moment twojego �ycia, Andie. {11770}{11914}Nigdy nie by�em z ciebie tak dumny jak w tej chwili. {11919}{12075}Pami�taj tylko, �e ja te� chc� takiej przemowy jak si� dostan� na jaki� g�upi college. {12080}{12280}Dobra, musicie mi wybaczy�. Musz� wykona� mn�stwo telefon�w do koleg�w z roku. {12351}{12551}To olbrzymi sweter do wype�nienia, co? Nie pozw�l ojcu si� przegada� ale te� sama nie ze�wiruj. {12556}{12674}Nie �wiruj�. W zasadzie to nic nie czuj�. Ale w pewien spos�b chcia�abym. {12679}{12818}S�ysza�e� go. To ma by� najwspanialszy moment mojego �ycia. {12823}{12929}Wiesz, powinnam si� czu� niesamowicie szcz�liwa i w og�le. {12934}{13021}Wi�c m�wisz, �e nie czujesz nic? {13026}{13119}Nie. Tylko olbrzymi� pustk�. {13124}{13317}To pewnie leki. Trzymaj� mnie z dala od do�k�w, ale efektem ubocznym jest to, �e nie czuj� te� nic g�rnolotnego. {13322}{13420}Ale nie musisz si� o mnie martwi�. Jestem pewna, �e za par� dni b�d� si� obija� o �ciany. {13425}{13569}A, zupe�nie zapomnia�em. Skoro mowa o szale�stwie, dosta�em zaproszenie w e-mailu. {13574}{13644}Dzi� wieczorem jest rave. Jak mo�na lepiej to uczci�? {13649}{13876}Dosta�a� si� w�a�nie na Harvard. Zas�ugujesz na noc dzikiej, lekkomy�lnej pasji. Co ty na to? {14099}{14180}Masz poczt�. {14394}{14532}Drue, spr�buj jeszcze raz a przypadkowo zmia�d�� twe palce mi�dzy drzwiami. {14538}{14616}Daj spok�j. Powr�� my�lami do swych cudownych, z�otych lat. {14621}{14747}By�a� g��wn� imprezowiczk�. Twoja mi�o�� do sceny by�a znana wszem i wobec. {14752}{14840}To kolejna cz�� mojej reputacji, z kt�rej mog� by� naprawd� dumna. {14845}{14975}Ty moja droga, jeste� dziwaczk�. Stara Jen czu�a si� kwitn�co ze sw� reputacj�. {14980}{15101}Uosabia�a zabaw�. Ale ta Jen zagin�a w akcji. {15106}{15265}Collegeseeker.net? Oj, Jen. Jak bardzo jest to �a�osne? {15285}{15391}Ach, dociera do mnie. Tak, pami�tam, dlaczego cierpnie mi sk�ra za ka�dym razem, kiedy jeste� obok. {15396}{15495}Sk�ra ci cierpnie bo przypominam ci co�, za czym t�sknisz. Jen, sp�jrz prawdzie w oczy. {15500}{15636}Potrzebujesz stymulacji. Zbyt d�ugo z dala od niej a ju� g�osiki wewn�trz zaczynaj� o ni� prosi�. {15641}{15771}A ty sp�dzi�a� tu troch� czasu i za�o�� si�, �e te g�osy wrzeszcz�. {15776}{15944}A tak przy okazji, tamtej nocy wr�ci�em po ecstasy kt�re ci da�em... {15949}{16078}I wiesz, zabawne. Nie by�o ani ciebie ani X. {16083}{16114}A teraz wiem, gdzie jeste�... {16119}{16161}Jeste� takim draniem.... {16166}{16304}Wiesz, nie dziwi mnie, �e si� zawaha�a�. No bo wiesz, mamy jesienny kwarta�, ostatniego roku, {16309}{16430}a ty nadal nie wiesz, co chcesz zrobi� z w�asnym �yciem, dok�d chcesz p�j��, kim chcesz zosta�, {16435}{16509}a dobrze by by�o uciec od tych pyta� cho�by i na chwil�, prawda? {16514}{16585}Drue, nie jestem ju� naiwn� czternastolatk�. {16590}{16644}A je�li b�dziesz pr�bowa� przekona� mnie, bym schrzani�a znowu sobie �ycie, {16649}{16706}b�dziesz si� musia� postara� du�o bardziej. {16711}{16748}Ok. A co powiesz na to? {16753}{16879}Obawiasz si�, �e je�li przyznasz przed sob� jak bardzo kocha�a� czu� si� dobrze, {16884}{17041}to b�dziesz musia�a przyzna�, �e chcesz si� znowu dobrze poczu�. {17046}{17218}Je�li zamierzasz wzi�� jedn�, to dzi� jest na to idealna pora. {17609}{17749}"Gratulacje"? Czy zawita� dzi� do nas Publisher Clearing House? {17754}{17869}Dawson, kochanie, my�la�am, �e b�dziesz dzi� pracowa� w restauracji. {17874}{17948}By� s�aby ruch i powiedzieli mi, �e mnie nie potrzebuj�. {...
sephinorth