{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2000}{2100}T�UM4CZ3N13: V4N4DYL|K0R3KT4: K4RTH1K {6762}{6796}- Halo...|{y:i}- Dzie� dobry, sir. {6800}{6859}{y:i}Sir, USC Bank, chce zaoferowa� panu|{y:i} darmow� kart� kredytow�. {6863}{6915}- Nie jestem zainteresowany, dzi�kuj�.|{y:i}- Sir, halo... {6919}{6973}{y:i}halo, sir... halo... {7199}{7246}{y:i}Karthik! {7279}{7344}Karthik... czekaj! {7397}{7455}Panie Karthik... {7497}{7563}Dok�d pan ucieka? {7567}{7609}Potr�cam 10.000 rupii... {7613}{7690}z pa�skiego depozytu|jako op�at� za napraw� windy. {7694}{7736}- Z mojego depozytu...|- Czemu nie? {7740}{7795}Nie u�ywa pan windy?|Oczywi�cie, �e tak! {7799}{7873}Potrzebuj� 50.000 rupii! {7877}{7920}- Albo mo�e pan zwolni� mieszkanie.|- Ale... {7924}{8008}Odda�em jeden gara� na wynajem. {8012}{8078}Czynsz wynosi 50.000 rupii. {8082}{8143}A w depozycie jest 100 ty�.! {8147}{8200}W porz�dku, je�li nie mo�esz. {8204}{8278}Jest wielu czekaj�cych na to mieszkanie. {8318}{8398}Wi�c... panie Karthik... {8791}{8832}Jaki jest tw�j numer? {8836}{8871}Nie mam kom�rki. {8875}{8925}Wiem! {8945}{8973}Wi�c, czemu pytasz? {8977}{9000}Tak, po prostu! {9004}{9058}Najwy�szy czas sta� si� ekstra. {9062}{9100}Ekstra? {9112}{9161}Nie jestem g�upi! {9165}{9201}Czyta�em w internecie... {9205}{9275}�e promieniowanie baterii|powoduje uszkodzenia m�zgu. {9279}{9307}Co? {9332}{9400}Nie wiesz o eksperymencie|z jajkiem i telefonem? {9404}{9445}Z jajkiem i telefonem? {9449}{9480}Nie! {9496}{9597}Telefon zosta� umieszczony|w pobli�u jajka. {9601}{9675}Po trzech tygodniach z innych jaj|wyklu�y si� piskl�ta. {9679}{9722}A z jajka przy telefonie... {9726}{9767}tylko woda! {9792}{9831}Nie boj� si�... {9835}{9890}Nie mam w�asnej farmy! {10039}{10073}Karthik, za�atw dla mnie|ten kontrakt. {10077}{10118}Szef powiedzia�,|�e to zrobisz. {10122}{10156}Ale, jestem zaj�ty... {10160}{10230}Je�li masz problem,|mog� zamieni� s��wko z szefem. {10296}{10378}Karthik, twoja postawa|nie b�dzie tolerowana. {10382}{10470}Co w og�le zrobi�e�|przez ca�y dzie�? {10474}{10489}Sir... {10493}{10560}Nie podpisa�e� nawet jednej umowy! {10564}{10660}Jeste�my firm� budowlan�,|a ty nie potrafisz sprzeda� kawa�ka ziemi. {10664}{10724}Sir, w zesz�ym roku|zdoby�em 4-ry umowy. {10728}{10776}Nie zdoby�e� tych um�w,|Vinay to zrobi�! {10780}{10797}Nie, sir... {10801}{10836}Sir, doprowadzi�em... znaczy... {10840}{10861}{y:i} Sko�cz z tymi wym�wkami! {10865}{10928}W�a�nie o tym m�wi�, idioto! {10940}{10979}Przepraszam, sir. {11034}{11065}B�d� si� bardziej stara�. {11069}{11115}Wiesz co, Karthik,|to twoje ostatnie ostrze�enie. {11119}{11179}{y:i} Musisz wyb�aga� przynajmniej 2-ie umowy|{y:i} w tym miesi�cu. {11185}{11213}Inaczej, przykro mi, ale... {11217}{11259}nie my�l, �e b�d� ci� chcia�|w tej firmie. {11263}{11331}Sir, ale wykonuj� ca��|papierkow� robot� w biurze... {11335}{11365}{y:i} I? {11379}{11446}Nie chce ci si� ruszy�,|jednego mi�nia? {11450}{11525}{y:i}Chcesz, �eby�my ci p�acili|{y:i}za siedzenie na ty�ku? {11584}{11616}Nie, sir. {11633}{11672}Wyno� si�. {12130}{12178}{y:i}- Dzie� dobry, Shonali.|- Dzie� dobry. {13337}{13402}{y:i}Codziennie widz� twoj� twarz... {13406}{13491}{y:i}i wiem, �e nawet w piekle,|{y:i}mo�na znale�� jednego anio�a. {13520}{13565}{y:i}Mojego anio�a. {13770}{13825}NIE WYSY�AJ. {15049}{15105}Przepraszam, kt�ra godzina? {15477}{15534}{y:i}Karthik, musisz przygotowa� dzisiaj|{y:i}wszystkie kontrakty Raheja. {15538}{15599}{y:i}Jutro rano, musimy je przekaza�. {15605}{15675}Ale... ale sir,|to 11 kontrakt�w. {15679}{15758}{y:i}Wiem o tym, ale masz ca�� noc. {15762}{15810}{y:i}Zr�b to. {16956}{16969}Halo? {16973}{17050}{y:i}Karthik, gdzie do cholery|{y:i}s� kontrakty DLH Builders? {17112}{17133}Nie wiem, sir. {17137}{17174}{y:i}Co znaczy "nie wiesz"?. {17178}{17236}{y:i}Mia�e� przygotowa�|{y:i}kontrakty Raheja i DLH Builders. {17240}{17296}{y:i}S� tu tylko Raheja. {17312}{17378}Wspomnia� pan tylko o Raheja. {17382}{17405}{y:i}Nie ok�amuj mnie, Karthik! {17409}{17484}{y:i}Wyra�nie ci powiedzia�em,|{y:i}Raheja i DLH Builders. {17488}{17515}Nie, sir... naprawd�... {17519}{17546}{y:i}Nie obchodzi mnie jak to zrobisz. {17550}{17621}{y:i}Chc� te kontrakty gotowe o 13:00!! {17625}{17680}Ale sir, dopiero wr�ci�em... {17684}{17711}Nawet nie spa�em. {17715}{17749}{y:i}Nie p�ac� ci za spanie. {17753}{17792}{y:i}W tej chwili wracaj do biura! {17796}{17870}{y:i}Nie wiem nawet, dlaczego ci� zatrudni�em.|{y:i}Idiota! {18787}{18825}Karthik! {18834}{18845}Tak, sir. {18849}{18916}Szybko!|Chod� do mojego samochodu. {19008}{19055}Tak, panie Ratan... {19059}{19099}Tak... {19123}{19192}Oczywi�cie!|The Thane Land nale�y do pana! {19218}{19306}Prosz� mi zaufa�, to legalne! {19310}{19375}Nie folgujemy w takich umowach. {19379}{19457}Sir, s�d zabroni�|przebywa� na tym terenie. {19500}{19550}Dobra... na razie. {19577}{19645}Trzymaj g�b� zamkni�t�!! {19732}{19771}Wiesz czemu te umowy|wydaj� si� dobre. {19775}{19815}Zatrzymaj si�. {19859}{19920}Mo�esz tu wysi���. {20086}{20127}To niez�a sztuka. {20131}{20173}Nowy japo�ski model. {20177}{20248}Posiada wiele niesamowitych funkcji. {20252}{20305}Alarm, kalendarz... {20512}{20545}Sir? {20574}{20620}Got�wka czy karta? {20729}{20799}Prezent urodzinowy z wyprzedzeniem. {20836}{20880}Idiota! {21247}{21350}{y:i} Rodzice nigdy nie uwierzyli,|{y:i}�e mnie dr�czy�. {21392}{21455}{y:i} Nigdy niczego nie zrobi�|{y:i}w ich obecno�ci. {21475}{21532}{y:i}Cierpia�em od drwin Kumar'a... {21536}{21600}{y:i}jego z�o�ci, codziennie. {21615}{21686}{y:i}Tego dnia,|{y:i}zabra� mnie w pewne miejsce. {21695}{21780}{y:i}Gdy tam dotarli�my,|{y:i}pr�bowa� mnie wepchn�� do studni. {21792}{21880}{y:i}Uda�o mi si� uwolni� i uciec... {21893}{21960}{y:i}ale Kumar, wpad� do studni. {21977}{22024}{y:i}Przeze mnie. {22044}{22130}{y:i}Jestem odpowiedzialny za jego �mier�.|{y:i}Odebra�em mu �ycie. {22220}{22270}To nie by�a twoja wina. {22292}{22355}Popchn��e� go celowo? {22359}{22378}Nie. {22382}{22428}Ten incydent przestraszy� ci�... {22432}{22518}przed spotykaniem ludzi w swoim �yciu. {22522}{22549}Ci�gle wierzysz w to... {22553}{22628}�e lepiej znosi� wszystko w milczeniu. {22632}{22700}Ale ludzie skorzystaj� z tego. {22707}{22740}Wi�c, co powinienem zrobi�? {22744}{22801}Nie pozw�l nikomu, aby ci� st�umi�. {22805}{22877}Zbuduj pewno�� siebie.|Sta� na nogi. {22973}{23020}Mog� wej��, sir? {23134}{23209}Sir, by�em z�y. {23213}{23237}Na co? {23241}{23363}�e my�la� pan,|�e nie przygotowa�em kontrakt�w DLH. {23367}{23396}Sir... {23400}{23513}zapomnia�em panu o nich powiedzie�. {23598}{23646}Chcesz powiedzie�,|�e to by�a moja wina. {23650}{23707}Nie, sir...|Nie to mia�em na my�li. {23711}{23764}Sir, ja... chcia�em,|�eby pan to wiedzia�. {23768}{23812}- �e jestem idiot�!|- Nie, sir... {23816}{23835}�e jestem do dupy! {23839}{23877}Tak naprawd�... {23897}{23939}chcesz, �ebym ci� przeprosi�. {23943}{24015}Nie, sir... nie chodzi o przeprosiny... {24019}{24075}Chod�... prosz�... {24108}{24158}S�uchajcie wszyscy. {24186}{24289}Nasz kolega, pan Karthik Narayan,|chce abym go przeprosi�. {24293}{24311}Sir... ja... {24315}{24378}Tylko dlatego,|�e da�em ci prac� do zrobienia... {24382}{24445}my�lisz, �e jestem nierozs�dny. {24453}{24510}Zapomnia� to zrobi�... {24792}{24868}Jeste� zwolniony!|Rozumiesz? {24897}{24931}Kim jest ten facet? {24935}{24977}- Jaki� nowy?|- Nie. {24981}{25029}{y:i} Pracuje tu od 4-ech lat. {25033}{25065}{y:i} Karthik. {25069}{25140}Dziwne... nie zwr�ci�am uwagi. {25787}{25827}Panie Karthik... {25831}{25881}Jak mi�o!|Chce pan skorzysta� z windy... {25885}{25959}ale nie chce p�aci�|za konserwacj�! {25968}{26023}Co za frajer! {26031}{26060}Halo... {26584}{26623}{y:i} Panie Karthik... {26658}{26692}Panie Karthik... {26698}{26740}{y:i} Jest pan w �rodku? {26744}{26775}{y:i} Panie Karthik... {26791}{26840}{y:i} Panie Karthik... {27972}{28031}{y:i}Bez pracy, bez przyjaci�. {28035}{28070}{y:i}�wietnie! {28079}{28152}{y:i}Co za okazja, by �wi�towa� urodziny! {28156}{28217}{y:i}Nie mo�na zrobi� w tym �yciu|{y:i}nic wielkiego. {28221}{28280}{y:i}Domy�lam si�,|{y:i}�e spr�buje ponownie! {28961}{29005}Halo? {29235}{29286}{y:i} Wszystkiego najlepszego, Karthik. {29290}{29370}- Kto m�wi?|{y:i}- Nie poznajesz po g�osie? {29380}{29445}{y:i} Tu Karthik... {29464}{29512}{y:i} Jestem Karthik... {29520}{29571}{y:i} Tak jak ty. {29575}{29613}Co to ma znaczy�? {29617}{29668}{y:i} Co chcesz zrobi�? {29672}{29725}{y:i} Odebra� sobie �ycie?? {29736}{29774}{y:i}Od kiedy nie powiod�o ci si� z trucizn�... {29778}{29851}{y:i}my�lisz, �e mo�esz przedawkowa� tabletki. {29864}{29905}{y:i}Ale teraz... {29909}{29973}{y:i}nie musisz umiera�. {29984}{30045}{y:i}Teraz, ja tu jestem. {30051}{30145}{y:i}Wszystko ulegnie zmianie, Karthik....|{y:i}Wszystko! {30170}{30234}{y:i}Zamierzam polepszy� ci �ycie. {30238}{30276}Kto m�wi? {30280}{30320}{y:i}Nie wierzysz mi?? {30324}{30373}{y:i}Je�li nie jestem Karthik,|{y:i}sk�d bym �e... {30377}{30412}{y:i}PIN do twojego konta... {30416}{30475}{y:i}to 1-2-7-6?? {30479}{30528}{y:i}Albo, �e twoja blizna pod okiem... {30532}{30561}{y:i}jest wynikiem... {30565}{30638}{y:i}uderzenia przez pi�k� do krykieta|{y:i}gdy mia�e� 8 lat. {30642}{30679}{y:i}Gdy si� denerwujesz... {30683}{30731}{y:i}zaczynasz si� drapa�. {30735}{30775}{y:i}Mam racj�?? {30785}{30860}- W porz�dku, m�w...|{y:i}- Co chcesz wiedzie�?? {30865}{30906}{y:i}Kolor twoich skarpet?? {30910}{30985}{y:i}Wczoraj mia�e� czarne. {30989}{31051}{y:i}I ci�gle je nosisz. {31055}{31107}{y:i}Tak... czarne.! {31111}{31140}{y:i}I je�li ich nie zmienisz... {31144}{31208}{y:i}tw�j wielki palec przedrze si�... {31212}{31270}{y:i}i powie, "siemano"! {31543}{31593}Nikt do ciebie wczoraj nie dzwoni�. {31597}{31620}Co? {31624}{31664}Nikt do ciebie wczoraj.....
a_m_i_k