00:02:37:Epizod 22|NIGDY WI�CEJ ROZ��KI 00:03:19:Podnie� ten miecz! 00:03:22:Nie walcz� z bezbronnymi! 00:03:29:Nie tylko Kap�anka Suzaku jest twoim celem. 00:03:32:Zabij tak�e cesarza Konan Saihitei, to znaczy Hotohori! 00:03:40:To b�dzie interesuj�ce. 00:03:57:Tamahome wzi�� miecz od Jego Wysoko�ci! 00:04:02:Otwiera� drzwi! Niech kto� otworzy drzwi! 00:04:09:Musz� ich powstrzyma�! 00:04:12:�eby mnie chroni� Hotohori zabije Tamahome! 00:04:16:Jest tam kto?! 00:04:28:Jak si� tu dosta�e�? 00:04:36:Do dzie�a... 00:05:01:Tamahome! Naprawd� zapomnia�e� �e kocha�e� Miak�?! 00:05:09:Zamknij si�! 00:05:10:Walcz� na �mier� i �ycie! 00:05:12:Nie powinni�my ich powstrzyma�?! 00:05:14:To niemo�liwe. Nie widzisz? 00:05:17:Jak to mo�liwe �e si�a Jego Wysoko�ci tak wzros�a? 00:05:22:Zawsze by� taki opanowany... 00:05:27:Teraz nikt ich nie powstrzyma dop�ki jeden nie zginie! 00:05:32:Tamahome!|Nie pozwol� ci wygra�! 00:05:36:Ka�demu, ale nie tobie! 00:05:50:Au... 00:05:54:T�dy! 00:05:57:Musz� ich powstrzyma�! 00:05:59:Je�li nie...Je�li nie...! 00:06:06:Jeden z nich zginie! 00:06:13:Cesarz jest cholernie dobry! 00:06:16:Za�atwi Tamahome z zamkni�tymi oczami! 00:06:20:Energia cesarza jest teraz silniejsza ni� Tamahome, wiesz? 00:06:24:Ch�� bronienia Miaki doda�a mu niewiarygodnej si�y! 00:06:29:Powiedzia�e� �e pragniesz zabi� Miak�, Tamahome... 00:06:35:...ale zginiesz zanim do tego dojdzie! 00:06:54:GI�!!! 00:06:57:NI...E...E...E!!! 00:07:35:TAMAHOME!!! 00:07:41:"Kap�anka Suzaku krzykn�a przera�liwe na ca�y dw�r Konan." 00:07:49:"Tamahome, kt�ry przysi�ga� mi�o�� Kap�ance Suzaku..." 00:07:52:"...pokonany zosta� przez Hotohori'ego na dworze Konan..." 00:08:03:Tamahome! 00:08:17:Tamahome! 00:08:21:Tamahome! Nie! Nie! Ocknij si�! 00:08:26:Nie umieraj! 00:08:30:Tamahome! 00:08:38:Nie umieraj, prosz�! Tamahome! 00:08:47:Kap�anka...Suzaku... 00:08:50:Tamahome! 00:08:55:Nie ruszaj si�! Twoja rana! 00:09:00:Z...zabij� ci�... 00:09:03:Musz�...ci� zabi�... 00:09:10:Skoro chcesz mnie zabi�, zr�b to! 00:09:14:Nie obchodzi mnie to, zabij mnie je�li chcesz! 00:09:18:Tobie nie b�d� si� opiera�... 00:09:23:Ale prosz�, nie umieraj! 00:09:27:Kocham ci� Tamahome. 00:09:29:Zawsze b�d� ci� kocha�. 00:09:35:Zabij j�. 00:09:43:Zabij Kap�ank� Suzaku! 00:09:47:Kocham ci�. 00:09:49:Jej g�os...jej w�osy...jej usta... 00:09:55:Obiecujesz Tamahome? 00:09:58:Tym razem napewno si� spotkamy... 00:10:02:Czekaj tam na mnie o p�nocy. 00:10:08:Tamahome... 00:10:10:Miaka, uwa�aj! 00:10:13:Zaczekaj! Sp�jrz! 00:10:29:Mi...aka...? 00:10:31:Znak... 00:10:37:Dlaczego...p�aczesz...? 00:10:41:Przepraszam...|Obieca�em �e spotkamy si�... 00:10:45:...o p�nocy, ale...sp�ni�em si�... 00:10:50:W...W porz�dku... 00:10:55:W�a�nie min�a p�noc... 00:11:03:Nareszcie znowu jeste�my razem... 00:11:05:Tamahome... 00:11:09:TAMAHOME! 00:11:11:Miaka... 00:11:20:FUSHIGI YUUGI 00:11:24:Tamahome! 00:11:28:Miaka... 00:11:32:Mitsukake... 00:11:34:Tak jest. 00:11:35:Mitsukake... 00:11:37:W porz�dku.|Zaraz to wylecz�. 00:11:45:Wasza...Wysoko��... 00:11:48:Tamahome, ciesz� si�, �e znowu do nas wr�ci�e�. 00:11:51:Tamahome... 00:11:54:Tamahome...! 00:12:02:Tamahome...|Tamahome wr�ci�... 00:12:32:Tamahome wr�ci�?! 00:12:36:Tak. Powiedzia� �e przyjdzie do pani pokoju p�niej. 00:12:39:Wszystko z nim w porz�dku.|Dzi�ki Bogu! 00:12:42:Ju� my�la�am �e nigdy nie wr�ci... 00:13:06:Nie zaj�o ci to du�o czasu. 00:13:14:Zabi�e� oczywi�cie Kap�ank� Suzaku, prawda? 00:13:18:Tak. 00:13:27:Tamahome... 00:13:34:Wr�ci�e� do normalno�ci! 00:13:43:Dzi�ki za pomoc. 00:13:51:Wygl�da na to, �e dzi�ki temu mog�e� mnie bez trudu kontrolowa�. 00:13:56:Zabieraj to z powrotem! 00:13:59:Jak?! Jak uda�o ci si� z�ama� czar?! 00:14:02:Nie istnieje na �wiecie metoda... 00:14:04:...by usun�� z cia�a Kodoku! 00:14:09:Ty nigdy tego nie zrozumiesz! 00:14:13:Nie mia�em ochoty wi�cej ogl�da� twojej twarzy... 00:14:16:...ale chcia�em odzyska� zw�j "�wiata Czworga B�stw" Suzaku. 00:14:21:Ty...! 00:14:23:Nakago przesta�! 00:14:26:Nakago przesta�...! 00:14:28:Twoje czary na nic si� dzisiaj nie zdadz�. 00:14:31:W Konan Chichiri rozpostar� wok� mnie magiczn� barier�. 00:14:40:Zapami�taj moje s�owa, Nakago. 00:14:42:Narazie nie mog� ci� pokona�. 00:14:47:Ale zrobi� to gdy stan� si� silniejszy! 00:14:50:I przysi�gam �e zabij� ci� w�asnym r�kami! 00:14:54:Tamahome! 00:14:58:Yui... 00:15:00:Lubi�em ci�... 00:15:04:...ale tego nie mog� ci wybaczy�. 00:15:09:Mam nadziej� �e rana w twoim sercu szybko si� zagoi. 00:15:20:Pani Yui... 00:15:22:Mamy pozwoli� mu odej��? 00:15:25:Pu��cie go... 00:15:28:Nie mog� ju� zatrzyma� Tamahome. 00:15:33:Odepchn�am go w�asnymi r�kami...! 00:15:44:Tamahome...! 00:15:57:Gdzie Miaka? 00:15:58:Nie zadawaj g�upich pyta�.|Jest z Tamahome, oczywi�cie. 00:16:03:Ciesz� si�, �e odzyskali�my zw�j "Swiata Czworga B�stw". 00:16:07:Wci�� nie mog� znale�� odpowiedzi, jak to si� sta�o, �e Kodoku przesta�o dzia�a�. 00:16:13:My�l�, �e, gdy jego energia os�ab�a... 00:16:16:...moc Kodoku r�wnie� si� zmniejszy�a, wiesz? 00:16:20:A wtedy uczucie Miaki... 00:16:22:...ostatecznie prze�ama�o czar, tak? 00:16:26:I r�wnie�... 00:16:27:...uczucia Tamahome do Miaki. 00:16:30:Jego wysoko�� tu by�! 00:16:32:Idiota! 00:16:36:Wasza wysoko��... 00:16:39:Mog� co� dla ciebie zagra�? 00:16:43:Tak, prosz�. 00:16:56:To flet Chiriko.|Czy� to nie pi�kna muzyka? 00:17:02:Tamahome? 00:17:06:No co� ty!|Nie b�d� taki przygn�biony. 00:17:09:Przecie� w ko�cu wr�ci�e� do Konan, prawda? 00:17:12:To nie by�a twoja wina! 00:17:15:Co prawda, z�ama�e� mi lew� r�k�! 00:17:23:Podar�e� list z wyznaniem mi�osnym! 00:17:30:Prawie zabi�e� Tasuki'ego! 00:17:36:I podnios�e� r�k� na cesarza Hotohori'ego. 00:17:40:Ale to wszystko wina Kodoku... 00:17:43:...nie twoja, wi�c si� tak nie przejmuj! 00:17:49:Czyba nie czujesz si� lepiej ni� przed chwil�? 00:17:54:Ju� dobrze. Nic na to nie poradz�. 00:17:57:Ale nie powinienem by� ci tego zrobi�em... 00:17:59:...nawet je�li by�em pod jego kontrol�...! 00:18:01:Na dodatek nic nie pami�tam. 00:18:07:Jak mog� ci to wynagrodzi�? 00:18:11:Nawet ci�ko mi spojrze� ci w twarz. 00:18:16:Tak, zgadza si�. 00:18:18:Obieca�e� mi, �e zawsze b�dziesz ze mn�, �e nigdy mnie nie zostawisz! 00:18:22:Jestem troch� z�a. 00:18:26:Zdradzi�am ci� niechc�cy. 00:18:31:�artuj�, ale ma�o brakowa�o. 00:18:38:Ale to nie wa�ne.|Najwa�niejsze �e znowu tu jeste�! 00:18:42:Zosta� ze mn�.|Ju� wi�cej mnie nie zostawiaj. 00:18:46:B�d� przy mnie tak jak teraz. 00:18:49:Dobrze. Tym razem naprawd� obiecuj�. 00:18:53:Ju� nigdy ci� nie zostawi�. 00:19:04:Cokolwiek si� stanie, ju� nigdy ci� nie zostawi�... 00:19:40:Pani Yui... 00:19:42:B�agam o wybaczenie. 00:19:45:M�j post�pek zada� ci tyle cierpienia. 00:19:50:Tamahome napewno mn� gardzi. 00:19:56:Miaka pewnie teraz przywo�a Suzaku...! 00:20:04:Naprawd� my�lisz �e tak �atwo im p�jdzie? 00:20:09:O czym ty m�wisz Nakago?! 00:20:11:Czy to znaczy, �e co� planujesz? 00:20:14:Nie m�wi�em ci wcze�niej?|O nic si� nie martw. 00:20:19:Wkr�tce zamknie si� pu�apka kt�r� zastawi�em. 00:20:23:Zastawi�e� pu�apk�? 00:20:25:Jest ju� prawie gotowa. 00:20:38:A oni znajd� si� w samym jej �rodku. 00:20:43:"Kap�anka Suzaku upaja�a si�..." 00:20:46:"...szcz�liwymi chwilami w Konan, mog�c by� z ukochanym Tamahome..." 00:21:30:T�umaczenie : Nayuki (nayuki@poczta.fm) 00:22:58:W NAST�PNYM ODCINKU 00:23:01:Panienka Miaka zgromadzi�a wszystkich Stra�nik�w Suzaku. 00:23:05:I nadesz�a chwila ceremonii przywo�ania Suzaku. 00:23:09:Jedna ukochana osoba, jedna odrzucona osoba... 00:23:12:...i jedna kt�ra rani z mi�o�ci. 00:23:15:Z tak r�nym uczuciami k��bi�cymi si� w ich sercach... 00:23:17:...oczekiwana chwila nadesz�a. 00:23:21:Nast�pny odcinek|"Cie� zdrady"
sephinorth