{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {118}{165}Powtarzam ci, nic mi nie jest. {170}{276}A czy ludzie, kt�rzy si� dobrze czuj� sp�dzaj� ca�e popo�udnie wymiotuj�c w �azience? {281}{315}Ale teraz nic mi nie jest. {320}{479}Mamo, nie chc� wspiera� jednej strony, ale tata ma racj�. Nie wydobrzejesz dop�ki nie odpoczniesz. {484}{606}Nie mog� uwierzy�. M�j w�asny syn. {635}{811}Gale, nie ma ju� Guinnessa, sko�czy�o si� Stoli, a kto� w�a�nie znalaz� w�osa w precelkach. {816}{875}Ok. Zadzwo� do dystrybutora piwa. Powiedz mu, �e si� sp�nia dobry tydzie�. {880}{989}Je�li nie przywlecze tu dzi� swego ty�ka, jest zwolniony. Daj kolesiowi, kt�ry znalaz� w�os darmowego drinka. {994}{1127}Wystaw �wie�� miseczk� z preclami i powiedz mojemu m�owi i synowi-zdrajcy, �eby zeszli mi z plec�w. {1133}{1229}S�yszeli�cie pani�. {1259}{1362}Dla dobra w�asnego interesu id� do domu zanim klienci z�api� twoj� gryp� �o��dkow� {1368}{1490}i b�dziemy musieli przemianowa� to miejsce na "Rych�a rozprawa s�dowa Leerych". {1495}{1544}On ma racj�. {1549}{1658}Dobra, dobra, poddaj� si�. {1714}{1764}Obieca�a mi, �e p�jdzie do doktora ju� w zesz�ym tygodniu. {1769}{1842}My�la�em, �e chorowa�a na to co ty. U ciebie nie by�o nawrotu. {1848}{1934}Ch�opaki, Gale ostatnio du�o wymiotowa�a, tak? {1939}{2033}Jest ci�gle g�odna i przybiera na wadze? Jest ci�gle zm�czona? {2038}{2141}Bol� j� plecy? �atwo si� irytuje, ma hu�tawk� nastroj�w? {2146}{2208}- Tak.|- To najgorsze. A sk�d to wiesz? {2213}{2384}Wygl�da mi na to, �e poczuje si� lepiej za jakie� 9 miesi�cy. {2636}{2704}Co? {4190}{4271}405 - Ci��a. {4335}{4371}Jak leci? {4376}{4540}Nie mog� si� skupi� podczas gdy ty gadasz o tym, jak mi leci. {4545}{4611}Ok, a teraz jest za cicho. {4616}{4747}Dawson, zacz��e� si� ju� uczy� na SATy? {4759}{4881}W zasadzie zdawa�em je ju� 2 razy. {4893}{4974}Wiedzia�em. {5084}{5168}Jest r�owy. {5317}{5451}Dobrze. Dobrze. Najpierw zawieziemy ci� do lekarza tak szybko jak tylko mo�liwe {5456}{5526}�eby potwierdzi� wyniki testu i upewni� si�, �e wszystko jest ok. {5531}{5600}Dok�d si� wybierasz? {5605}{5691}Ju� jestem sp�niony. Dzi� po raz pierwszy maluj� dom pana Brooksa. {5696}{5781}Nie zamierzasz najpierw czego� powiedzie�? {5786}{5867}Gratulacje. {6239}{6309}Nie-e. {6314}{6361}Co si� sta�o? Dlaczego przerwa�e�? {6366}{6481}Bo ka�dego popo�udnia siedzimy tu i ca�ujemy si� {6486}{6542}i wtedy zawsze nas powstrzymujesz w pewnym momencie, {6547}{6615}wchodzimy do domu i ogl�damy TV przez reszt� dnia. {6620}{6670}Wi�c dzisiaj blokuj� ten atak. {6675}{6722}A ja przeprowadzam kontrofensyw�. {6727}{6836}Nie, nie. Przesta�. Nie s�ysza�a�, �e "nie" znaczy "nie"? {6841}{6900}Wydaje mi si�, �e nigdy tego od ciebie nie s�ysza�am. {6905}{7006}No wi�c teraz s�yszysz. {7025}{7187}M�wi� powa�nie. Czas, �eby�my poszli poogl�da� sobie TV. {7195}{7290}Pozw�l, �e ujm� to prosto. {7295}{7386}Twoja dziewczyna oferuje ci usta w porywie m�odzie�czej pasji, {7391}{7526}a ty wola�by� raczej siedzie� i ogl�da� "e! True Hollywood story" Danny Bonaduce'a po raz czwarty z rz�du? {7531}{7655}To zawsze ty przerywasz, a ja nigdy tego nie robi�. Wi�c dzi� moja kolej. {7660}{7691}Przesta�, Pacey. {7696}{7726}W�a�nie to zrobi�em. {7731}{7757}Wiesz, co mam na my�li. {7762}{7839}I wiesz, jak si� czuj�. {7844}{7883}Czy my si� k��cimy? {7888}{7980}Nie, wed�ug mnie. {8003}{8143}Brzmi ca�kiem jak wtedy, kiedy si� zgrywasz, ale tak naprawd� mamy sprzeczk�, Pace. {8148}{8314}Zapewniam ci�, �e wszystko jest w jak najlepszym porz�dku. {8337}{8422}Jak ja si� w to wpl�ta�em? {8427}{8527}W szkole by�em przeci�tnym pi�karzem. Nie wiem nic o dzieciach. {8532}{8604}Nigdy nikogo nie trenowa�em. {8609}{8740}Daj spok�j, trenowanie ma�oletnich pi�karzy jest doskona�� okazj� na ugniatanie m�odych umys��w, {8745}{8863}uczenie ich pracy zespo�owej i sportowej postawy. {8868}{8892}Ok. {8897}{8988}Jedynym powodem jest to, �e b�dzie to nie�le wygl�da� w podaniu na college. {8992}{9093}Ale nie martw si�. Wezm� pe�n� odpowiedzialno��, je�li sko�czy si� to pora�k�. {9098}{9170}Ta, jasne. {9175}{9204}Prosz�, paniusiu. {9209}{9350}Och! Hej dzieciaki. Nazywam si� Andie, a to m�j brat Jack. {9355}{9579}I wszyscy razem rozpoczynamy pi�karskie do�wiadczenie kt�re wzbogaci nasze do�wiadczenie. {9594}{9635}Oj. {9640}{9794}Ok. Ka�dy kto chce si� zabawi� niech podniesie r�k�. {9866}{9906}Jak si� nazywasz? {9911}{9961}Nazywa si� Molly, trenerze Jack. {9966}{10089}Molly. Nie chcesz m�wi�, Molly? Jak to? {10094}{10131}Bo ona nienawidzi pi�ki. {10136}{10159}Zamknij si�. {10164}{10190}Nienawidzi pi�ki... {10195}{10284}Dlaczego, Molly? {10294}{10376}Ok. Nie chcesz m�wi�, nie ma sprawy. {10381}{10422}Nie musisz m�wi� je�li nie chcesz. {10427}{10501}Jej, dzi�ki. {10506}{10568}S�ysza�em co�. Chyba przem�wi�a. {10573}{10731}To, czego nie wie Molly, to fakt, �e pod koniec sezonu nikt nie b�dzie nienawidzi� pi�ki no�nej, {10736}{10885}Bo b�dziemy si� doskonale bawi� biegaj�c, wygrywaj�c mecze i jedz�c potem olbrzymie ilo�ci pizzy. {10890}{10904}Wi�c kto jest ze mn�? {10909}{10976}Ja! {11185}{11250}Chyba ju� pan zamalowa� to miejsce, panie Leery. {11255}{11341}Chyba, �e chce pan sp�aca� sw�j d�ug do nast�pnego tysi�clecia. {11346}{11391}Bardzo mi przykro, panie Brooks. {11396}{11556}Co mog�o spowodowa� tak nieobecne dzia�anie? Zastanawiasz si�, kt�r� cheerleaderk� zaprosi� na wiec sportowy? {11561}{11692}Przypomn� tylko, �e mimo i� ci nie p�ac�, to ty winien mi co� jeste�. {11697}{11754}Wi�c sugeruj�, �eby� zacz�� pracowa� najlepiej jak mo�esz {11759}{11853}i zostawi� ten m�odociany niepok�j na placu zabaw, gdzie jego miejsce. {11858}{11898}Oczywi�cie, panie Brooks. {11903}{12085}No, no, a to co? Uwa�asz si� za fotografa, artyst�? Przyjrzyjmy si�. {12090}{12149}Czy m�g�by pan zostawi� moj� w�asno�� osobist�? {12154}{12304}Z ca�� pewno�ci� ch�opak, kt�ry zniszczy� moj� ��d�, nie b�dzie mi m�wi� o �wi�to�ci w�asno�ci prywatnej. {12309}{12430}Poprawne. Ca�kowicie nieinteresuj�ce. {12435}{12536}Amatorszczyzna i fatalna kompozycja. {12541}{12657}Nie robi�e� ich chyba umy�lnie? {12776}{12871}Jak na fotografa jest pan �redniej klasy malarzem, panie Leery. {12876}{13055}Wiesz, jaki masz problem? Te zdj�cia s� zimne, pozbawione emocji. Nie ma w nich iskry. {13060}{13247}Dzi�kuj� za przekonuj�c� analiz�. B�d� o tym pami�ta� nast�pnym razem. {13345}{13416}Cze��. {13431}{13516}Wygl�da na to, �e obrabowano nas na te�cie z historii. {13521}{13631}"B-", cholera. Co dosta�a�? {13676}{13760}Chyba omin� ten temat. {13765}{13884}W�a�nie widz� jakie to irytuj�ce. {14008}{14069}Co si� sta�o? {14074}{14136}Nic. {14141}{14194}Ziemniaki s� zimne. {14199}{14349}Rozumiem. Wi�c mamy dzi� tragedi� za tragedi�, co? {14356}{14451}Ziemniaki s� zimne i ja te�. {14456}{14496}Chodzi o seks? {14501}{14546}Czy to takie oczywiste? {14551}{14713}Nie, w�a�ciwie nie. Chodzi o to, �e zawsze o to chodzi. {14724}{14815}Chyba Pacey zaczyna si� niecierpliwi�. {14820}{14890}Joey, on ci� kocha. Na pewno poczeka. {14895}{15045}Ale, Jen, Pacey nie jest problemem. Chodzi o mnie. {15058}{15089}Sp�jrzmy prawdzie w oczy. {15094}{15217}Ci�gle czekam i w tym momencie nawet zaczynam si� niecierpliwi�, ale... {15222}{15289}Z jakiego� powodu czekam. {15294}{15370}Joey, pozw�l, �e ci� o co� zapytam. Jeste� pewna, �e chcesz uprawia� seks? {15375}{15568}Oczywi�cie, �e tak. Pytanie brzmi: czy jestem gotowa? Bo nie wiem tego tak jak si� wie. {15573}{15774}Ka�dy m�wi, �e po prostu wiesz, ale co, je�li oni tylko tak gadaj� i tak naprawd� nic nie wiedz�? {15779}{15882}Joey, by�aby� bardziej przygotowana gdyby� si� zabezpieczy�a. {15887}{15932}Co masz na my�li? {15937}{16104}S�uchaj, dla dziewczyn z N.Y. wizyta w klinice po darmowe �rodki antykoncepcyjne i porady to ryt przej�cia. {16109}{16201}To jak barmicwa albo jaki� test. {16206}{16230}Klinika. {16235}{16295}Tak. {16300}{16524}Prawd� jest, �e chyba nikt tak naprawd� nie wie, czy jest got�w, ale wie, czy jest zabezpieczony czy nie. {16529}{16587}Masz racj�. {16592}{16726}Za odpowiedzialn� satysfakcj� seksualn�. {16760}{16825}Za kobieco��. {16830}{16906}Zdrowie. {17001}{17057}Wszystko ok? {17062}{17144}W porz�dku. {17164}{17236}S�uchaj, my�la�em o tym. {17241}{17322}Wiem, �e to niesamowite. {17327}{17463}Przed nami wiele przeciwno�ci, ale wszystko b�dzie ok. {17468}{17584}I nie martw si� Dawsonem. Jest po prostu zszokowany, ale nic mu nie b�dzie. {17589}{17674}To dobry szok. {17698}{17935}Mitch, czy w og�le pomy�la�e�, jak mo�emy wys�a� Dawsona do college'u i wychowywa� kolejne dziecko? {17959}{18024}Ju� i tak mamy d�ugi. {18029}{18101}A co z faktem, �e nie mamy ju� po 25 lat? {18106}{18219}Czy b�dziemy mieli si�y by by� znowu rodzicami? {18224}{18378}To kolejnych 20 lat, kt�re musimy po�wi�ci� dziecku. {18390}{18512}Nie wspominaj�c tego, na co narazili�my Dawsona przez minionych par� lat. {18517}{18551}Co, je�li to si� znowu zdarzy? {18556}{18641}To si� wcale nie zdarzy. {18646}{18731}Sama nie wiem. Nie mog� przesta� my�le�, �e powinni�my byli o tym pomy�le� wcze�niej. {18736}{18824}Mo�e to i prawda... {18829}{18976}Ale teraz jeste� w ci��y. To jest rzeczywisto��. {19012}{19125}Mitch, unikasz jednej sprawy. {19135}{19289}To, �e jestem w ci��y nie oznacza, �e tak musi by�. {19300}{19430}Gdybym mia�a podj�� teraz t� decyzj�... {19513}{19601}To bym nie by�a. {19945}{19971}Cze�� ludzie. {19976}{20233}Jakie tragiczne. Wszyscy ci doro�li wypychaj�cy swe dzieci na muraw� �eby przybli�y� si� do chwalebnego zwyci�stwa. {20238}{20380}A tak w og�le jestem Caroline. Caroline Say. Starsza siostra Molly. {20385}{20515}Mama urodzi�a mnie kiedy mia�a 21, a Molly - kiedy mia�a 40. {20520}{20625}Czyli mam 28 lat, jakby� si� zastanawia�. {20630}{20666}Jasne. {20671}{20723}A ty ile masz lat? {20728}{20769}18. {20774}{20841}Hmm. {20861...
sephinorth