// Czech language module for AIDA64 // // Translated by: // Reinhard Hübner (rbh<at>volny<dot>cz) // // Currently maintained by: // Petr Soucek (petr<at>ryston<dot>cz> // // Last updated: Oct 15, 2012 // Tento soubor byl mnou přeložen jak nejlíp jsem uměl. Jelikož ale jistě // obsahuje ještě řadu chyb nebo lze leccos nahradit lepším nebo správným // výrazem, potěšil by mne jakýkoliv námět nebo rada pro vylepšení. // Nekladu si ani za cíl být jediný překladatel, naopak // můžete se kdokoliv přidat nebo vytvořit svou vlastní verzi. Děkuji za pochopení. // application menus &File=&Soubor &View=&Zobrazit &Report=Zp&ráva &Audit=&Audit Re&mote=&Vzdálený Fav&orites=&Oblíbené &Information=&Informace &Tools=&Nástroje &Help=&Nápověda // application menuitems &Audit Manager=&Manažer auditu &Database Manager=Manažer &databáze &Change Manager=Manažer &změn Disk &Benchmark=&Benchmark disku C&ache And Memory Benchmark=Benchmark cache a pamě&ti &Monitor Diagnostics=&Diagnostika monitoru System &Stability Test=Test &stability systému AIDA64 &CPUID=AIDA64 &CPUID &Preferences=N&astavení E&xit=&Konec &Search=&Hledat &Toolbars=Panely &nástrojů Status &Bar=S&tavový řádek Large &Icons=&Velké ikony &Small Icons=&Malé ikony &List=&Seznam &Details=&Podrobnosti &Expand=&Rozbalit &Collapse=S&balit &Report Wizard=&Asistent zpráv Qu&ick Report=Ryc&hlá zpráva All pages=Všechny stránky menu=nabídka Menu=Nabídka Favorites=Oblíbené Report &Converter=Převaděč &zpráv R&emote Report Wizard=Asistent &vzdálených zpráv &Add Report Files=Přidat &soubory zpráv Add Reports from Data&base=Přidat soubory z &databáze &Files=&Soubory F&older=Sl&ožka Compare &List=&Seznam porovnání &Computers=&Počítače(ů) &Users=&Uživatelé(ů) &Statistics Details=&Statistické detaily Statistics &Diagram=Statistický &diagram Full &HTML Report=Úplná &HTML zpráva Remove &Computer from Audit=O&dstraň počítač z auditu Remove All C&omputers from Audit=Odstraň &všechny počítače z auditu &Join Lines=Řá&dky spojit D&elete Section=S&ekci vymazat Connect to &Remote Computer=Připojit se &ke vzdálenému počítači Monitor Remote Computers=Monitoruj vzdálené počítače &Monitor Remote Computers=&Monitoruj vzdálené počítače &Accept Incoming Remote Connections=&Akceptuj příchozí vzdálené spojení &Ignore Incoming Remote Connections=&Ignoruj příchozí vzdálené spojení Remote Computer Information=Informace o vzdáleném počítači Remote Computer &Information=&Informace o vzdáleném počítači Message to Remote User=Zpráva pro vzdáleného uživatele Me&ssage to Remote User=Zpráva &pro vzdáleného uživatele &Browse Files=Procházet &soubory &Processes=&Procesy Screen S&hot=Sejmutí &obrazovky &Full Size=&Na celou obrazovku &Half Size=1/&2 velikosti Q&uarter Size=1/&4 velikosti &Operations=&Transakce R&un Program=Sp&usť program &Close %s=%s u&končit &Turn Off=Vypnou&t &Restart=Nový sta&rt &Log Off=Odh&lásit &View Log=&Zobrazit protokol &Disconnect=&Odpojit Add to &Favorites=&Přidej k oblíbeným Remove from F&avorites=&Odstraň z oblíbených &Web=&Web &Hardware Database Status=&Stav databáze hardware &What's New=&Co je nového? %s &Help=%s &Nápověda %s &Online=%s &Online %s &Forum=%s &Fórum &Contact=&Kontakt &License=Li&cence Co&mmand-line Options=&Parametry příkazového řádku &Enter Product Key=&Zadat klíč produktu &About=O apl&ikaci Preferences=Nastavení License Agreement=Licenční smlouva Registration=Registrace What's New=Co je nového // remote features Local=Místní Remote=Vzdálený Connect to Remote Computer=Připojení ke vzdálenému PC Connect to &single computer=Připojení k &samostatnému PC Address:=Adresa: Scan local &network for computers=Vyhledání počítačů &na místní síti Network:=Síť: Connection Established=Spojení navázáno Client Connected=Klient připojen Connection Refused=Spojení odmítnuto Please enter command line=Prosím zadejte příkazový řádek Please enter process name=Prosím zadejte název procesu Please enter service name=Prosím zadejte název služby Incoming Message=Příchozí zpráva To:=Komu: From:=Od: &Send=Ode&slat &Reply=&Odpovědět Run Program=Spustit program Remote File Browsing=Hledání soboru na vzdáleném PC Remote Screen Shot=Sejmutí obrazovky na vzdáleném PC Remote Program Launch=Spuštění programu na vzdáleném PC Remote Server Shutdown=Vzdálený server ukončit Remote Power Off=Vzdálené PC vypnout Remote Restart=Nový start vzdáleného PC Remote Log Off=Odhlásit se ze vzdáleného PC Remote computer is currently busy. Please try again later=Vzdálené PC je nyní nedostupné. Prosím, zkuste znova později. Connection Type=Typ spojení Simple=Jednoduché Command=Příkaz Server Log=Protokol serveru C&lear=Vy&mazat // remote monitor Columns=Sloupce &Columns=&Sloupce Remote Monitor=Vzdálený monitor Connect to Remote Computers=Připojit ke vzdáleným PC Connect to &Remote Computers=Připojit ke &vzdáleným PC &Remove from List=&Odstranit ze seznamu Address=Adresa Pending=Čekající Busy=Obsazen OS=Operační systém Idle Time=Doba nečinnosti Mem. Total=Celková paměť Mem. Free=Volná paměť Disk Total=Celková kapacita disku Disk Free=Volná kapacita disku Active Window=Aktivní okno Process #%d=Proces č. %d Service #%d=Služba č. %d Screen Shot=Kopie obrazovky Save Screen Shot=Uložit kopii obrazovky JPEG files=Soubory JPEG Save &As=Uložit j&ako Date Modified=Datum změněno Browse=Prohledat Process and Service Monitor=Monitor procesu a služby Process #%d name:=Název procesu č. %d: Service #%d name:=Název služby č. %d: Update Frequency=Četnost aktualizací UpTime, IdleTime:=Doba provozu, nečinnosti: CPU usage:=Využití CPU: Memory usage:=Využití paměti: Hard disk usage:=Využití pevného disku: Network usage:=Využití sítě: SMART status:=Stav SMART: Anti-virus status:=Stav antiviru: Process count:=Počet procesů: Active window:=Aktivní okno: Process monitor:=Monitor procesu: Service monitor:=Monitor služeb: seconds=sekund Start Service=Spuštění služby St&art Service=St&art služby Stop Service=Ukončení služby &Stop Service=&Stop služby Connect &To=&Připojit k Remote Moni&tor=Vzdálený moni&tor Remote System &Information=Vzdálená systémová &info Remote Co&ntrol=Vzdálené říze&ní Computer Groups=Skupiny počítačů New Computer Group=Nová skupina počítačů Modify Computer Group=Upravit skupinu počítačů &Group name:=&Název skupiny: Address may be one of the following items:=Adresa může být jedna z následujících položek: computer name (e.g. ADMINPC)=Název počítače (např. ADMINPC) IP address (e.g. 192.168.0.8)=Adresa IP (např. 192.168.0.8) IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Rozsah adres IP (např.. 192.168.0.1-192.168.0.21) Multiple addresses can be entered, separated by comma=Lze zadat více adres oddělených čárkou Display disk spaces in &GB=Zobrazit velikosti disku v &GB Shortcuts=zástupci &Description:=&Popis: &Command-line:=&Příkazový řádek: Run on the &local computer=Spustit na &místním počítači Run on the &remote computer=Spustit na &vzdáleném počítači // remote report New=Nový &New=&Nový N&ew=N&ový Delete=Smazat &Delete=&Smazat &Select All=Vybrat &vše &Clear All=Z&rušit výběr Command sent=Příkaz odeslán Welcome to the Remote Report wizard=Vítejte v průvodci pro vytváření zprávy! This wizard will help you to create report files of remote computers.=Tento průvodce Vám pomůže při vytvoření souborů se zprávou o vzdálených počítačích. Remote computers=Vzdálené počítače &Remote Computers=&Vzdálené počítače Please choose the computers you want to have report of:=Vyberte počítač o kterém chcete vytvořit zprávu: Report output=Výstup zprávy Please enter reports file name and reports folder:=Prosím vložte název souboru zprávy a složky pro zprávy: &Destination folder for the collected reports:=Cílový a&dresář pro sbírku zpráv: File&name for the collected reports:=&Název souboru pro sbírku zpráv: Save to &file=Uložit do s&ouboru &Send in e-mail=Odeslat &e-mailem // remote processes End Process=Ukončit proces &End Process=Ukončit &proces Are you sure you want to end '%s'?=Jste si jist, že chcete ukončit '%s'? // winsock errors Remote computer cannot be found=Vzdálený počítač nelze nalézt Connection timed out=Vypršel časový limit připojení Remote computer name cannot be resolved=Jméno vzdáleného počítače nelze převést na adresu IP Incorrect password=Nesprávné heslo // hardware database status Hardware Database Status=Stav databáze hardware Motherboards=Základní desky Hard Disk Drives=Pevné disky Solid-State Drives=Disky SSD Optical Drives=Optické mechaniky Video Adapters=Grafické adaptéry Monitors=Monitory JEDEC Manufacturers=Výrobci JEDEC // database manager Database Manager=Manažer databáze %d reports=%d zpráv %d computers=%d počítače(ů) %d users=%d uživatelé(ů) %d days old=%d dnů starý %d reports selected=%...
Przemo1418