[30][59]Tłumaczenie: Micpru78 [60][94]Poprawki mile widziane. [220][251]Doctor Who | s19e19 [260][287]Szok ziemi. [330][354]Częć 1 [710][732]Nic. [800][819]Jak to działa? [820][869]Koncentruje się na|elektrycznej aktywnoci ciała| - Bicie serca, lub co w tym stylu. [870][916]Ale tylko na ssakach. | Inne sš wykluczone. [1080][1102]Nic. [1110][1149]Czy mogš zakłócić prace|skanera w jaki sposób? [1150][1189]Ołowiany ekran. Wystarczy|kilka nowych stopów. [1190][1230]W jaskini tego na pewno nie majš. [1280][1319]- Nie żyjš, nieprawdaż? | - Wydaje mi się to prawdopodobne. [1320][1359]- Niepotrzebne marnotrawstwo. | - Znajdziemy ich. [1360][1409]Nie mogš być daleko. | Nadałam przez radio, gdy|tylko opuciłam jaskinie. [1410][1439]Zrobiła wszystko w swojej|mocy. Nie denerwuj się. [1440][1495]Walters, przeskanuj okolice znów. | Wzmacniacz na maksimum. [1500][1538]- Ilu was tam było? | - Omiu. [1540][1569]- Co tam robilicie? | - Standardowy przeglšd. [1570][1609]Gdy tam bylimy, system co|dziwnego odkrył w jaskini. [1610][1649]Okazało się że jest|pełna skamieniałoci. [1650][1679]- Każdy z was był paleontologiem? | - I geologiem. [1680][1729]- To jest bez sensu. | - Skan zakończony, sir. Negatywny. [1730][1761]Brak oznak życia . [1830][1859]Dobrze, we swój sprzęt.. [1860][1889]Złazimy na dół! [1930][1949]Zdaje sobie sprawę, że zejcie na|dół może być dla ciebie trudne. [1950][1999]Jaskinie sš niezbadane.| Nigdy nie znajdziesz|ciał bez mojej pomocy. [2000][2029]Jestem wdzięczny! [2030][2059]Snyder! Zostaniesz tu z Waltersem. [2060][2099]- Sir.|- Walters, cały czas skanuj. [2100][2129]Daj mi znać, gdy cokolwiek|wykryjesz, dobrze? [2130][2159]Oddziały sš gotowe, sir. [2160][2192]Sierżancie Mitchell. [2230][2266]Wierzysz Profesorowi Kyle? [2280][2309]Mylę, że mówi prawdę . [2310][2349]- O ile ona wie gdzie to jest. | - Zgadzam się. [2350][2379]W porzšdku. Umieć oddział|w pełnej gotowoci. [2380][2438]To na wszelki wypadek, gdy ona|kłamie, będziemy mieć jš na oku. [2650][2678]Robiš postępy. [2690][2709]- Co tam się stało? | - Co? [2710][2739]To był jaki błysk. Trwał tylko sekundę. [2740][2785]Pewnie nic. | Ten sprzęt jest dosyć stary. [2790][2819]- Tam! | - Ghosting. [2820][2849]Czy nie powinnimy poinformować|porucznika Scotta? [2850][2884]To nie jest tego warte . [2970][3009]Musisz to przeczytać, Adric. | "Czarna Orchidea" [3010][3059]- Dlaczego? | - To jest fascynujšce.|Takie stypendium! [3060][3089]- Dlaczego miałbym się|tym zainteresować? | - Co się stało? [3090][3109]Mam doć . [3110][3139]- Dlaczego?|- Już mam doć byciem|obiektem do żartów. [3140][3169]- Nikt tak nie myli. | - To, dlaczego cišgle mi dokuczajš? [3170][3199]Każdy to ma od czasu do czasu. [3200][3229]- No tak, ale nie tak często jak mnie. | - To nie prawda. [3230][3279]Nie i przypuszczam, że co|jest nie tak, gdy Nyssa|lub Tegan zadajš pytanie [3280][3309]to masz czas, aby odpowiedzieć na|ich pytania, inaczej jest z mnš. [3310][3359]Doktorze, jak mam się nauczyć skoro|ty nie masz czasu, aby mi wyjanić? [3360][3409]Czasu? Spędzilimy wiele godzin|dyskutujšc na niezliczone tematy. [3410][3449]Ja tylko staram się dopasować do|ciebie, gdy to jest wygodne dla ciebie. [3450][3489]- W porzšdku, postaram|się mieć więcej czasu. | - Nie, już to wczeniej powiedziałe. [3490][3519]Jakie zakłócenia zawsze|to uniemożliwiajš. [3520][3539]Daję ci słowo. [3540][3569]Tak jak dałe słowo Tegan. [3570][3609]- To nie fair. | - Nie mam prawa cię krytykować, [3610][3639]i to nie jest twoja wina,|gdy co le pójdzie. [3640][3669]- Skończyłe już? | - Jest więcej. [3670][3699]- To może zaczekać. | - Nie może. [3700][3739]Jestem już zmęczony byciem|outsiderem, Doktorze. [3740][3776]Chce wrócić do moich ludzi. [3860][3889]- To jest jedyna droga na dół? | - Innej nie znam. [3890][3929]To musiało być zabawne, gdy|się czołgała przez niš. [3930][3979]Już na poczštku zostalimy przeklęci. | Równomierne owietlone|tunele to był koszmar. [3980][3999]- W jaki sposób? | - Przez te rzeczy. [4000][4049]Narzędzia zaczęły ginšć. | Ważne komponenty nagle zostały rozbite [4050][4069]- Sabotaż? | - Nie sšdziłam, że to jest|możliwe w tych czasach. [4070][4119]Kto, kto chciał zniszczyć wyprawę,|był bardzo zdeterminowany. [4120][4154]Ostatecznie oni tu byli. [4210][4239]- Tu. | - Nigdy nie będę w stanie|wykonać tego prawidłowo. [4240][4259]To nie jest trudne. [4260][4299]Nie zrobię tego! TARDIS|nie jest przeznaczony do E| Przestrzeni. Powied mu! [4300][4329]- Co mam mu powiedzieć? | - Chce wrócić do domu! [4330][4349]- Do Alzarius? | - Nie, do Terradon. [4350][4389]- To znaczy, że musi|wlecieć do E-Przestrzeni. | - Doktor, ma racje, to może być niebezpieczne. [4390][4429]- Mógłbym przygotować kurs. | - Skorzystałby z|ujemnych współrzędnych? [4430][4449]Mam matematyczne umiejętnoci. [4450][4499]Musielimy by przelecieć przez SVE. | Nie da się obliczyć|przypadkowych współrzędnych. [4500][4529]Monitor, pokazywał, że|one nie sš przypadkowe. [4530][4559]Nie masz umiejętnoci Monitora,|nawet, a nawet, jeli ci się to uda, [4560][4599]- Nie wlecę do E-Przestrzeni! | - To, więc, znajdę|kogo, kto mi pomoże! [4600][4639]- E-Przestrzeń to inny wszechwiat. | - To nie jest Taksówka|kursujšca tu i tam. [4640][4679]Gdy obliczę kurs to|podróż będzie prosta. [4680][4709]- Nie będzie. | - Romana jest E-Przestrzeni. [4710][4729]Jak tam się dostane, to ona mi pomoże. [4730][4769]- To naprawdę jest takie niebezpieczne? | - Zrobiłbym to zamieszanie,|gdyby tak nie było? [4770][4799]- Mogę skorzystać z komputera? | - Obsłuż się! [4800][4844]Nie czekam na realizacje twojej mierci! [4920][4949]Daleko jeszcze? [4990][5009]- Co to było? | - Nie wiem. [5010][5049]- Bane jest ranny, sir. | - To tylko ramię. [5050][5079]- Żadnych złamań. | - Możesz ić? [5080][5099]- Chyba tak. | - Dobrze. [5100][5119]Bane miała wypadek. Wysyłam wam jš. [5120][5159]Będzie potrzebowała opieki medycznej [5160][5187]Co to jest? [5200][5229]Nie wiem, sir. | Przez to, skaner wariuje. [5230][5262]Spróbuj to wytropić. [5290][5309]Za póno. [5310][5358]- Już wczeniej słyszałam ten hałas. | - Gdzie? [5360][5396]Kilka minut przez atakiem. [5560][5579]Gdzie jestemy? [5580][5599]Ziemia . [5600][5619]- No nie, znowu! |- 26 Wiek. [5620][5659]Rok 2526, w skali czasu,|które nazywasz Anno domino. [5660][5679]Dziękuję. [5680][5719]Dlaczego zmaterializowalimy|się pod ziemiš? [5720][5759]A dlaczego nie? Adric chce|skorzystać z komputera,|widocznie chce wyjć na spacer! [5760][5799]- Dlaczego nie chcesz pomóc Adricowi? | - Dziękuje, ale nie|potrzebuje jego pomocy. [5800][5819]- Widzisz? | - Proszę. To już zaszło za daleko! [5820][5877]Od czasu jego regeneracji, stał|się zdecydowanie niedojrzały! [5880][5932]Wychodzę teraz na zewnštrz. | Nie będzie mnie trochę. [5960][5996]Idę porozmawiać z Doktorem. [6020][6049]To wszystko jest raczej|głupie, nieprawdaż. [6050][6089]- Nie chciałem być niegrzeczny. | - Dlaczego nie obliczysz kursu do domu? [6090][6139]Pokaż Doktorowi, że możesz to zrobić. | Jak się uspokoi to porozmawiaj z nim. [6140][6180]- Będzie słuchał? | - Oczywicie. [6300][6319]To jest główna grupa. [6320][6347]A tam ranni. [6360][6399]- Skšd oni przyszli? | - Nie wiem. [6400][6449]Mamy trzy niezidentyfikowane|formy życia na skanerze. [6450][6499]- Jeden z odczytów się przemieszcza. | - Co to znaczy? [6500][6539]Jedna forma życia ma dwa serca. [6580][6609]Tutaj jest spokojnie i chodno. [6610][6639]Oddychaj głęboko i odpręż się. [6640][6683]Chod i pogód się z Adriciem, proszę? [6690][6729]W porzšdku, ale nie zabiorę|go do E-Przestrzeni, [6730][6749]to jest moje ostatnie|słowo w tej kwestii! [6750][6789]Spójrz na jego obliczenia.|Może to być możliwe. [6790][6829]W porzšdku, spojrzę, ale|niczego nie obiecuje. [6830][6849]Oczywicie, Doktorze! [6850][6908]- Jeste pewny, że to Obcy? | - Tak, sir. Odczyty sš prawdziwe. [6920][6949]Podaj mi ich pozycje, tak|szybko jak to jest możliwe. [6950][6979]Zrobię to zaraz, sir. [6980][7008]Uzbroić broń. [7010][7044]Nastawić na ogłuszenie. [7110][7129]Doktorze! [7130][7159]- Co tu jest nie tak. | - Co? [7160][7179]Nie zauważyłe? [7180][7228]Tu powinno być całkowicie|ciemno, a my widzimy. [7230][7258]Fosforycznoć. [7260][7279]Jest jeszcze co. [7280][7307]Dużo koci. [7400][7429]Rozpracowałem pozycje trzech obcych. [7430][7469]Ich boczne współrzędne|to 0, 3, 9 na 4, 0, 1. [7470][7509]Koordynaty głębokoci 23,336 metrów. [7510][7543]ródło 1,9 przez 74.9. [7570][7609]Według moich obliczeń,|twoi obcy sš w tym tunelu. [7610][7658]Obok jaskini, tam gdzie|zostalimy zaatakowani. [7690][7725]Muszę na chwile odpoczšć. [7790][7829]Spójrz na rannych. | Ledwie się ruszajš. [7830][7859]- Złażę na dół. | - Dlaczego? [7860][7913]- Mogš potrzebować pomocy. | - Dam im znać, że idziesz. [7920][7949]- Fascynujšce. | - Sš ogromni! [7950][7979] Jakie stworzenia majš takie koci? [7980][7999]- Dinozaury. | - Fascynujšcy Gatunek. [8000][8029]- To sš twoi przodkowie? | - Mam nadzieje, że nie! [8030][8069]- Powinna być dumna, gdyby byli. | - Mieli małe mózgi. [8070][8099]Byli najbardziej pomysłowymi|stworzeniami na ziemi. [8100][8129]Skamieliny sš na całej planecie. [8130][8179]Nie złe przystosowanie dla|stworzenia o małym mózgu! [8180][8209]- Jak długo żyli? | - Ponad 100 milionów lat. [8210][8277]Wydawało im się, że sš|bezpieczni, ale w cišgu jednej|nocy wszystkie wyginęły. [8300][8331]Chod, Profesorze! [8340][8359]To miejsce wyglšda jak cmentarzysko. [8360][8389]Jak to możliwe, żeby tak udany|gatunek tak szybko wymarł? [8390][8419]Hipotermia, głód. [8420][8459]- Przez co wywołane, epokę lodowcowš? | - Przez co tak równie|niszczycielskiego. [8460][8489]- Ziemia zderzyła się z czym. |...
micpru78