00:00:04:Hey! Nowy portfel, huh ??? 00:00:06:Tak, już był czas. Stary condom w skórze nie wydaje się być już taki super. 00:00:12:Rachel! Co ??? 00:00:13:Wstawiłaś pusty karton do lodówki! 00:00:15:Oh tak, wiem, ale kubeł na śmieci jest pusty. 00:00:19:Czy ty kiedyś wynosiłaś śmieci ??? 00:00:22:Myślałam, że ty lubisz to robić. 00:00:26:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:30:3 drzwi na lewo. 00:00:31:Racja! 00:00:41:Oh! Hey, pan Treeger. 00:00:42:Hey. 00:01:02:Co ty robisz ??? 00:01:04:Ummm. Oh! 00:01:08:Przepraszam. Jest trochę zeschła, ale... 00:01:11:Nie! Zapychasz zsyp, który właśnie przez pół godziny przetykałem! 00:01:16:Przepraszam. Za często tu nie przychodzę. 00:01:19:Oh tak, jasne że nie! 00:01:20:Nie. 00:01:21:...bo jesteś małą księżniczką! "Tatku, kup mi pizzę, tatku, 00:01:25:kup mi fabrykę świeczek, Tatku, niech sławni ludzie zaśpiewają mi 'Happy Birthday' ". 00:01:32:Wydaje ci się, że możesz tu nabałaganić, a grubas w kombinezonie przyjdzie tu 00:01:36:i wszystko naprawi, huh ??? Czemu nie pomyślisz też o innych dla odmiany ??? 00:01:45:Dobra przepraszam. 00:01:52:Boże! Jak będziesz z tego powodu płakać! 00:02:00:Friends by -Tim- 00:02:44:Zaraz, zaraz, Treeger cię tak urządził ??? 00:02:46:Tak! I mówił mi naprawdę podłe rzeczy, które po części były tylko prawdą. 00:02:53:Pójdę tam i dam mu nauczkę. 00:02:55:Joey, proszę nie rób tego. Najlepiej będzie jak o wszystkim zapomnimy. 00:02:57:Łatwo ci mówić, to nie ty o mało co nie zginęłaś. 00:03:01:Dobra dość tego, idę tam! 00:03:06:Mój Boże! To karta z siłowni ??? 00:03:09:Oh tak, jestem członkiem. Staram się tam chodzić 4 razy w tygodniu, 00:03:13:ale jakoś przegapiłem ostatnie 1200 razy. 00:03:18:To czemu się nie wypiszesz ??? 00:03:20:Myślisz, że nie próbowałem ??? 00:03:25:Myślisz, że mi się podoba to, że co miesiąc zabierają mi z konta 50 dolców ??? 00:03:29:Nie, zmuszają mnie teraz żebym przeszedł przez to do końca! 00:03:32:Używają tych wszystkich dziwnych zwrotów i środków, żeby cię przekonać! 00:03:37:A potem przyprowadzają Marię. 00:03:39:Kto to Maria ??? 00:03:40:Oh Maria. 00:03:44:Jej nie odmówisz, jest jak ta lśniąca rzecz na udach pięknej dziewczyny w siłowni. 00:03:51:Mam iść tam z tobą i trzymać cię za rękę ??? 00:03:54:Nie! 00:03:55:Więc jesteś na tyle silny, żeby samemu sobie z nią poradzić ??? 00:03:57:Oh nie, ty będziesz musiał iść. 00:04:04:Tribbiani! Poczekaj, przyniosę przetykacz. 00:04:09:Hey! Zaczekaj no stary! Upokorzyłeś moją przyjaciółkę Rachel. 00:04:14:Pójdziesz teraz na górę i przeprosisz ją, chyba że mam zadzwonić do dozorcy. 00:04:18:I powiesz mu cześć, co ??? 00:04:19:Słyszałeś może o czymś takim jak "nie wolno krzyczeć na dziewczynki" ??? 00:04:22:Tak. A może ty słyszałeś o tym: "Prawo do wynajmu 1968! 00:04:26:Właściwie to nie słyszałem o tym. 00:04:31:Tak, więc twoja przyjaciółka złamała ten przepis. 00:04:34:Do tej pory starałem się być miły, ale uh nie potrzebne mi to zmartwienie. 00:04:37:Zadzwonię do dozorcy i powiem, że Monika nielegalnie podnajmuje mieszkanie jej babci. 00:04:42:Twoja przyjaciółka będzie musiała się stąd wynieść. 00:04:46:Czemu mi o tym wcześniej nie powiedziałeś! 00:04:52:Oh proszę niech ktoś mi powie, że nie muszę iść dziś do pracy! 00:04:55:Co się stało ??? 00:04:56:Oh, mam dzisiaj pierwszy masaż zrobić tak niesamowicie cudownemu facetowi, 00:04:59:któremu nigdy nie mogę powiedzieć, że musi za to zapłacić. 00:05:07:I robisz to za darmo. 00:05:09:Oh nie to zabronione! 00:05:13:Nie, nie, pani Potter wywala ludzi, którzy zabawiają się z klientami. 00:05:17:I to wbrew przysiędze masażystki. 00:05:21:Musiałaś złożyć przysięgę ??? 00:05:22:Sama się do tego zmusiłam. Tak, żadnej zabawy z klientami i... 00:05:27:ummm...bądź zawsze gotowa. 00:05:31:Tak, to ostatnie to mam od skautów, ale zawsze ładnie brzmi. 00:05:37:Czemu nie oddasz go innej osobie ??? 00:05:38:Z tym nie da rady. Jestem profesjonalistką. 00:05:42:Oh Pheebs to nowa bransoleta na kostkę ??? 00:05:46:Wow! Twoje stopy są ubrane. 00:05:51:To dlatego, że to jedyna rzecz, którą on może zobaczyć jak jest na stole! 00:05:56:Zamierzasz z nim trochę poflirtować! 00:05:58:Nie wiem o czym ty mówisz. 00:06:02:A jak nam wyjaśnisz obrączkę na palcu u nogi ???! 00:06:07:Dziś w pracy mamy dzień księżniczki arabskiej! Dobra ???! Zostawcie mnie w spokoju! 00:06:15:Oh! Mój bohater! Co się stało ??? 00:06:18:No więc poszedłem tam i powiedziałem mu, że nikt nie będzie tak traktował 00:06:21:moich przyjaciół i żeby przyszedł tu i cię przeprosił. To narazie. 00:06:24:Zaraz, chwila, a co on powiedział ??? 00:06:28:Powiedział, że nie będzie przepraszał bo mieszkacie tu nielegalnie, 00:06:32:więc zamiast tego wyeksmituje was, to narazie. 00:06:35:Co ???! Sprawiłeś, że nas wyeksmituje!! 00:06:37:Mówiłam ci żebyś tam nie szedł! 00:06:38:Ale on upokorzył Rachel! 00:06:41:Rachel zawsze płacze! 00:06:43:To nie prawda! 00:06:46:Joey, idź tam teraz i zrób coś z tym, podliż mu się. 00:06:49:Podliż się jak nigdy przedtem! 00:06:53:Dobra! Spróbuję! 00:06:55:Ale jak mi nie wyjdzie to możecie zamieszkać ze mną i Chandler'em dopóki się nie urządzicie. 00:06:58:Idź!! 00:06:59:Dobra, dobra, dobra. 00:07:01:Znaczy się musiałbym to z nim ustalić, ale wydaje mi się, że się zgodzi. 00:07:09:Zaraz, zaraz, zaraz, hey! Pamiętaj o czym mówiliśmy, musisz być silny. 00:07:13:Tak. Tak! 00:07:15:Jeszcze raz: "Hey, nie chcesz mieć mięśni twardych jak kamień ???" 00:07:19:Nie! Chcę mieć sflaczałe wnętrzności i zwisająca piersi! 00:07:24:Dobrze! Tak dobrze! 00:07:25:Dobra. 00:07:31:Chcę się wypisać. 00:07:34:Chcesz się wypisać ??? 00:07:38:Chcę się wypisać. 00:07:41:Ale zdajesz sobie sprawę z tego, że nie będziesz miał dostępu do pełnego serwisu 00:07:44:i obsługi w naszym nowym szwedzkim uzdrowisku ??? 00:07:50:Chcę się wypisać. 00:07:53:Dobra, idź do biura Dave'a, on zajmuje się członkostwem i takimi jak ty. 00:07:59:Uh, przepraszam, jesteś członkiem ??? 00:08:02:Ja ??? Nie. 00:08:05:Przykro mi, tylko dla członków. 00:08:09:Chcę się wypisać. 00:08:11:Wszystko dobrze, bądź silny. 00:08:19:A ty chodzisz do jakiejkolwiek siłowni. 00:08:22:Nie! I nie zamierzam, więc może pan sobie oszczędzić tej mowy. 00:08:26:Dobra, nie ma problemu. Możesz tu przyjść na chwilkę ??? 00:08:32:Cześć jestem Maria. 00:08:48:Wow, masz naprawdę ładne stopy. 00:08:51:Te stare. 00:08:54:Mogła byś poświęcić coś czasu na moją przestrzeń do siadania, strasznie mnie dziś boli. 00:09:00:Znaczy się...masz na myśli...chodzi ci o tą część przykrytą ręcznikiem. 00:09:06:Tak. 00:09:08:Jasne, tak, ale nie mogę, bo tamte mięśnie zrobią się naprawdę... 00:09:13:...milutkie i napięte. 00:09:20:Powiedz mi Rick, jak sobie uszkodziłeś tą powierzchnię. 00:09:24:Oh, 16 godzinne siedzenie w Greenpeace. 00:09:27:Oh. 00:09:36:Ow! Czy ty mnie ugryzłaś ??? 00:09:39:Nie! 00:09:48:Co ??? 00:09:49:Proszę, niech pan nie wywala Moniki i Rachel, to nie ich wina, tylko moja. 00:09:53:Chcesz, żebym wywalił ciebie i Chandler'a ??? 00:09:56:Nie, tego pan nie może, gdzie by żyły kaczka i kurczak ??? 00:09:59:Macie zwierzęta! 00:10:01:Nieee, nie, nie, nie, 00:10:03:to nasze ksywki. Ja jestem kurczak, a Chandler to kaczka. 00:10:08:Huh wydawało mi się, że jest akurat odwrotnie. 00:10:12:Proszę pozwolić zostać tu dziewczynom, zrobię cokolwiek pan zechce. 00:10:17:Naprawdę ??? Zrobisz wszystko ??? 00:10:18:Tak, absolutnie. 00:10:20:Tak mam coś co możesz zrobić. 00:10:23:Co, co to jest ??? 00:10:26:Możesz być moim partnerem w tańcu ??? 00:10:30:To nie jest taka gadka z więzienia, nie ??? 00:10:41:Jego partnerem ???! 00:10:42:Tak, jest taka potańcówka dla kierowników, puchar. 00:10:48:Nie wiem, czy on chce zaimponować Marge, to chyba w niej się zadurzył. 00:10:53:To czemu nie poćwiczy z dziewczyną ??? 00:10:55:Jest zbyt nieśmiały, myśli, że nie jest wystarczająco dobry, żeby tańczyć z dziewczynami. 00:10:59:Tak, no tak, rzeczywiście mu nie wyszło ze mną tam przy zsypie. 00:11:05:Oh, odpuść już sobie ???! Nic ci nie jest! 00:11:12:Hey. 00:11:13:Hey! Wypisałeś się ??? 00:11:14:Nie, prawie mi wyszło, nie mogłem też zostawić Ross'a samego! 00:11:19:Zaraz, więc ty też się tam zapisałeś ??? 00:11:25:A to zabawne...dlaczego ??? 00:11:28:Oh, ja po prostu kiedyś ćwiczyłam...no i wiesz...tak po prostu. 00:11:38:Jesteśmy skazani. Dobra, będą zabierać nam po 50 dolców co miesiąc 00:11:40:do końca naszego życia. Co mamy zrobić ??? 00:11:45:No moglibyście właściwie chodzić do tej siłowni. 00:11:52:Albo! Albo pójdziemy do banku, zamkniemy konta i odetniemy im źródło. 00:12:01:Jesteś geniuszem, mamy powód! 00:12:03:Aww, ale nie będziemy teraz bankowymi kumplami! 00:12:07:Teraz to 2 powody. 00:12:11:Hey. 00:12:12:Hey! 00:12:14:Ohh, pamiętacie tego cudownego klienta, o którym wam mówiłam ??? Ugryzłam go. 00:12:21:Gdzie ???! 00:12:22:W tyłeczek. 00:12:24:A to nie wbrew przysiędze ???! 00:12:27:Wiem! Przykro mi, ale w tamtym momencie wyrzuciłam moją starą przysięgę 00:12:31:i zrobiłam nową...bardziej niegrzeczną. 00:12:35:Następnym razem jak będziesz mu robiła masaż to powinnaś odciągnąć i swoją uwagę. 00:12:37:Tak! Tak! Tak! Jakbyś robiła coś co cię podnieca i nie chcesz się za bardzo podniecać, 00:12:45:za bardzo i myślisz wtedy o czymś innym, np. o kanapkach, o baseball'u 00:12:52:czy o Chandlerze! 00:12:56:Dzięki, Joey. 00:12:57:Nie, nie, dzięki tobie. 00:13:05:Dobra jestem, miejmy to już za sobą. 00:13:08:Dobra ahh, ja będę prowadził. 00:13:13:Zaraz, zaraz, nie powinniśmy się trochę do tego przygotować ??? 00:13:17:Na przykład potężnie nawalić ??? 00:13:19:Patrz na mnie i obejmij mnie. 00:13:30:Ahhhh! Przepraszam...
carlorossi