{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{4068}W poprzednich odcinkach..... {4068}{4187}<i>Mama mówiła mi, o czym co nazywa się wiara.</i> {4210}{4382}<i>Mama mówiła, że jest potrzebna żeby wierzyć|w rzeczy, których nie można zobaczyć. Jak wiatr,</i> {4413}{4530}<i>albo woda w kryształowej butelce.</i> {4574}{4724}<i>I jeszcze o tym, że sš ludzie,|którzy wierzš i tacy, którzy nie wierzš.</i> {4786}{5057}<i>Kiedy wkładam zšb pod poduszkę wierzę, że nocš|przyjdzie wróżka i zamiast niego włoży monetę.</i> {5067}{5289}<i>Nie ma magicznych królów i więtego|Mikołaja. Nie ma wróżek ani elfów.</i> {5290}{5490}<i>A ja w nich wierzę. To jest to,|co moja mama nazywała wiarš.</i> {6909}{7001}- Obudziłe się?|- Czas przyzwyczaić się do zimnego prysznica. {7002}{7095}Trochę za dużo ciepłej wody|marnotrawi się na statku. {7095}{7223}Potem zwróć uwagę swoim córkom, bo zasady|sš tu takie same dla wszystkich, Ricardo. {7223}{7328}Nie przesadzaj, Ainhoa nie będzie|myć się w zimnej wodzie. {7351}{7418}To jak na obozie,budzšc się...|dzieci to uwielbiajš.... {7419}{7509}to wszystko nieistotne bzdury. {7509}{7559}- Zrozumiałe?|-Oczywicie. Jak nigdy! {7594}{7752}Kapitanie, pierwszy oficerze, proszę|o pozwolenie na budowę kaplicy na statku. {7753}{7826}Mylę, że po tym co się stało {7838}{7922}powinno być tutaj miejsce, gdzie można|pobyć samemu i pomodlić się. {7923}{7983}Oczywicie, zgadzam się. {7984}{8098}A dlaczego by nie postawić w kaplicy|ołtarza i udzielać lubów. {8100}{8148}Mylę, że to nie jest powód do żartów. {8150}{8235}Ludzie stracili swoje rodziny, swój wiat, {8236}{8369}potrzebujš miejsca, gdzie będš mogli|otworzyć swojš duszę i pozbyć się swoich lęków. {8370}{8436}Byłoby to wielkie wsparcie dla załogi. {8437}{8564}Dziękuję za propozycję, ale Palomares|Gwiazda Polarna to statek apolityczny i wiecki. {8565}{8665}Nie pozwolę na zakładanie partii politycznych|i więtych miejsc na statku. {8666}{8724}Proba odrzucona. {8725}{8783}Jest Pan w błędzie, kapitanie. {8910}{9001}Na pokładzie sš zaciszne kšty. {9002}{9095}Możesz tam się urzšdzić, jeli chcesz. {9226}{9307}-Tato!|-Przepraszam. {9308}{9361}Wyjd! {9362}{9429}Nic takiego, kochanie,|zostań, my już wychodzimy, {9937}{10005}Co to jest? {10006}{10031}Nic. {10061}{10090}Pokaż. {10111}{10154}To sekret. {10154}{10192}Proszę... {10212}{10365}-Dobrze, ale obiecaj, że nic nikomu nie powiesz.|- Obiecuję. {10366}{10404}Przybij. {10527}{10610}Był na stole. {10611}{10652}Wzišłem go. {10680}{10725}Mylę, że to wróbelek. {10726}{10772}Jaki milutki. {10773}{10841}Tak, ale on jest smutny. {10842}{10935}Dlatego, że szuka swojej mamy. {10946}{11056}Ale ona jest daleko, milion mil, jak moja. {11057}{11166}Albo nie.|One mogš latać wszędzie. {11167}{11230}Rozłóżmy chleb. {11231}{11360}Może przylecš inne ptaszki,|które on zna. {11361}{11422}Chodmy rzucić im chleb. {11876}{11971}Witaj. Znasz go? {11972}{12021}Nie. {12081}{12143}Wybacz, {12144}{12208}ale jeste jedynš osobš na statku,|która nie ma karty. {12208}{12281}Muszę wiedzieć czy nie masz|anginy, alergii, {12282}{12353}czy czego co ma znaczenie. {12354}{12410}Gotowe. {12487}{12562}Trzymaj tak dwie minuty. {12563}{12682}Możesz mi dać jeszcze kanapkę,|sok i papierosy. {12694}{12781}- Powinnam zadać ci parę pytań do sprawozdania.|- Oczywicie. {12879}{12978}Ile razy w cišgu, ostatniego roku,|byłe w zwišzku? {13031}{13090}Czy to ważne? {13091}{13228}Wszyscy odpowiadali na te pytania,|to po prostu formalnoć. {13229}{13301}Wiemy o tobie tylko tyle,|ile sam nam powiedziałe. {13302}{13397}Powiniene opowiedzieć|o sobie tak jak wszyscy pozostali. {13411}{13491}5-6. {13491}{13561}Mniej więcej, więcej albo mniej. {13587}{13686}Aktualnie jeste w zwišzku? {13891}{13951}Te pytania sš napisane ręcznie.|Nie sš z formularza. {13952}{14025}To sš pytania uzupełniajšce. {14026}{14078}-Uzupełniajšce do testu?|-Dlaczego nie? {14079}{14140}- Nie wiem, ty mi to powiedz.|-Co mam ci powiedzieć? {14141}{14268}Zadajesz te pytania dla siebie.|Bo cię to interesuje. {14269}{14343}Nie, o czym ty mówisz. {14354}{14482}Sš to badania do testu.|Naprawdę. {14494}{14558}Przysięgam. {14835}{14913}Nie możesz tak się wysilać, Vilma.|Jeste w cišży. To grone dla dziecka. {15069}{15124}Nie martw się o mnie, Piti. {15125}{15216}Będę robić wszystko to co pozostali. {15303}{15371}Dokšd się wybieracie? {15372}{15412}Małe sprzštanie. {15413}{15528}- Idziemy szorować pokład.|- Sam zatroszczę się o pokład, rozumiemy się? {15549}{15660}Ale pierwszy oficer powiedział,|że teraz nasza kolej posprzštać. {15661}{15718}Wiem. {15729}{15840}Sprzštam tš częć.|Teraz ja. {15840}{15856}Na pewno? {15856}{15916}-Na pewno?|-wietnie! {15918}{15991}Nie trzeba mi dwa razy powtarzać. {16001}{16061}Zejd mi z drogi, chcę przejć. {16061}{16090}Dziękuję wam. {17601}{17792}STATEK {17650}{17803}Odcinek 5 {17804}{17860}Widziałe to co ja? {17912}{17972}Możesz przestać o tym mówić? {17973}{18071}Nie mogę przestać mówić o tym,|bo nie mogę milczeć. {18072}{18197}Wiele osób robi to, bo to modne.|Robiš to dla higieny. {18198}{18234}Higieny? {18235}{18279}Jaka higiena,|o czym ty mówisz? {18280}{18334}Nie oszukuj się, Ricardo. {18335}{18395}Dziecięca miłoć na obozie,|to nic dobrego. {18396}{18472}Potem zostaje wielkie rozczarowanie. {18473}{18538}Można wiedzieć o czym mówisz? {18539}{18624}To proste. Twoja córka rozkoszuje się|życiem na statku. {18625}{18663}A ty nic o tym nie wiesz. {18664}{18711}Nie wiesz nawet,|czy jest jeszcze dziewicš. {18712}{18743}Co ty powiedział? {18744}{18849}No nie wiesz, dziewica? {18850}{18944}Posłuchaj, dziewictwo mojej córki,|to nie twoja sprawa. {18944}{19059}Poza tym, wolę żeby była zakochana,|niż zamartwiała się mylami o końcu wiata. {19060}{19130}Daj Boże, żeby na tym statku|wszyscy byli zakochani. {19223}{19340}SKRZECZENIE {19510}{19556}O co chodzi, Ulisses? {19557}{19646}Do statku zbliża się stado ptaków. {19647}{19742}- Jest ogromne.Co zrobimy?|- Problem w tym, dlaczego {19743}{19888}w czasie katastrofy,|te tysišce ptaków nie zginęło. {19889}{19968}One latały całymi dniami|i szukały ziemi. {19968}{20041}A ten statek przypomina im lšd. {20042}{20082}To tyle. {20083}{20133}Boże, żeby tylko nic się nie stało. {20134}{20183}One napadajš stadnie. {20184}{20254}To nie jest zwykłe stado. {20255}{20328}To masa, która składa się|z 40 tysięcy osobników. {20329}{20377}Przyszedłem tutaj, {20378}{20473}żeby powiedzieć,|że one stajš się agresywne. {20490}{20562}Do diabła. {20598}{20679}Tak, dobrze, nie dopucimy,|żeby zbliżyły się do statku. {20680}{20756}Musimy zabrać wszystko z pokładu. {20757}{20819}Ukryjcie przed ptakami|cały sprzęt jaki znajdziecie. {20820}{20892}Dobrze, chodmy. {21388}{21454}Jeli ty wemiesz, ja też. {21455}{21497}Przysięgam. {21498}{21545}Chcesz się zabić, Vilma? {21669}{21726}W czym problem? {21727}{21797}W tym, że twoje dziecko nie zobaczy|wiata jaki ty znała? {21798}{21839}To mój problem. {21840}{21900}Stworzymy lepszy wiat. {21900}{21977}Będę ojcem dla twojego dziecka. {21989}{22048}Ty ojcem? {22049}{22100}Aha. {22101}{22198}I będziesz wstawać o 4 rano,|żeby dać mu butelkę? {22217}{22310}- Tak.|- I będziesz zmieniać pieluchy 7 razy na dzień? {22311}{22365}Oczywicie. {22448}{22509}Dobrze. {22542}{22652}Od tej chwili,|jeste ojcem mojego dziecka. {22823}{22988}A te tabletki, to witamina B. Nie myl,|że zabijš mnie albo dziecko. {23014}{23078}Dziękuję, tatuku. {23229}{23292}I prawie umarłam ze wstydu. {23314}{23406}Byłam naga i nie przypuszczałam,|że mój ojciec może ot tak wejć. {23407}{23453}Wszedł twój ojciec? {23454}{23615}-A od kiedy nie może cię oglšdać?|-Od ostatnich 10 lat, Salome. {23616}{23697}Dlaczego tato nie może|widzieć cię nago, a mnie tak? {23781}{23864}Dlatego, że... Valeria, dlatego,|że to nie jest to samo. {23864}{23913}Dlaczego nie jest to samo? {23913}{23982}Dlatego, że jeste mała. {23983}{24103}-A twoja siostra już jest dorosła...|- Salome! {24123}{24210}Kiedy ma się piersi, to znaczy,|że jest się dorosłš? {24269}{24316}Tak. {24317}{24391}Ale nie tylko dlatego. {24426}{24485}Styczeń jest po grudniu. {24486}{24548}Zapamiętała? {24608}{24822}Znaczy,że tatusiowie mogš widzieć|swoje córki gołe, dopóki nie majš piersi? {24842}{24952}- Brawo.|- Kapitan powiedział, że wszyscy|majš ić do jadalni. {24953}{25002}Kazał mi was zawiadomić. {25110}{25173}Mamy ponad 50 metalowych przedmiotów. {25174}{25244}Można je wykorzystać. {25245}{25309}Czy naprawdę sšdzisz,|że te ptaki sš tak niebezpieczne? {25310}{25354}Wolałby tego nie sprawdzać. {25355}{25429}Ricardo, jedno pytanie. {25430}{25552}Powiedziałe nie dawno, daj Boże,|żeby na tym statku wszyscy byli zakochani. {25553}{25626}Mówiłe to o mnie i Salome? {25638}{25748}Mylisz, że jestem z niš? {25762}{25833}Mnie o to pytasz? {25835}{25902}Zapytaj samego siebie.|Julian, zorientuj się w swoich uczuciach. {25939}{25980}To wiesz tylko ty. {26033}{26114}Chodmy. {26242}{26366}Ksišdz zlekceważył twój rozkaz. {26577}{26627}Wszystko zepsułem. {26627}{26698}Powiedziałem Vilmie,|że będę ojcem dla jej dziecka. {26745}{26892}Powiedziałem to i teraz jestem|skrępowany dzieckiem, Palomares. {26939}{27017}Palomares! {27039}{27099}Nie lubię powtarzać swoich rozkazów. {27100}{27186}Natychmiast zabierz krzyż,|który postawiłe w magazynie. {27224}{27295}Proszę, panie kapitanie,|jestemy sami. {27297}{27394}Dlaczego zagubieni na rodku oceanu|nie mogš mieć kaplicy? {27395}{27455}Czyż nie rozumiecie,|że ludzie powinni wierzyć? {27456}{27504}Potrzebna wam wiara?|To wierzcie we mnie! {27505}{27642}-Wierzcie w sw...
bedtime