{1}{1}23.976 {48}{79}/Poprzednio w "Revolution"... {163}{259}/Zapewne Miles jest z twojš mamš.|Uprzedzisz go, a ja pójdę z tobš. {259}{314}- Że co?|/- Twojej rodzinie przyda się moja pomoc. {314}{422}/- Czego chcš od mojej mamy?|- To Ed Truman z rzšdu Stanów Zjednoczonych. {422}{499}/- Zajęli się połowš ludzi Titusa.|- Dobrze, że włanie teraz tu przybylimy. {499}{583}/Wzięlicie się znikšd|/i nazywacie siebie Stanami Zjednoczonymi. {583}{633}- Jestem ciekawa.|- Jestem patriotš, Rachel. {633}{712}Nie możesz chodzić dookoła|i rozpowiadać nasze sekrety. {803}{858}- Teraz pracujemy dla patriotów.|- Więc co teraz? {861}{1014}/Będziemy krwawić, dopóki nie dojdziemy na szczyt|i nie zabijemy ich wszystkich. {1017}{1062}- Będziemy trzymać cię blisko.|- Co z moim synem? {1065}{1139}Mamy wobec niego plany,|jeli nie masz nic przeciwko. {1139}{1213}- Cokolwiek trzeba.|/- Co dzieje się poza murami. {1213}{1249}Dowiem się. {1333}{1374}/Stój!|Nie kombinuj. {1374}{1429}/Co się ze mnš dzieje? {1436}{1531}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1532}{1578}- Co zrobimy?|- To okupacja. {1580}{1650}/A dobra okupacja|/zasługuje na opór. {1741}{1810}WILLOUGHBY, TEKSAS {2028}{2100}Niech Bóg błogosławi Amerykę. {2314}{2398}- Dokšd idziesz?|- Znaleć mojš mamę. {2400}{2479}- Mogš jš mieć.|- Majš miasto. {2479}{2585}Musimy działa mšdrze|i ocenić sytuację. {2678}{2704}Co to jest? {3150}{3246}/Oto, co stało się|z naszymi ludmi przy torach. {3311}{3426}- Co, do cholery?|- Brak substancji przyspieszajšcej. {3429}{3515}Po prostu zapalili się|jak zapałka. {3599}{3661}Wylijcie ciała do Horn. {3774}{3898}- Jak dobrze ukryła Kena?|- Wytarłam krew, wyczyciłam miejsce. {3898}{3944}Mylę, że dobrze to zrobiłam. {3980}{4081}- Co?|- Jeste skomplikowanš kobietš. {4678}{4759}Byłe na jakiej kolei|zeszłej nocy? {4841}{4951}- To długa historia, usišd.|- Przeskoczyłe ogrodzenie, {4951}{5042}dwaj faceci celowali w ciebie,|a potem stanęli w płomieniach. {5318}{5390}Skšd to wiesz? {5476}{5608}- Widziałem to.|- Jak to? Nie było cię w pobliżu. {5608}{5713}Widziałem i jestem całkiem pewien,|że ja to zrobiłem. {5776}{5872}- O czym ty mówisz?|- Powiedz mu. {5872}{5934}- Mylisz, że to nanotechnologia?|- A co innego? {5934}{6042}Musiałyby przesłać obrazy do twojej głowy.|Musiałyby wykonywać rozkazy. {6042}{6155}- Nie sš tak zaprojektowane.|- To nie zmienia faktu, że to się wydarzyło. {6234}{6337}Możemy się trochę cofnšć? {6411}{6459}Co znowu? {7466}{7574}- Kim oni sš?|- To Strażnicy Teksasu. {7586}{7665}- Który z was to Truman?|- To ja. {7680}{7739}Dyrektor Edward Truman|z rzšdu Stanów Zjednoczonych. {7739}{7859}Z rzšdu? Jasne.|Ja jestem John Franklin Fry, {7862}{8039}sekretarz stanu Teksasu.|A ty jeste uzbrojony na naszej ziemi. {8051}{8135}Istnieje powód, dla którego|miałbym cię nie zabić? {8245}{8310}Kocham Teksas. {8466}{8528}Opucić broń! {8595}{8722}Nie chcemy walczyć. To ja napisałem|do was list, że tu jestemy. {8725}{8811}Dostałem twój list.|Uprzejmoć nie zmienia faktów. {8811}{8931}Uratowalimy to miasto przed klanem Andovera.|Proszę o szansę na wyjanienie. {9099}{9257}- Znasz go?|- Gdy Teksas kłócił się z Republikš Monroe, {9257}{9379}- próbowałem go zabić.|- wietnie. {9382}{9439}Oby nie miał już pretensji,|bo jest naszš najlepszš szansš. {9439}{9471}Na co? {9509}{9588}Na rozpoczęcie wojny|z Patriotami. {9674}{9734}.:: GrupaHatak.pl ::. {9737}{9816}{c:$aaeeff}Revolution 2x05|One Riot, One Ranger {9818}{9871}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo {9871}{9919}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {9955}{10063}OBÓZ UCHODCÓW SAVANNAH|/- Możecie wejć, jeli macie kupon! {10305}{10418}Ta przyczepa jest już pełna.|Niedługo będš nowe wolne miejsca. {10602}{10686}- Dokšd jadš?|- Stworzylimy nowy obóz w Perrysburgu. {10686}{10816}ródła Artezyjskie, zamknięta kanalizacja.|Ludzie chcš tam jechać. {10856}{10911}- Wzywała mnie pani?|- Muszę jechać do Waszyngtonu, {10914}{11010}a mam niepełnš ochronę,|więc jedziesz z nami. {11029}{11156}- Cieszę się, że mi pani ufa.|- Nie ufam ci. {11197}{11324}Rozkazuję ci.|Ruszamy za godzinę. {11386}{11425}Tak jest. {11485}{11640}Mógłby tu spędzić dwa dni,|by zobaczyć, że mamy dobre intencje. {11662}{11767}Bez obrazy, ale wolałbym|czołgać się nago po rozbitym szkle. {11926}{12050}Jadę do Austin o wicie.|Ale porozmawiam z generałem. {12050}{12165}- Tylko tyle mogę obiecać.|- Tylko o to proszę. {12345}{12372}Pajac. {12405}{12575}Dopóki tu sš, otwórz bramy|i zatrzymaj patrole. {12607}{12681}Znajdcie osobę,|która była wczoraj przy torach. {12681}{12753}zanim pogada z Teksasem.|Zrozumiano? {13009}{13129}Przepraszam pana.|To od przyjaciela. {13410}{13501}Czeć, John.|Dostałe mojš wiadomoć? {13561}{13719}- Co tu robisz?|- Lepiej nazywaj mnie Stu Redman. {13724}{13796}- Drań.|- Redman. {13805}{13899}Próbowałe mnie zabić.|Mógłbym kazać cię zabić. {13899}{14021}Wojna to piekło.|Jednak masz większe problemy. {14021}{14134}Oboje je mamy.|Wiesz o tym. {14141}{14366}Niech zgadnę. Powiedzieli, że zostanš,|dopóki nie posprzštajš po klanie Andovera. {14393}{14513}Sš dobrymi sšsiadami,|którzy pomagajš miastu, które tego potrzebuje. {14513}{14731}- Ruszš na północ, gdy skończš.|- Wiesz, że to bzdury? {14760}{14908}Czymkolwiek sš, nie sš Amerykš.|Sš niebezpieczni. {14908}{14980}- Rozumiem.|- Chyba nie. {14980}{15105}Nasłali na nas ten klan.|Wystrzelili rakiety w Atlantę i Filadelfię. {15105}{15227}Najeżdżajš na nas.|Nie zatrzymajš się przed twoimi drzwiami. {15227}{15381}Ale Teksas to ogromny|goryl w kapeluszu. {15450}{15596}Możesz ich powstrzymać.|Powiedz generałowi, by wysłał wszystkich ludzi. {15596}{15733}Potrzebuję dowodu, że kłamiš|i sš tak li, jak twierdzisz. {15733}{15879}- Jakiego dowodu? Już tu sš.|- 70% naszych oddziałów {15882}{15973}działa przy południowej granicy.|Mamy stworzyć drugi front, {15975}{16045}bo tak mówi|znany zbrodniarz wojenny? {16107}{16251}Nie jestem idiotš. Ci Patrioci|zagarniajš ziemie na wschodzie {16253}{16359}i w Państwie Równin, ale szef chce układu,|a nie wojny. {16361}{16500}- Więc jest kretynem.|- Ale jest moim szefem i mam swoje rozkazy. {16503}{16582}Nie mogę do niego pójć|bez dobrego dowodu. {16680}{16831}Dzisiaj o północy,|młyn Lasky'ego przy rzece. {16862}{16961}Spotkaj się ze mnš,|to dostaniesz swój dowód. {16973}{17126}Ci Patrioci wszystko|widzš i słyszš. {17145}{17289}- Musisz przyjć sam.|- Mam ci po prostu zaufać? {17313}{17385}Powiniene. {18488}{18565}- Cholera.|- Znalazłam to u łowcy nagród. {18577}{18692}Nie rozumiem. Jeli Patrioci chcš Rachel,|dlaczego jej nie zabiorš? {18692}{18831}- Ty mi powiedz.|- Wybrała niezłš chwilę na powrót. {18845}{18953}- Pewnie jestemy w tarapatach.|- Żartujesz? Dlatego wróciłam. {18953}{19011}By uratować wasze tyłki. {19205}{19339}Tęskniłem za tobš, dzieciaku.|Pokażmy to twojej mamie. {19339}{19409}Zaczekaj chwilę.|Chod ze mnš. {19409}{19500}- Chcę ci co pokazać.|- Co? {20056}{20181}/- Jeste w miecie od tygodnia?|- Tak. {20181}{20329}SZEĆ MIESIĘCY TEMU|- Przyszedłe z Rachel Matheson. {20329}{20425}- Jak się trzyma?|- Jeszcze nie wiem. {20454}{20641}- Więc chcesz być nauczycielem?|- Sam nie wiem, robiłem to wczeniej. {20641}{20725}Prowadziłem domowe nauczanie|w osadzie w Wisconsin. {20744}{20900}- Jakie masz kwalifikacje?|- Cztery stopnie naukowe i dwa doktoraty z MIT. {20902}{21039}- Jeste szalenie wykwalifikowany.|- To prawda. {21101}{21188}Dziękuję za przyjcie. {21233}{21341}Napis mówił, że potrzebujesz nauczyciela.|Jestem nim. {21355}{21480}- Jednak podziękuję.|- Tylko ja się zgłosiłem. {21482}{21614}Mogę być szczera? mierdzisz alkoholem.|To cię od razu skrela. {21614}{21701}Masz rację.|Nie będę pił w pracy. {21727}{21828}Równie ważne jest to, że w cišgu 20 minut|nie umiechnšłe się. {21845}{22000}Masz smutny wyraz twarzy|i mylę, że możesz wystraszyć dzieci. {22079}{22276}Nie znasz mnie, rozumiem.|Nie miałem powodu, by się umiechać {22276}{22420}w cišgu ostatniego miesišca|i jeli czego nie zrobię... {22442}{22494}Całkiem się zatracę. {22525}{22626}Nie przy dzieciach, bo to byłoby...|Jestem profesjonalistš. {22763}{22801}Proszę. {22859}{22931}Potrzebuję tej pracy. {23134}{23206}Byłby w stanie|nauczyć się umiechać? {24261}{24439}/Tęskniła za tobš, Charlie.|/Kiedy jš zobaczysz, bšd miła. {24444}{24583}Postaram się udawać, obiecuję.|Teraz ty musisz mi obiecać, {24583}{24736}- że nie oszalejesz.|- Co? Nie obiecam. {24738}{24801}To nigdy nie jest dobry... {25182}{25247}- Co jej zrobiłe?|- Nic. {25264}{25316}Znam cię, sukinsynu.|Co jej zrobiłe? {25316}{25410}- Nie dotknšłem jej.|- Nie pozwoliłabym mu na to. {25467}{25515}Uratowałem jej życie. {25714}{25769}Sprowadziła go tu? {25959}{25988}Chodmy, Charlie. {26007}{26048}- Miles...|- Natychmiast! {26048}{26153}- Przeszedłem długš drogę, by ci pomóc.|- Że co? {26158}{26306}Z tymi goćmi ze Stanów Zjednoczonych.|Z tego co widzę, przyda ci się pomoc. {26410}{26484}Jeste tu, by mi pomóc? {26510}{26601}Nie chcę twojej pomocy, Bass.|Powinienem cię zabić. {26601}{26731}Racja. Ale nigdy nie byłe w stanie|pocišgnšć za spust. {26913}{27007}Spójrz na siebie,|niepełnosprawny palancie. {27007}{27069}Nie możesz tego zrobić sam.|Potrzebujesz mnie. {27122}{27244}Chcesz pomóc?|To id stšd. {27287}{27417}Zniszczyli nasze miasto, Miles! {27465}{27560}Próbujš to zwalić na mnie.|Chcę się odegrać. {27577}{27695}Najlepszym sposobem na zrobienie tego|jest nasz duet. {27707}{27743}Wiesz to. {27841}{27901}Proszę o... {27949}{28023}Proszę o rozejm. {28287}{28364}Jeli chcš mojej mamy,|dlaczego jej stšd nie zabierzemy? {28366}{28486}Dokšd?|Plastikowe dupki sš wszędzie. {28507}{28555}To miejsce jest dobre,|jak każde inne, by ...
Kubar1976