{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {854}{962}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {1002}{1078}Korekta: martek76 & sinu6 {1240}{1284}Nazywam się Milla Jovovich. {1285}{1372}Gram postać doktor Abigail Tyler|w filmie "Czwarty Stopień". {1373}{1488}Ten film to odtworzenie wydarzeń,|zaistniałych od 1 do 9 października 2000 roku, {1490}{1535}w mieście Nome na Alasce. {1536}{1656}By lepiej wyjaśnić te wydarzenia,|reżyser wykorzystał w filmie zdjęcia archiwalne. {1656}{1745}Zostały one pozyskane od Abigail Tyler,|doktor psychologii z Nome, {1746}{1848}która osobiście nagrała ponad 65 godzin|materiału audio i wideo, {1848}{1882}w trakcie tamtych zajść. {1883}{1924}W celu ochrony ich prywatności, {1925}{2006}dane osobowe i zawody zaangażowanych osób|zostały zmienione. {2007}{2113}Każda scena w tym filmie jest wsparta|archiwalnym materiałem audio lub wideo, {2114}{2216}lub opisana przez samą doktor Tyler,|podczas długotrwałych wywiadów. {2216}{2282}Na koniec sami zdecydujecie,|w co chcecie uwierzyć. {2283}{2410}Informujemy, że to, co zobaczycie,|jest wyjątkowo niepokojące. {2432}{2476}Proszę się odprężyć. {2476}{2559}Będę zadawał pytania,|a jeśli zechce pani coś dodać... {2560}{2600}- Dobrze.|- Dobrze się pani czuje? {2601}{2624}Tak. {2626}{2764}Spróbujemy przeprowadzić to najdelikatniej,|jak się da. {2806}{2854}Może pani podać imię i nazwisko? {2856}{2940}Doktor Abigail Emily Tyler. {2955}{3030}Dobrze.|Od czego chciałaby pani zacząć? {3041}{3084}Myślę, że... {3110}{3212}... po tym, co stało się z Willem...|z moim mężem, {3213}{3243}poszłam... {3252}{3339}poszłam do mojego przyjaciela,|który też jest psychologiem. {3340}{3394}do doktora >>Abla Camposa<<, {3396}{3531}bo nie mogłam zrozumieć,|jak on... {3536}{3602}jak to się stało|i kto to zrobił. {3616}{3698}/Myślisz, że potrzebujesz|/więcej czasu? {3702}{3764}/Nie, ja po prostu... {3789}{3928}/muszę to zrobić.|/Muszę przypomnieć sobie jego twarz. {3930}{4031}/Potrzebuję tego,|/żeby się z tym pogodzić. {4032}{4063}/Muszę spróbować. {4064}{4197}Muszę wiedzieć, dla dzieci,|że zrobiłam wszystko, co mogłam, {4200}{4248}żeby sobie przypomnieć. {4260}{4356}Od tamtej nocy,|Ashley wciąż nie widzi. {4360}{4460}I nie wydaje mi się,|że odzyska wzrok, {4464}{4552}póki nie pogodzi się z tym,|co się stało. {4600}{4723}Myślę, że obie macie ten sam problem,|tylko różne objawy. {4801}{4940}Na pewno pomogłoby, gdybym potrafiła|przypomnieć sobie twarz tego człowieka. {4941}{5071}Żeby można było go odnaleźć,|ustalić fakty, {5118}{5184}być bliżej wyjaśnienia. {5208}{5232}Dobrze. {5271}{5300}W porządku. {5309}{5391}- Chcesz to mieć na wideo?|- Tak. {5392}{5568}Pomaganie koleżance po fachu|to jak rozmowa ze sobą samym. {5645}{5764}- Zawsze tak mówisz.|- Naprawdę? O mój Boże... {5842}{5866}Dobrze. {5914}{6035}Spróbuj się odprężyć.|Usiądź wygodnie. {6062}{6147}Słuchaj mojego głosu,|kiedy zacznę odliczać. {6172}{6288}Dziesięć, dziewięć, osiem, {6302}{6379}siedem, sześć... {6380}{6456}twoje powieki stają się cięższe...|i cięższe, {6457}{6532}pięć, cztery, {6544}{6657}prawie zamknęłaś oczy,|trzy, dwa, {6667}{6726}i... jeden. {6820}{6877}Bardzo dobrze, Abby.|Bardzo dobrze. {6880}{6942}Cofnijmy się w czasie. {6964}{7054}Cofnijmy się w przeszłość. {7069}{7151}Do nocy 9 sierpnia tego roku. {7199}{7237}Jaka była pogoda? {7290}{7439}Ciepło. Cieplej niż zwykle,|chociaż na dworze padało. {7530}{7652}Teraz przypomnij sobie|gdzie byliście z Willem, {7653}{7736}zanim intruz wszedł|do twojego pokoju. {7779}{7827}Kochamy się. {7884}{7995}Jest przyjemnie...|tak przyjemnie. {8268}{8326}On zasypia. {8412}{8468}Co stało się potem? {8474}{8560}Nie śpimy.|Obudziliśmy się. {8637}{8714}Po prostu leżymy w łóżku. {8786}{8853}Co was obudziło? {9400}{9469}Ktoś ugodził go nożem.|W pierś. {9534}{9596}Wszędzie krew.|Wszędzie mnóstwo krwi. {9597}{9646}Spróbuj dostrzec jego twarz. {9672}{9790}Nie mogę... nie możemy się ruszyć.|Nie widzę. {9791}{9850}Abbey, Abbey, Abbey... {9854}{9874}Abbey... {9875}{9954}- Jestem cała z krwi.|- Skup się na moim głosie. {9962}{10100}Wybudzisz się i będziesz przytomna|za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. {10191}{10224}Abbey... {10282}{10366}Gdybym tylko mogła|zobaczyć jego twarz. {10386}{10500}Został zabity, a ja byłam tuż obok.|Byłam tuż obok niego. {10518}{10582}Jest naturalne,|by odczuwać winę, {10583}{10690}ale nie jest naturalne,|żebyś się za to obwiniała. {10694}{10736}Wiesz o tym? {10845}{10890}- Tak.|- Dobrze. {11142}{11218}Powinnaś odpocząć. {11262}{11306}Porządnie. {11308}{11406}Może wówczas dojdziesz do tego,|co się wydarzyło. {11410}{11514}Nie mogę przerwać badań.|Wiele znaczyły dla Willa. {11542}{11626}Chciałby, żebym je kontynuowała. {11634}{11682}Dlaczego wiedziałem,|że to powiesz? {11683}{11794}Chciałby, żebym skończyła je|jak najszybciej. {11798}{11878}Były dla niego bardzo ważne. {12334}{12466}/Ile czasu minęło|/od śmierci Willa? {12486}{12526}/Dwa miesiące. {12529}{12602}/Dzieci wróciły do szkoły? {12605}{12834}/Starałam się wieść normalne życie.|/Nie wiedziałam, co zrobić. {13014}{13121}/- Nie można pojechać samochodem?|/- Nie, trzeba polecieć. {13122}{13190}/Nie da się tam dojechać. {14542}{14568}Jakieś wiadomości? {14569}{14651}Nie, ale Scott czeka w gabinecie.|Potem spotkanie o 13.00 i 14.00. {14652}{14682}Dziękuję. {14684}{14718}Jak lot? {14721}{14776}Trochę rzucało. {14778}{14846}Niebo jest piękne,|ale powietrze kostropate. {14847}{14952}- To, co daje nam w kość...|- Czasem ciężko dostrzec. Wiem. {14952}{15031}- To dobre powiedzenie.|- Ale nie co tydzień. {15050}{15106}Cześć, Scott.|Wybacz spóźnienie. {15107}{15161}Dzień dobry, doktor Tyler. {15186}{15262}Poleciałam rano do Anchorage, więc... {15278}{15322}dopiero zaczynam. {15324}{15373}Proszę, usiądź wygodnie. {15646}{15718}- Jak się masz?|- Świetnie. {15726}{15800}Jak ostatnio sypiałeś? {15810}{15866}Gorzej. {15894}{16030}Prawie co noc budzę się w środku nocy|i po prostu leżę. {16042}{16110}O której godzinie to się|zazwyczaj dzieje? {16111}{16182}Około 2.30, 3.00 rano. {16186}{16306}- Nic niezwykłego cię nie budzi?|- Nie. Nic. {16308}{16382}Jest jedna rzecz. {16426}{16470}Sowa. {16478}{16530}W oknie. {16582}{16614}Sowa? {16734}{16882}Biała sowa.|Po prostu patrzyła na mnie. {16950}{17022}Jak długo tam była? {17054}{17094}Całe godziny. {17096}{17202}Obojętnie co robiłem,|nie odlatywała. {17214}{17258}Nie bała się mnie. {17342}{17386}Co robiła? {17394}{17434}/Scott Stracinski {17462}{17518}Tylko wpatrywała się we mnie. {17690}{17785}- Widziałeś ją wcześniej?|- Tak. {17786}{17862}/Tommy Fisher {17870}{17922}Raz, kiedy byłem dzieckiem. {17924}{18002}- To był pierwszy raz?|- Tak. {18034}{18119}- Chyba widuję ją często.|- Co to znaczy "często"? {18121}{18202}- Każdej nocy w tym tygodniu.|- Każdej nocy? {18206}{18274}Zawsze, kiedy kładziesz się spać? {18294}{18406}- Chyba była w środku.|- Zostawiłeś otwarte okno? {18408}{18442}Nie. {18470}{18520}Więc jak weszła do środka? {18520}{18604}Nie wiem, ale pamiętam,|jak patrzyła na mnie z góry. {18605}{18674}- Znad łóżka?|- Tak. {18682}{18816}Tak mi się wydaje.|Naprawdę trudno mi sobie przypomnieć. {18842}{18958}To prawie tak,|jakby się nie wydarzyło. {18960}{19126}Jakby to był sen.|Jakbym po prostu śniła. {19174}{19234}Możesz przyjść do mnie jutro? {19246}{19353}Pewnie, jeśli uważasz, że powinienem.|Że to ważne. {19354}{19394}Tak uważam. {19406}{19462}Myślę, że to ważne. {19470}{19546}Nie ma powodów do niepokoju, {19562}{19642}ale zauważyłam|dziwne zbiegi okoliczności... {19643}{19722}i chyba powinnam|pójść tym tropem. {19724}{19762}Co masz na myśli? {19763}{19898}Nie jesteś jedynym pacjentem,|który doświadcza czegoś takiego. {20590}{20694}/Było mi tak żal mojej córeczki. {20702}{20794}/Czułam się odpowiedzialna. {20798}{20834}Mógłbyś przestać? {20838}{20956}/Wielu ludziom trudno było zrozumieć|/przypadek Ashley, {20957}{21050}/więc musiałyśmy nauczyć się|/z tym żyć. {21074}{21178}/- Kiedy Ashley straciła wzrok?|/- Po tym, co spotkało Willa. {21210}{21274}/Po prostu utraciła wzrok. {21446}{21520}- Cześć, kochanie.|- Cześć, mamusiu. {21546}{21614}Jak poszła próba sztuki teatralnej? {21662}{21742}- Co się stało?|- Nic. {21946}{21974}Chodź. {22134}{22211}Śmiało, powiedz, o co chodzi. {22234}{22290}Ralph nazwał mnie "udawaczem". {22292}{22354}Co? "Udawaczem"? {22356}{22442}Powiedział, że wcześniej widziałam,|a teraz tylko udaję. {22443}{22465}Ale głupek. {22466}{22562}Żeby wszystkim było mnie żal|z powodu tatusia. {23118}{23193}/Panie, dziękujemy za wszystko,|/co mamy. {23194}{23338}Błogosław naszej rodzinie.|Pomóż Ashley w jej codziennych zmaganiach. {23358}{23418}Pomóż nam wszystkim|wyleczyć nasze rany. {23419}{23478}Modlimy się do Ciebie, Jezu.|Amen. {23481}{23498}Amen. {23628}{23698}- O której masz jutro mecz?|- O siódmej. {23706}{23830}- Z kim gracie?|- Już ci mówiłem. Z Browerville. {23846}{23930}Przepraszam, kochanie,|musiałam zapomnieć. {23966}{24038}Tata nigdy nie zapominał. {24118}{24218}Tak, ale taty|już z nami nie ma. {24278}{24346}Nie.|Nie ma go. {24430}{24482}Już się z tym pogodziłaś? {24483}{24606}Ronnie, nie przy siostrze, dobrze?|Porozmawiamy o tym później. {24607}{24669}- O co chodzi?|- O nic, skarbie. {24722}{24810}- Jak tata umarł.|- Cholera, Ronnie. Co z tobą? {24811}{24884}- Pomagasz innym ludziom...|- Przestań. {24885}{24992}- ... a nie potrafisz pomóc sobie.|- Co to ma znaczyć, do diabła? {25006}{25042}Ronnie. {25110}{25234}Mamo, o co jemu chodziło? {25850}{25974}/Myślisz, że w jakiś sposób mógł|/obwiniać cię za śmierć Willa? {25978}{26036}/Tak, winił mnie za to... {26036}{26238}/i za to, że nie potrafiłam pomóc jemu, Ashley|/ani nik...
Nutti12