{2}{71}Musz� zbada� obszar|podatny na wzrost... {75}{110}Co si� tu do diab�a dzieje? {114}{243}- Tommy, sprowadzi�am weterynarza...|- Co ty tu robisz? {248}{318}- Antonio i Betty pokazywali w�a�nie...|- Ostatnie skany Donovana, {320}{377}wskaza�y kolejny wzrost synaptyczny o 13%. {382}{474}Jego m�zg wygl�da identycznie,|jak 12 lat temu, gdy mia� 6 lat. {479}{535}A guz? {643}{676}W�a�nie.|Prosz�. {681}{752}- Tommy?|- Prosz�! {758}{868}Mo�e poczekacie w moim biurze.|Za chwil� b�d�. {882}{1024}- Thomas chcia�abym z tob� porozmawia�.|- Po zabiegu. {1268}{1343}Pierwsze naci�cie. {1386}{1418}Tommy. {1421}{1494}Dzwoni� w�a�nie dr Lipper, m�wi,|�e Izzi ju� czuje si� lepiej {1495}{1612}i jutro rano przenios� j�|na oddzia� wewn�trzny. {1944}{2068}Gdy sko�czymy tutaj,|chc� �eby� przygotowa�a Kane'a. {2147}{2217}Ja si� tym zajm�. {2694}{2764}Co ty sobie wyobra�asz? {2767}{2821}Nie porzuca si� takich wynik�w! {2825}{2876}Musisz powt�rzy� procedur�,|zdoby� potwierdzenie! {2877}{2924}Potwierdzenie tego,|�e guz jest nienaruszony? {2925}{3011}Ona umrze do tego czasu... {3019}{3077}Tommy. {3152}{3216}Mia�a napad. {3266}{3340}Bardzo mi przykro. {3377}{3457}- Jak sobie radzi?|- Jest spokojna. {3460}{3537}Kto z ni� teraz jest? {3544}{3597}- Jest sama?|- Ona musi odpocz��. {3600}{3679}Tommy, nikt nie opracuje|lekarstwa w ci�gu nocy! {3685}{3764}Nie jeste� racjonalny.|Nie mo�esz naprawi� wszystkiego. {3767}{3821}- Nie m�w mi co mog�, a czego nie mog� robi�!|- Twoja �ona ci� potrzebuje. {3822}{3963}- Dlaczego tu jeste�?|- A my�lisz, �e dlaczego, kurwa, tu jestem? {4156}{4213}Cholera. {5771}{5848}Zostawi� was samych. {5860}{5944}Przepraszam za wcze�niej. {6006}{6084}Ona jest niesamowita. {6121}{6161}Czy... {6228}{6324}Czy Henry m�g�by przeskanowa�|zwierz�ta dla mnie? {6325}{6401}- Dobrze.|- Dzi�ki. {6546}{6688}Przynios�em tw�j manuskrypt,|na wypadek gdyby� chcia�a popracowa�. {6784}{6872}- Jak si� czujesz?|- Dobrze. {6976}{7043}Przepraszam. {7097}{7156}Za co? {7337}{7415}Mamy pewien post�p... {7444}{7549}M�j konkwistadorze...|zawsze walczysz. {7551}{7661}- Nie, nie. Co� niesamowitego...|- To dla ciebie. {7678}{7741}Dla mnie?|Co to jest? {7745}{7800}Otw�rz. {8300}{8388}Pi�ro i atrament.|Do pisania. {8555}{8666}Jest prawie gotowe,|poza ostatnim rozdzia�em. {8688}{8753}Chc�, aby� mi pom�g�. {8757}{8805}Jak? {8809}{8874}Doko�cz go. {8933}{8980}Doko�cz go. {8984}{9064}- Nie wiem jak si� ko�czy.|- Wiesz. {9067}{9118}B�dziesz wiedzia�. {9122}{9182}Przesta�. {9314}{9412}- Pami�tasz Mosesa Morales?|- Kogo? {9429}{9487}- Ten przewodnik Maj�w, o kt�rym ci opowiada�am.|- Z twojej wycieczki? {9488}{9534}Tak. {9539}{9710}W ostatni� noc opowiedzia� mi o swoim ojcu,|kt�ry zmar�, ale Moses nie m�g� w to uwierzy�. {9714}{9784}Pos�uchaj.|Pos�uchaj. {9787}{9940}Powiedzia�, �e je�eli wykopaliby cia�o jego ojca,|to by go tam nie by�o. {9972}{10047}Wi�c posiali nasionko na jego grobie. {10062}{10141}Nasionko sta�o si� drzewem. {10146}{10251}Moses m�wi�, �e jego ojciec|sta� si� cz�ci� tego drzewa. {10256}{10338}Wr�s� w drewno, w kwiaty, {10429}{10523}a kiedy wr�ble zjad�y z niego owoce... {10528}{10619}jego ojciec odlecia� z ptakami. {10636}{10702}Powiedzia�... {10734}{10834}�mier� to droga jego ojca do chwa�y. {10863}{10932}Tak powiedzia�. {10943}{11014}Droga do chwa�y. {11097}{11217}Pr�bowa�am napisa� ostatni rozdzia�,|ale nie potrafi�am go wydoby� z g�owy. {11220}{11284}Dlaczego mi to m�wisz? {11287}{11369}Nie boj� si� ju�, Tommy. {11629}{11749}Zapyta�am Lilly,|czy mog�abym by� pochowana na jej farmie. {11752}{11821}Nie, przesta�! {11861}{11982}- Chc�, �eby� ze mn� by�a.|- Jestem z tob�, sp�jrz. {11995}{12069}Zawsze z tob� b�d�. {12109}{12170}Obiecuj�. {12267}{12348}Zostaniesz dzi� ze mn�? {12385}{12450}Tak, zostan�. {12631}{12691}Zostan�. {13867}{13964}Nie martw si�.|Ju� prawie jeste�my. {14081}{14193}Za t� czarn� chmur�,|jest umieraj�ca gwiazda. {14255}{14332}I ju� wkr�tce umrze. {14369}{14475}A gdy eksploduje,|narodzisz si� na nowo. {14510}{14575}Rozkwitniesz. {14705}{14773}A ja b�d� �y�. {15486}{15583}Nie martw si�.|Ju� prawie jeste�my. {17139}{17263}/Franciszkanin stoi samotnie,|/zagubiony w d�ungli... {19633}{19736}Dzi�kuj� ci Panie!|Jeste�my na miejscu! {19783}{19843}W k�ko. {19857}{19929}Chodzimy w k�ko. {19955}{19992}Tylko tylu nas zosta�o. {19996}{20077}Wszyscy wasi ludzie nie �yj�.|To on ich zabi�. {20079}{20159}T� bezsensown� wypraw�. {20202}{20295}Nadszed� czas, by go zatrzyma�. {20787}{20868}Kapitanie, jeste�my zgubieni. {20873}{20952}Opowie�ci Franciszkanina s� fa�szywe! {20956}{21042}Nie ma tu dla nas nadziei. {21049}{21112}Jest tylko �mier�. {21115}{21178}B�d� musia� zawr�ci�|nasz� wypraw� do statk�w. {21179}{21237}Tch�rze. {21245}{21312}Cholerne mapy. {21407}{21467}Jeste�my blisko.|Znajd� to. {21470}{21542}/Kapitanie!|Kapitanie! {21546}{21624}Ojcze.|Co si� sta�o? {21636}{21728}W d�ungli.|Dziury na r�koje�ci. {21733}{21781}- Na sztylecie?|- S� takie same. {21786}{21894}- Takie same?|- Takie same jak na kamieniu. {22331}{22355}To wasz wyb�r. {22359}{22487}Zginiecie teraz lub przy moim boku|walcz�c ze �mierci�. {22726}{22784}G�upcze. {22805}{22863}Ojcze. {22870}{22925}We� to. {22929}{23034}Jeste�my na miejscu.|�wi�tynia jest tam. {23166}{23237}Wybacz mi ojcze. {23245}{23339}Dla ciebie zosta�a tylko �mier�. {23345}{23447}Ale naszym przeznaczeniem jest �ycie. {24042}{24177}No� go, gdy odnajdziesz Eden,|a gdy wr�cisz b�d� twoj� Ew�. {24481}{24540}Izz!|Izz! {24672}{24726}No dalej, no dalej. {24730}{24774}Nie, Izz, prosz� ci�. {24778}{24834}Jezu. {24844}{24926}- Prosz� si� odsun��.|- Zostaw j�. Ja si� tym zajm�. {24930}{24960}- Izzi!|- Prosz� pana. {24963}{25030}- Prosz� wyprowadzi� rodzin�.|- Prosz� pana! {25034}{25129}- Daj mi elektrody.|- Jak puls? {25782}{25840}Tommy! {25870}{25984}Wiem, wiem, nigdy|nie widzia�am czego� takiego. {26001}{26050}- Antonio nie dodzwoni� si� do ciebie?|- Co? {26054}{26129}Donovan.|Wzrost maleje. {26131}{26234}Tak jakby choroba zosta�a wyleczona. {26261}{26323}Izzi.|Izzi! {26430}{26484}Izzi. {26574}{26630}Nie, nie, nie, nie! {26634}{26705}Prosz� pana.|Jest ju� za p�no. {26709}{26754}B�d� musia� pana st�d wyprosi�. {26758}{26794}Prosz� pana, ju� za p�no. {26798}{26832}- Bo�e, to moja �ona!|- Odejd�! {26835}{26920}- We�cie go!|- Zostaw go! {27775}{27859}Nie, nie.|Nie, nie, nie! {27921}{28004}Nie odchod�!|Nie umieraj! {28014}{28068}Nie! {28848}{28942}/...walczymy ca�e nasz �ycie.... {28979}{29071}...niespe�nieni, gdy umieramy. {29091}{29166}Aby osi�gn�� �aski. {29217}{29296}Niewielu si� to udaje. {29310}{29445}Wi�kszo�� z nas ko�czy tak,|jak zacz�a, kopi�c i wrzeszcz�c. {29559}{29737}Ale Izzi w jaki� spos�b,|b�d�c tak m�od�, osi�gn�a ten poziom �aski. {29768}{29899}W ci�gu ostatnich dni,|sta�a si� jedno�ci�, widzia�a j�... {29944}{29999}Tommy. {30075}{30152}- Tommy.|- Przesta�! {30291}{30345}�mier� to choroba. {30348}{30384}Jak ka�da inna. {30388}{30452}I jest na ni� lekarstwo. {30453}{30490}Lekarstwo. {30491}{30560}I ja je znajd�. {30932}{31024}/Jedyne co zobaczy� to �mier�. {31258}{31333}/Rozdzia� dwunasty. {34620}{34682}Tyle lat. {34710}{34781}Tyle wspomnie�. {34830}{34891}To ty... {35163}{35255}Przeci�gn�a� mnie przez czas. {35506}{35575}Doktorze Creo. {35961}{36029}Doktorze Creo, s�yszeli�my,|�e pan wr�ci�. {36033}{36164}Powiedzcie mi wszystko,|co wiecie o tym drzewie. Wszystko. {36416}{36525}Nic mi nie jest.|Wszystko jest w porz�dku. {36541}{36628}Przypadek Donovana to nasz punkt startu.|To dopiero pocz�tek. {36631}{36682}Dobrze?|Wykorzystajmy to, dobrze? {36686}{36744}Przesta� si� starze�.|Przesta� umiera�. {36748}{36805}Przesta� umiera�.|To nasz cel. {36810}{36921}Skany, kultury, diagramy.|We�my si� do pracy. {37045}{37138}No dalej, bierzmy si� do pracy. {37776}{37835}Xibalba. {38053}{38130}Jeste�my na miejscu. {38728}{38806}Prawie si� nam uda�o. {38892}{38957}Przepraszam. {38975}{39019}Przepraszam. {39022}{39088}/Doko�cz to. {39166}{39241}Przesta�.|Przesta�! {39285}{39352}Czego chcesz? {39376}{39440}Zostaw mnie! {39461}{39505}Prosz�. {39506}{39575}Boj� si�. {40604}{40693}Uwolnisz Hiszpani� z niewoli? {40752}{40851}Nie wiem.|Pr�buj�, ale nie wiem jak. {40862}{40919}Wiesz. {40937}{41010}B�dziesz wiedzia�. {41044}{41100}Wiesz. {41156}{41230}B�dziesz wiedzia�. {41440}{41526}/Nie boj� si� ju�, Tommy. {41634}{41695}Ja umr�. {41804}{41863}Ja umr�. {41871}{41958}Razem b�dziemy �y� wiecznie. {41978}{42059}- Wiecznie.|- Wiecznie. {42560}{42620}Wiecznie. {42836}{42916}B�dziemy �y� wiecznie. {43072}{43136}/Doko�cz to. {43162}{43213}Dobrze. {43284}{43340}- Co ty tu robisz?|- Chod� ze mn� na spacer. {43343}{43404}- Mam za du�o pracy.|- Spad� pierwszy �nieg, zawsze... {43408}{43468}Czekaj� na mnie. {43471}{43575}- Daj spok�j, Tommy|- Prosz� ci�, Izzi! {43584}{43619}Przepraszam. {43623}{43681}Naprawd�. {43684}{43773}Zobaczymy si� wieczorem, dobrze? {43881}{43922}Izzi? {43926}{43994}Doktorze Creo.|Antonio ju� jedzie. {43997}{44118}Donovan ju� jest otwarty.|Jego stan jest stabilny. {44137}{44197}No chod�. {44267}{44352}Doktorze Creo,|gdzie pan idzie? {44358}{44412}Izzi! {44416}{44469}Izzi! {45723}{45759}Pierwszy Ojciec... {45763}{45808}po�wi�ci� si�... {45812}{45886}dla drzewa �ycia... {46016}{46101}�mier� to droga do chwa�y. {46128}{46184}/Nie! {46330}{46396}/Doko�cz to. {47059}{47134}Wybacz mi Pierwszy Ojcze.|Nie wiedzia�em, �e to ty. {47139}{47255}B�dziemy nie�miertelni.|Nasza krew napoi ziemi�. {47922}{47981}Ujrza�em. {50481}{50540}O Bo�e! {51385}{51452}Moja Kr�lowo. {51469}{51572}Teraz i na wieki,|razem �y� b�dziemy... {56340}{56404}�egnaj Izz. {56728}{56813}/- Sko�czy�em.|/- Wszystko w porz�dku? {56816}{56863}/Tak. {56867}{56949}Wszystko jest w porz�dku. {57262}{57430}/t�umaczenie i synchro: mhkmf|/mhkmf@poczta.fm {57432}{57513}/korekta: ssmall {57514}{57644}<<KinoMani...
wyspiarz81