{1}{1}23.976 {9}{46}/Poprzednio w "Haven"... {47}{94}Czemu tak naciskasz|na mój wyjazd z Haven? {95}{143}/Wyjaw mi swój wielki sekret. {144}{185}/No dalej, Duke.|/Wiem, że go masz. {186}{207}Nie dotykaj mnie! {208}{286}/Nie dzielšc się tym,|wywiadczam ci przysługę. {287}{416}Niczego nie mogę dotknšć.|/Nie chcę tak dłużej żyć. {420}{443}Siedemnacie. {444}{531}Tylu zginęło z powodu Kłopotów,|odkšd zastrzeliłem Howarda. {533}{636}Mylę o nich z każdym oddechem.|Kłopoty się nie skończyły. {637}{708}Zabicie mnie to jedyny sposób.|Proszę, Audrey. {709}{783}Nikogo nie zabiję.|Jestem Lexie. {784}{825}Wiesz, że nie jestem niš, co? {826}{930}Jeste zupełnie inna i nie ciebie pragnę.|Chcę, by znowu była Audrey. {931}{1029}/- Między wami co było.|/- To skomplikowane. {1030}{1067}/Wydawała się odważna. {1068}{1138}/Wyszła ze stodoły|/i zeszła do piwnicy. {1139}{1208}Jako ciężko mi uwierzyć,|że się bała. {1209}{1295}- Czyż nie, Audrey?|- Niech cię szlag, Duke. {1326}{1384}Tak.|To ja. {2316}{2411}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2412}{2470}/- Kawę?|- Poproszę. {2549}{2631}Sprawdzasz mnie?|Nie pijam z mlekiem. {2660}{2755}To nie mleko.|Wiem, że jeste Audrey. {2782}{2865}Baileys.|Wiem, że jeste Duke'em. {2893}{2972}Pozwól, że o co zapytam.|Pojawiła się na tym polu {2973}{3043}i zdała sobie sprawę,|że jeli kto cię rozpozna, {3044}{3081}zabijš Nathana. {3082}{3196}Postanowiła więc udawać osobę,|którš była w stodole. {3204}{3247}- Lexie?|- Podoba mi się. {3248}{3337}- Rymuje się z "sexy".|- Rzeczywicie. {3345}{3385}A o to moje pytanie. {3386}{3518}Jak będziesz grała Lexie,|kiedy naprawdę jeste sobš? {3519}{3594}Sam likier nie wystarczy,|żeby na to odpowiedzieć. {3595}{3663}O to chodzi.|Tak by powiedziała Lexie. {3664}{3755}Jestem Audrey, dobra?|Naprawdę. {3756}{3816}Tš samš Audrey,|która pomaga Dotkniętym {3817}{3938}i tš samš, która poleciała z tobš|do Kolorado. {3959}{4075}Ale w przeciwieństwie|do Sarah czy Lucy, pamiętam Lexie. {4076}{4205}Jak jaki sen albo fantazję. {4331}{4390}Nie mów mu,|że jestem Audrey. {4391}{4476}On chce zakończyć Kłopoty|i ma ten plan... {4518}{4613}Obiecaj, że mu nie powiesz. {4691}{4771}- Obiecuję.|- Dzięki. {4844}{4909}- Sam do tego dojdzie.|- Niby czemu miałby to robić? {4910}{5056}Bo kiedy na kim ci zależy,|nie możesz... nie mogš... {5071}{5150}Mówię tylko, że się domyli.|Nie zbliżaj się do niego. {5151}{5194}To raczej niemożliwe.|Strażnicy chcš, {5195}{5246}żebymy pracowali razem.|Pomysł był twój. {5247}{5316}Póki co trzymaj go|w niewiadomoci, {5317}{5373}a ja nie dopuszczę,|by Strażnicy go zabili. {5430}{5464}Tutaj. {5627}{5753}Przyniosłem kawę.|Nie wiedziałem, jakš lubisz, więc... {5754}{5817}Z wkładkš.|Lubię z wkładkš. {5870}{5954}- No tak. O 10:00.|- No. {5959}{6003}Następnym razem... {6004}{6066}Dostalimy wezwanie.|Pewnie chodzi o Kłopot. {6067}{6142}- Powinnimy się zbierać.|- Wiesz co? Nie mogę. {6156}{6255}- Nie mogę.|- Dlaczego? {6264}{6384}Najwidoczniej, kiedy zniknęła Audrey,|wydział usunšł jej dokumentację. {6385}{6479}Będę więc musiała tam wrócić|i ponownie je wypełnić. {6508}{6556}- No nie wiem.|- Ale ja wiem. {6557}{6666}Muszę z czego żyć.|Zwłaszcza, jeli będę policjantkš. {6667}{6716}Musi zarabiać,|żeby opłacić czynsz. {6717}{6793}- To też.|- Nie działam charytatywnie. {6794}{6858}Pomogę ci przez radio. {6859}{6957}Będę wołać, "10-4", "przyjęłam"|i jeć pšczki i takie tam. {6958}{7050}Niech jedzie na komisariat. {7088}{7169}- My się tym zajmiemy.|- Co ty wyprawiasz? {7170}{7239}Strażnicy nie będš zadowoleni,|że pracujesz bez niej. {7243}{7413}Dwight sprzšta w Cleaves Mil.|Kto będzie musiał cię kryć. {7449}{7476}Dzięki. {7984}{8029}Spójrz na to miejsce. {8030}{8103}Duke potrafi dekorować?|Kto by pomylał? {8104}{8170}Wkurzyłby się, gdyby wiedział,|że cię tu przyprowadziłem. {8171}{8276}- Nie mów mu.|- Nie powiem. {8362}{8464}Wade, wiesz, co się stanie,|kiedy mnie dotkniesz? {8465}{8501}Tak. {8512}{8674}- Ale skłonny jestem zaryzykować.|- Nie taki ból odczuwam. {8683}{8766}Co więc tu robimy? {8772}{8861}Muszę wiedzieć,|czy mogę ci zaufać. {8864}{8932}Zdradzę ci sekret. {8938}{9030}To powód, dla którego Duke|naciska na wyjazd. {9048}{9110}Jeste wyjštkowy, Wade. {9128}{9253}Twój ojciec zostawił tobie|i twojemu bratu potężny dar. {9253}{9316}Możesz zakończyć Kłopoty. {9319}{9365}Ja? {9366}{9455}Mylałem, że to broszka Audrey,|Lexie, czy kimkolwiek tam jest. {9456}{9605}Nie, ona stanowi problem.|Ty możesz być rozwišzaniem. {9609}{9725}- Podoba ci się to?|- Bardzo. {9726}{9789}Zatem musisz pomóc mi|z kilkoma rzeczami. {9790}{9890}Jeli to zrobisz,|pokażę ci prawdziwš moc. {9891}{9994}- Umowa stoi?|- Stoi. {10000}{10106}Moja stażystka wam pomaga|i żadnych więcej gliniarzy, {10107}{10176}bo zamienicie ten Kłopot|w atrakcję turystycznš. {10177}{10232}- To nigdy nie pomaga.|- Gdzie Lucassi? {10233}{10314}Dał dyla w rodku nocy.|Zabrał kota sšsiadów. {10315}{10358}- W końcu co w nim pękło.|- Wiesz co? {10359}{10450}Zanim tu przyjechałam,|pracowałam w klubie w Ixtapa. {10451}{10540}Żałowali wywieszki|"pijesz, ile dusza zapragnie". {10550}{10612}To Gloria.|Pracowała z moim ojcem. {10613}{10650}cišgnęli mnie z rezerwy. {10651}{10709}W porównaniu z tym,|wolałam już tamto. {10719}{10840}Dobra, Seth Hughes,|25 lat, leci po zakupy, {10841}{10956}wychodzi z piekarni z tuzinem babeczek|i dostaje stężenia pomiertnego. {10957}{11053}Zwykle dzieje się to po mierci,|ale jestemy w Haven. {11054}{11071}Patrzcie tylko. {11072}{11164}To tak, jakby aktyna i miozyna|w komórkach sfiksowały. {11175}{11255}- "Sfiksowały"?|- Tak, to termin medyczny. {11312}{11381}- Jeste glinš?|- Konsultantem. {11398}{11564}- Kupowałam od ciebie trawkę.|- Byłem... pod przykrywkš. {11594}{11720}Jak tylko stażystka będzie samodzielna,|wystawiam mój dom na aukcję. {11721}{11748}Znam jš. {11751}{11807}To Vickie.|Jest Dotkniętš. {11808}{11924}- To ona robi te rysunki Voodoo.|- Nie zlecam jej roboty papierkowej. {11925}{11956}Tak czy siak,|zabieramy Hughesa. {11957}{12028}Powie się, że to wylew|i że ršbnšł się w łeb. {12029}{12079}Lubię jš. {12097}{12219}wiadkowie mówiš to samo.|Ofiara wpatrywała się w telefon. {12220}{12296}Wpatrywał się w telefon?|Dlaczego? {12297}{12369}Jak gdyby dostał wiadomoć,|która mu się nie spodobała. {12370}{12461}Mamy Dotkniętego,|który poprzez esa robi to. {12462}{12544}Haven w erze cyfrowej.|Znajdmy ten telefon. {12606}{12671}- Jordan.|- Witaj, Vince. {12672}{12757}- Co robisz w tej częci miasta?|- Kupuję buty. {12758}{12797}- Jordan.|- Poważnie, Vince? {12798}{12890}- Nie mogę pójć, dokšd zechcę?|- Jordan, zatrzymaj się! {12962}{13020}Wiem, że chcesz zakończyć Kłopoty, {13021}{13084}ale igrasz z rzeczami,|których nie rozumiesz. {13085}{13146}- A ty tak?|- Nie całkiem. {13147}{13220}Ale z uwagi na moje|dowiadczenie sšdzę, {13221}{13330}że należy zaczekać, aż Lexie|zakocha się w Nathanie, a potem... {13356}{13430}- Zabije go?|- Tak. {13431}{13510}Ona zabijajšca jego|to nasz najlepszy plan. {13511}{13541}Nie ten, który ty knujesz. {13542}{13603}- Co proszę?|- Dajże spokój. {13604}{13672}Urabiasz Wade'a|w aktywację jego Kłopotu. {13673}{13724}Uważasz, że Kłopoty|to sprawka Lexie {13725}{13817}i jeli Wade jš zabije,|one się zakończš. {13818}{13854}Mylisz się. {13855}{13899}Masz pojęcie,|przez co przeszłam? {13900}{14026}Okłamali mnie, wykorzystali,|a ja zakochałam się w Nathanie. {14028}{14135}- Chcę tyko zakończyć ten obłęd.|- Wiem. {14136}{14207}Robię, co w mojej mocy,|by się ich pozbyć. {14208}{14266}- Wierzysz w to?|- Tak. {14377}{14417}Ale dłużej czekać nie będę. {14418}{14525}.:: GrupaHatak.pl ::. {14529}{14617}/Szanowny Flagg zajmie się|/sprawš wytępienia czarownic {14620}{14715}/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie {14717}{14819}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cišgu jednej nocy {14821}{14916}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu {14918}{14951}/Kto zabił Colorado Kida? {14952}{15003}/Na podstawie powieci|/Stephena Kinga {15004}{15091}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: Seki|Korekta: Witcher {15092}{15173}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 4x06 Countdown|Odliczanie {15189}{15293}- Dziękuję za pański czas.|- Detektywie, to trzymała ofiara. {15337}{15380}Szkoła Still Waters. {15381}{15423}- Co to takiego?|- Prywatna szkoła. {15424}{15467}Podeszli do mnie|jacy rodzice i powiedzieli, {15468}{15530}że gdyby mój syn, Dylan,|był czysty, mógłby tam uczęszczać. {15531}{15569}- Czysty?|- Nie był Dotkniętym. {15570}{15669}Odmówiłam.|Dylan dostał się do drużyny tenisowej. {15670}{15760}Rozgrywa deble.|Dobrze sobie radzi. {15761}{15841}- Dowiedz się więcej o tej szkole.|- W porzšdku. {15913}{16013}Szkoły wykluczajšce Dotkniętych.|To co nowego. {16014}{16115}Kilka lat utrapień z Kłopotami,|a póniej kilkanacie spokoju. {16116}{16162}Obecnie nie widać ich końca. {16163}{16244}Przepraszam, detektywie.|Znalelimy telefon. {16245}{16332}- Był pod ciałem.|- Ten z zabójczym esem? {16336}{16401}- Bierzesz?|- Jest twój, stary. {16486}{16525}Dziękuję. {16527}{16612}/Tater, jacy detektywi potrzebujš|/pomocy technicznej na miejscu zbrodni. {16613}{16664}/- Zgło się.|- Zrozumiałem, jadę. {16679}{16714}Obrabowano mnie. {16715}{16753}Dokończ pan chociaż|spisywać zeznanie. {16753}{16801}Przykro mi. Jestem potrzebny|na miejscu zbrodni. {16802}{16860}Dokończy pan je|na komisariacie. {16866}{16934}No tak. Pewnie chodzi o to|"kłopotliwe" miejsce zbrodni. {16935}{16983}To miasto to jaki cyrk! {16988}{17060}Nie może pan odejć|w rodku mojego zeznania! {17062}{17123}/To z powodu Dotkniętych, tak? {17255}{17311}Dzięki za pomoc. {17356}{17442}Według operatora, telefon nie był|z nikim połšczony w chwili...
DownloadSpace