{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{72}W POPRZEDNICH ODCINKACH... {89}{116}Powiedzia�a�, �e znienawidzisz|go na zawsze. {117}{146}Nie powiniene� s�ucha� kobiety, {147}{185}kt�rej w�a�nie z�amano serce. {186}{221}/Czasami koniec zwi�zku... {222}{253}Nie obchodzi mnie jak to nazwiemy. {253}{284}Chce po prostu by� z tob�. {285}{313}Nie uwa�am, �eby to by�o m�dre. {314}{339}/mo�e by� trudny. {340}{372}To ja {373}{416}sypia�am z twoim synem. {417}{453}Ale, Helen, to ju� koniec. {454}{501}To nie jest nawet bliskie ko�ca. {502}{552}/Ale utrzymanie sekretu|/jest jeszcze trudniejsze. {553}{590}Nie jestem pewna,|czy rozumiem co m�wisz. {591}{637}Zabi�em moj� siostr�. {891}{978}Ile razy mam wam powtarza�,|�eby�cie odk�adali swoje zabawki! {979}{1019}Chcecie klapsa? {1020}{1055}/Oto spojrzenie, {1056}{1110}/rodzic�w dobrze wychowanych dzieci, {1111}{1196}/w stron� rodzic�w dzieci|/nie tak dobrze wychowanych. {1197}{1244}Porter, nie wa� si�|na mnie tak patrzy�. {1245}{1288}Zetr� ci ten u�mieszek|z twojej twarzy... {1289}{1329}/To spojrzenie, kt�re m�wi, {1330}{1372}/"Powinna� nauczy� si�|kontrolowa� swoje dzieci." {1373}{1433}Posprz�tamy trawnik... {1434}{1521}/"W ko�cu to tw�j obowi�zek." {1599}{1659}Hej! Ja nie �artuj�! {1660}{1741}/Oczywi�cie Susan mog�a czu� si� zadowolona {1742}{1796}/z tak� c�rk� jak Julie. {1820}{1856}/Zawsze przynosi�a do domu same pi�tki. {1858}{1905}Znowu ci si� uda�o! {1906}{1978}/Pomaga�a w domu. {2028}{2067}Jak si� czujesz? {2068}{2187}/By�a serdeczna, czu�a|i uprzejma wobec innych. {2188}{2295}/Dla jej matki,|/Julie by�a idealnym dzieckiem. {2296}{2373}/Niestety Susan mia�a odkry� co�, {2374}{2438}/co uwa�a�a za niemo�liwe. {2531}{2569}Mamo. {2570}{2604}Co si� tutaj dzieje? {2605}{2639}Ca�owa�e� moj� c�rk�? {2640}{2690}Troch�. {2691}{2749}O czym my�la�e�? {2749}{2792}- Mamo, uspok�j si�.|- Ona ma tylko 14 lat! {2793}{2841}Tak, my�l�, �e powinienem ju� i��. {2842}{2885}My�lisz? {2919}{2974}Tylko... {2975}{3010}Do zobaczenia w pi�tek. {3011}{3051}O czym on m�wi�? {3052}{3091}Co jest w pi�tek? {3091}{3139}Zabiera mnie do szko�y na ta�ce. {3140}{3181}Nie. {3181}{3219}Mamo, wiem �e zobaczy�a� nas ca�uj�cych si�, {3220}{3257}ale musisz si� uspokoi�. {3257}{3294}Nie m�w mi, �ebym si� uspokoi�a. {3295}{3333}Nie mam zamiaru si� uspokaja�. {3334}{3366}Wyrzuc� �mieci. {3367}{3404}Nigdzie nie p�jdziesz. {3405}{3447}Zostaniesz tutaj|i porozmawiamy o tym. {3436}{3467}Nie b�d� z tob� rozmawia�a,|kiedy ci odbija. {3468}{3501}�eby�my mia�y jasno��, {3502}{3530}masz zakaz widywania si� z nim. {3531}{3575}/Jest tak�e spojrzenie rodzic�w {3576}{3623}/nie tak dobrze wychowanych dzieci {3624}{3694}/na rodzic�w takich jak Susan. {3695}{3749}/Kt�re m�wi: {3750}{3801}/"Witaj w klubie." {4795}{4831}/Przedmie�cie jest {4832}{4883}/miejscem wype�nionym|/odpowiedzialnymi lud�mi, {4884}{4999}/staraj�cymi si� �y�|/odpowiedzialnym �yciem. {5000}{5058}/Oczywi�cie nawet najbardziej|/odpowiedzialni w�r�d nas {5085}{5131}/zrobili b��dy w przesz�o�ci... {5230}{5296}/B��dy, o kt�rych chcieliby zapomnie�. {5385}{5504}/B��dy, kt�re czasami|/wracaj� by ich prze�ladowa�. {5505}{5562}Id� sprawdzi� skrzynk� pocztow�. {5644}{5698}Helen, co tutaj robisz? {5699}{5733}Cze�� Gabrielle. {5733}{5772}Wydaje mi si�, �e nie znasz mojego m�a Boba? {5773}{5863}Cze��. Mi�o ci� pozna�. {5916}{5994}Przyszli�my do ciebie,|�eby porozmawai� o naszym synu. {6010}{6042}Nie widzia�am Johna od tygodni. {6043}{6102}Dzwoni� i zostawia� wiadomo�ci,|ale nie odpowiada�am na nie. {6120}{6139}To koniec, przysi�gam. {6140}{6181}Nie przyszli�my tutaj w tej sprawie. {6182}{6225}Chcieliby�my, �eby� zrobi�a co� dla nas. {6276}{6335}John zaskoczy� nas|wczoraj wieczorem oznajmiaj�c, {6336}{6401}�e odrzuca stypendium na studia {6402}{6464}Zamiast tego, zadecydowa� si� rozwin��|swoj� dzia�alno�� ogrodniczn� - {6465}{6503}koszenie trawnik�w na pe�en etat. {6504}{6589}C�, dlaczego mia�by to robi�? {6600}{6625}Nie wiemy. {6626}{6673}My�lisz, �e rozmawialiby�my z tob�,|gdyby�my wiedzieli? {6670}{6717}Musisz wybaczy� mojej �onie. {6718}{6769}Nadal jest zdenerwowana tym ca�ym.. {6770}{6806}uwiedzeniem nieletniego. {6807}{6837}Helen. {6857}{6898}Co chcecie �ebym zrobi�a? {6930}{6953}Nie chce z nami rozmawia�. {6980}{7027}Gdyby� mog�a go przekona�, {7029}{7055}�e pope�nia wielki b��d... {7056}{7103}John i ja wszystko sobie wyja�nili�my. {7104}{7169}I uwa�am, �e najlepiej b�dzie,|je�eli b�dziemy utrzymywa� dystans. {7170}{7212}Prosz�. {7213}{7281}Tydzie� temu sko�czy� 18 lat|i wyprowadzi� si� z domu. {7282}{7311}Nic nie mo�emy zrobi�. {7353}{7437}Przepraszam. {7438}{7480}Ale nie podo�am temu teraz. {7481}{7526}Mam w�asne problemy. {7527}{7572}Moje �ycie leg�o w gruzach. {7573}{7605}Nic mnie to nie obchodzi. {7606}{7631}Helen. {7650}{7666}Nie poszli�my na policj�, {7705}{7754}ale to si� mo�e �atwo zmieni�. {7850}{7905}Zobacz�, co uda mi si� zdzia�a�.. {7935}{7978}Dobrze. {8071}{8107}Mi�o by�o ci� pozna�. {8286}{8327}Uda ci si�. {8328}{8372}Tylko podejd� bli�ej, {8373}{8404}a ja ci� z�apie. {8405}{8433}Nie, upu�cisz mnie. {8434}{8469}Nie upuszcz� ci�. {8469}{8504}Mog�abym ci� jedynie udusi� {8505}{8549}za to, �e wszed�e� tutaj, {8549}{8584}ale nie upu�ci�. {8621}{8665}- Poczekaj|- Dziadek! {8665}{8707}Sp�jrz na mnie.|Nie schod�. {8708}{8744}Sp�jrzcie, kogo znalaz�em|tu�aj�cego si� po lotnisku. {8745}{8781}Cze��, Rodney! {8782}{8847}- Czy to Parker jest na dachu?|- Tak. {8848}{8903}To mo�e znajdzie to frisbee,|skoro ju� tam jest. {8931}{8965}Zaraz sobie z nim poradz�. {8990}{9028}Jak si� miewa moja ulubiona dziewczyna? {9039}{9051}Tak si� ciesz�, �e ci� widz�. {9052}{9102}Szkoda �e Alison nie mog�a przyjecha�. {9103}{9168}Kolejna podr� s�u�bowa, w�druj�cego sprzedawcy. {9204}{9246}Cze�� Parker! {9247}{9287}Chod� tu.|Nie u�ciskasz mnie? {9300}{9326}To ja, dziadek. {9327}{9386}Nie bierz tego osobi�cie.|Boi si� zej�� na d�. {9387}{9430}Mog� spr�bowa�. {9431}{9484}Pewnie. Do dzie�a. {9509}{9547}B�d� ostro�ny. {9575}{9614}Parker, mam do ciebie pytanie. {9615}{9671}Tylko jedno,|ale bardzo wa�ne pytanie. {9672}{9724}Pytanie o charakter.|Chcesz us�ysze�? {9764}{9825}Tylko ma�e dziewczynki|ba�yby si� zej�� po drabinie. {9825}{9871}Nie jeste� ma�� dziewczynk�, prawda? {9917}{9993}Nie patrz� na malutk�|dziewczynk�, prawda? {10116}{10145}Nic ci nie jest? {10189}{10233}Zdj�� go?|Jak to zrobi�? {10234}{10304}Seksizm. {10340}{10390}Zacznijmy od podzia�u mienia. {10391}{10437}C�, nie jeste�my przygotowani na dyskusj� {10437}{10503}ani o domu, ani o planach emerytalnych. {10496}{10559}Czy jeste�cie gotowi na rozmow�|o samochodach, antykach? {10550}{10603}Chcia�bym rozpocz�� od om�wienia|cz�onkostwa w Country Club. {10604}{10645}Dost�p do bazy rekreacyjnej|jest nierozwerwalnie zwi�zany {10645}{10678}z praktyk� lekarsk� doktora Van De Kampa. {10679}{10744}Co my tutaj robimy? {10770}{10803}S�ucham? {10804}{10844}M�wi� do mojej �ony. {10855}{10916}Otoczeni prawnikami,|dziel�cymi nasze rzeczy. {10917}{10968}Nie chc� tego.|My�la�em, �e chc� {10969}{11006}ale nie chc�. {11018}{11118}Mo�e powinni�my porozmawia�,|zanim b�dzie za p�no. {11119}{11155}Co ty na to, Bree? {11170}{11202}Czy powinni�my odda� dom s�pom? {11534}{11561}Chce zachowa� cz�onkostwo w klubie. {11562}{11619}Rex fatalnie gra w tenisa. {11620}{11665}I nie cierpi bufet�w. {11716}{11775}Na drugiej stronie proponowanej przez nas umowy, {11778}{11822}znajdziecie nasz� list� priorytetow�. {11868}{11906}Ca�owali si�? {11907}{11945}Tak, w mojej kuchni. {11975}{12017}Musia�a� ich piekielnie przestraszy�. {12018}{12063}Dziwi� si�, �e ciebie to �mieszy. {12064}{12113}To tylko dzieci. {12104}{12156}�atwo ci m�wi�.|Jeste� ojcem ch�opca. {12157}{12185}Ja jestem matk� dziewczyny. {12185}{12217}Wiesz, pewne rzeczy mog� si�|wymkn�� spod kontroli. {12218}{12253}Tak.|Rozumiem, Susan. {12254}{12278}A teraz... {12279}{12315}Czego ode mnie oczekujesz? {12339}{12373}C� chc� wiedzie�, {12373}{12437}�e nie jestem jedyn� osob�,|kt�ra si� o to martwi, {12438}{12469}i chc� wiedzie�, {12470}{12510}�e je�eli przyjd� tutaj, {12511}{12560}b�d� pilnowani, {12549}{12603}i chc� aby� przesta� patrze�|na mnie, jak na wariatk�. {12604}{12642}U�miecham si� dlatego, {12643}{12679}�e to ju� jest praktycznie nieistotne. {12680}{12713}Sprzeda�em dom. {12714}{12737}Naprawd�? {12768}{12803}Wyprowadzamy si� pod koniec miesi�ca. {12804}{12863}Sprzeda�e� dom? {12897}{12935}Dlaczego mi o tym nie powiedzia�e�? {12948}{12988}Chcia�em zaczeka�,|dop�ki nie b�dzie to pewne. {12989}{13044}Powiedzia�e� mi, kiedy wr�ci�em z Silvercrest, {13045}{13087}�e rozwa�ysz to ponownie.|Ok�ama�e� mnie. {13070}{13115}Wydaje mi si�, �e powiniene�|wzi�� swoje lekarstwo. {13116}{13161}My�lisz, �e wpychaj�c we mnie prochy|spowodujesz, �e b�d� siedzia� cicho? {13162}{13189}Id� na g�r�! {13190}{13223}Nie obchodz� ci� ja {13224}{13265}Nie obchodzi�a ci� mama. {13266}{13298}Wiesz co? {13310}{13362}Szkoda, �e nie zastrzeli�a ciebie,|zamiast siebie. {13588}{13606}Wi�c si� wyprowadzacie. {13639}{13685}B�dzie nam was brakowa�. {13685}{13735}Na przysz�o��: odhaczenie na li�cie oznacza, {13736}{13807}�e jest w samochodzie, a nie �e pami�tasz o niej. {13808}{13848}/Nast�pnego ranka, {13849}{13929}/zanim rozpocz�� si� mecz ma�ej ligi Parkera Scavo... {13930}{13957}Szybko! {13958}{14020}Nie jestem jedyn�, kt�ra zapomnia�a r�kawic. {14021}{14106}/g��wny gracz mia� zosta� osaczony. {14165}{14185}Cze��. {14260}{14315}My�la�em, �e pojechali�cie na trening. {14316}{14438}Parker, zapomnia� swojej r�kawicy. {14470}{14531}Lynette, to jest Lois McDaniel. {14532}{14593}Jest jednym z moich g��wnych dostawc�w. {14610}{14657}Produkuje wyroby papiernicze. {14735}{14758}Mi�o ci� pozna�. {14759}{14817}Mnie r�wnie�.|Masz uroczy dom....
nourjahan