{173}{277}T�umaczenie: WolF|Poprawki: helena {281}{379}-=KinoMania SubGroup=-|http://subgroup.kinomania.org/ {383}{486}http://napisy.kinomania.org {2850}{2958}"Szcz�cie sprzyja odwa�nym"|Wergiliusz {3050}{3175}Babilon, Persja|- czerwiec 323 rok przed nasz� er� {4025}{4096}Aleksandria, Egipt|- 40 lat p�niej {4100}{4171}Nasz �wiat przemin��. {4175}{4255}Rozbity przez wojny. {4300}{4396}A ja jestem stra�nikiem jego cia�a. {4400}{4496}pochowanego tu zgodnie|z egipskim zwyczajem. {4500}{4546}Jestem jego nast�pc� na tronie faraon�w. {4550}{4621}I rz�dzi�em przez 40 lat. {4625}{4671}Jestem zwyci�zc�. {4675}{4721}Ale co to wszystko znaczy? {4725}{4771}Nie zosta� nikt kto by pami�ta�. {4775}{4846}Wspania�a szar�a kawalerii pod Gaugamel�. {4850}{4921}Czy g�ry Hindukusz. {4925}{5021}Kiedy wkroczyli�my stutysi�czn� armi�. {5025}{5088}Do Indii. {5200}{5281}By� bogiem, Kedmosie. {5300}{5346}A przynajmniej by� mu bardzo bliski. {5350}{5421}Tyran - krzyczeli. {5425}{5446}Ja si� �mia�em. {5450}{5521}�aden tyran nigdy tyle nie ofiarowa�. {5525}{5626}A co te uczniaki wiedz� o �wiecie. {5650}{5696}W�adca musi by� silny. {5700}{5771}Aleksander by� czym� wi�cej,|by� Prometeuszem. {5775}{5846}Zmieni� �wiat. {5850}{5939}Przed nim by�y plemiona... {5950}{5996}A po nim... {6000}{6046}Wszystko by�o mo�liwe. {6050}{6171}Nagle okaza�o si�, �e �wiatem|mo�e rz�dzi� jeden kr�l {6175}{6221}z korzy�ci� dla wszystkich. {6225}{6296}Osiemna�cie wielkich Aleksandrii, kt�re zbudowa�... {6300}{6371}...tworzy�o imperium nie z ziemi i z�ota... {6375}{6421}...ale z umys�u. {6425}{6496}Cywilizacja helle�ska... {6500}{6581}Otworzy�a si�, ros�a. {6675}{6721}Jak mam to powiedzie�? {6725}{6796}Jak mam ci powiedzie� jak to jest by� m�odym? {6800}{6846}�ni�... {6850}{6871}wielkie sny... {6875}{6996}Kiedy Aleksander spojrza� ci w oczy mog�e� zrobi� wszystko. {7000}{7066}Wszystko... {7100}{7229}W jego obecno�ci, w �wietle Apolla byli�my wspaniali. {7350}{7396}Naprawd�... {7400}{7471}Zna�em wielu wielkich ludzi w swoim �yciu. {7475}{7546}Ale tylko jednego kolosa. {7550}{7646}Dopiero teraz, gdy jestem stary rozumiem... {7650}{7733}...kim by� ten �ywio�. {7825}{7894}Czy mo�e nie? {7900}{7971}Czy taki cz�owiek jak Aleksander istnia�? {7975}{7996}Oczywi�cie, �e nie. {8000}{8096}Wyidealizowali�my go.|Przedstawili�my go lepszym ni� by�. {8100}{8216}Ludzie. Wszyscy ludzie powstaj� i upadaj�... {8225}{8306}Powstaj� i upadaj�... {8400}{8446}Wsch�d. {8450}{8571}Rozleg�e perskie imperium|rz�dzi�o prawie ca�ym znanym �wiatem. {8575}{8671}Zach�d. Kiedy� wspania�e greckie miasta. {8675}{8746}Teby, Ateny, Sparta. {8750}{8796}Upad�y przez swoj� dum�. {8800}{8921}Od 100 lat perscy kr�lowie|przekupywali Grek�w swoim z�otem... {8925}{8996}...by walczyli jako najemnicy. {9000}{9046}To Filip. {9050}{9071}Jednooki. {9075}{9121}Zmieni� wszystko. {9125}{9246}Zjednoczy� plemiona niepi�miennych|pastuch�w z g�r i dolin. {9250}{9296}W�asn� krwi� i uporem. {9300}{9321}Stworzy� zawodow� armi�. {9325}{9411}Rzuci� Grek�w na kolana. {9450}{9521}Nast�pnie zwr�ci� sw�j wzrok na Persj�. {9525}{9641}Gdzie zosta� obwo�any nowy kr�l Dariusz III. {9650}{9722}Ba� si� Filipa. {9825}{9946}To w tych czasach wojny narodzi� si� Aleksander. {9950}{10012}W Pelli. {10075}{10149}Pella, Macedonia {10225}{10321}Niekt�rzy nazywali jego matk�,|kr�low� Olimpias, czarodziejk�. {10325}{10396}I m�wili, �e Aleksander by� dzieckiem Dionizosa. {10400}{10472}Inni, �e Zeusa. {10525}{10684}Ale nie by�o cz�owieka w Macedonii,|kt�ry nie patrzy�by na ojca i syna... {10700}{10787}...i nie zastanawia� si�. {11000}{11107}/Ufaj tym kt�rzy darz� ci� mi�o�ci�... {11175}{11280}/�ycie dopiero si� rozpocz�o synu... {11300}{11386}Jej sk�ra jest jak woda. {11400}{11471}Jej j�zyk jest ogniem. {11475}{11561}Jest twoj� przyjaci�k�. {11600}{11660}We� j�. {11725}{11771}Je�li si� zawahasz... {11775}{11821}...zaatakuje. {11825}{11893}Pami�taj to. {11900}{11974}Nigdy si� wahaj. {12100}{12171}S� jak ludzie. {12175}{12246}Mo�esz je kocha� latami... {12250}{12296}...karmi� je... {12300}{12346}...opiekowa� si� nimi. {12350}{12461}Ale i tak mog� si� obr�ci� przeciw tobie. {13025}{13071}Podobno to ja jestem barbarzy�ska. {13075}{13180}Filip zniewa�a Dionizosa ka�dej nocy. {13750}{13833}Kobiety s� jedynymi... {13850}{13937}...kt�re znaj� Dionizosa. {14750}{14827}M�j ma�y Achilles. {15300}{15386}Schowaj si� Aleksandrze. {15400}{15446}Czego chc... {15450}{15521}Min�o tyle miesi�cy. {15525}{15546}Nie! Nie tutaj! {15550}{15596}Pok�o� si� swojemu kr�lowi suko! {15600}{15646}Kr�lowi czego? {15650}{15715}Pastuch�w? {15800}{15846}Pochodz� z kr�lewskiej linii Achillesa. {15850}{15896}Krew Herkulesa p�ynie w moich �y�ach. {15900}{16002}Jeste� tylko pijakiem i dziwkarzem. {16100}{16171}My�lisz, �e ludzie ci� szanuj�? {16175}{16291}My�lisz, �e nie wiedz� jaki jeste� naprawd�? {16450}{16521}Niech ci� Tartar poch�onie czarodziejko! {16525}{16546}Nie trzymaj tu swoich w�y! {16550}{16596}Zabroni�em ci! {16600}{16621}B�dziesz mi pos�uszna. {16625}{16671}Nie b�d�. {16675}{16721}B�dziesz mi s�u�y�. {16725}{16823}Albo zabij� ci� w�asnymi r�kami. {17000}{17072}Wasza wysoko��! {17125}{17146}W imi� bog�w! {17150}{17221}Nigdy nie b�dzie tw�j! {17225}{17271}Nigdy! {17275}{17374}W moim �onie nosi�am moj� zemst�! {17575}{17644}8 lat p�niej {17650}{17746}Wierz�, �e w �wiecie, w jakim dorasta�... {17750}{17867}...Aleksander w przyja�ni odnalaz� r�wnowag�. {17925}{17946}Walka. {17950}{18058}Kiedy jeste�cie w samym �rodku bitwy... {18075}{18121}...przeciwko jakim� p�nocnym|barbarzy�skim plemionom... {18125}{18171}Odwaga nie le�y w waszym �o��dku. {18175}{18265}Ona jest w sercu m�czyzny. {18300}{18346}Nie musicie je�� codziennie. {18350}{18396}Czy nosi� ciep�ych ubra�. {18400}{18521}Nie musicie le�e� rano w ��ku|z mis� zupy fasolowej, Kassandrze... {18525}{18596}...po ci�kim marszu. {18600}{18646}Dalej Aleksandrze. {18650}{18671}Dalej! {18675}{18746}My�lisz, �e b�d� szanowa� ci�|jako kr�la ze wzgl�du na ojca? {18750}{18821}Pierwsza zasad� wojny jest wymaganie od siebie... {18825}{18871}...tego samego czego wymagasz od swoich ludzi. {18875}{18958}Nie wi�cej, nie mniej. {19000}{19046}Wystarczy, dobra robota Hefajstionie. {19050}{19096}Dobre zapasy. {19100}{19171}O to mi w�a�nie chodzi. {19175}{19221}Dobrze walczy�e� ale przegra�e�. {19225}{19321}A teraz mo�ecie sobie pogratulowa�. {19325}{19371}No dalej. {19375}{19446}Chcia�by� abym pozwoli� ci wygra� Aleksandrze? {19450}{19621}Aczkolwiek po�lednia rasa, Persowie,|kontroluj� przynajmniej 3/5 znanego �wiata.* {19650}{19771}Ale czy mo�liwe jest, �e �r�d�o pot�nego Nilu w Egipcie... {19775}{19846}...le�y w tych odleg�ych g�rach na kra�cach ziemi? {19850}{19971}Je�li tak, do�wiadczony nawigator|mo�e odnale�� drog�... {19975}{20091}T�dy, przez t� rzek�,|na wsch�d, do Indii... {20125}{20171}Przez wschodni ocean... {20175}{20246}Na kra�cach �wiata... {20250}{20346}I t� drog�, w g�r� Nilu,|z powrotem do Egiptu... {20350}{20464}Na Morze �r�dziemne i do domu...|do Grecji. {20475}{20621}Gdyby tylko te �aby potrafi�y|wykorzysta� swoje centralne po�o�enie... {20625}{20671}...Grecja mog�aby rz�dzi� �wiatem. {20675}{20827}Mistrzu, przecie� te ziemie|o kt�rych m�wisz, wed�ug mit�w s� znane. {20850}{20966}Indie, gdzie podr�owa� Herkules i Dionizos. {20975}{21071}Wszyscy ludzie, kt�rzy wyruszyli na wsch�d:|Tezeusz, Jazon, Achilles - byli zwyci�zcami. {21075}{21200}Od pokole� ich historie s� przekazywane, dlaczego? {21225}{21271}Musz� by� prawdziwe. {21275}{21321}Opowie�ci o Amazonkach. {21325}{21396}Nie Aleksandrze, tylko posp�lstwo wierzy w te historie. {21400}{21446}Zreszt� wierz� prawie we wszystko. {21450}{21596}Jeste�my tutaj w�a�nie dlatego, by kszta�ci� si�|przeciwko takim naiwnym przes�dom. {21600}{21671}Ale jeste�my lepsi od Pers�w tak jak m�wi�e�. {21675}{21721}Czemu nimi nie rz�dzimy? {21725}{21796}To jest... to zawsze by�o... {21800}{21871}Naszym greckim marzeniem - by i�� na wsch�d. {21875}{21995}Wsch�d ma zwyczaj po�yka� ludzi i ich marzenia. {22050}{22112}Mistrzu. {22125}{22146}- Mistrzu.|- O co chodzi? {22150}{22221}Czemu Persowie s� tacy okrutni? {22225}{22271}To nie jest tematem dzisiejszych zaj�� Nearchosie. {22275}{22396}Ale to prawda, �e rasy orientalne s� znane|ze swojego barbarzy�stwa... {22400}{22471}...i niewolniczego ulegania zmys�om. {22475}{22571}Wszelkie nieumiarkowanie zaprzecza cz�owiecze�stwu. {22575}{22621}Dlatego my Grecy jeste�my nadrz�dni. {22625}{22696}�wiczymy kontrol� nad sob�. {22700}{22746}Umiar. Miejmy nadziej�. {22750}{22821}A co z post�powaniem Achillesa pod Troj�? {22825}{22871}Czy nie by� zbyt zapalczywy? {22875}{22921}Achilles po prostu si� zatraci�. {22925}{23021}Tak bardzo wp�ywa� na innych,|�e nawet gdy odszed� z bitwy... {23025}{23121}...op�akuj�c swojego martwego kochanka Patroklesa... {23125}{23221}...w gniewie narazi� swoj� armi�.|Jest bardzo samolubnym cz�owiekiem. {23225}{23346}Wi�c twierdzisz, �e ich mi�o�� mia�a z�y wp�yw na nich? {23350}{23446}Kiedy m�czy�ni zatracaj� si� w nami�tno�ci,|poddaj� si� pasji... {23450}{23546}A to jest niezgodne z nasz� wewn�trzn� doskona�o�ci�. {23550}{23646}Jak ka�dy brak umiaru,|Kassandrze, na przyk�ad zazdro��. {23650}{23771}Ale kiedy m�czy�ni obcuj�cy|ze sob� dziel� si� wiedz� i cnot�... {23775}{23870}...jest to czyste i doskona�e. {23875}{23971}Kiedy poznaj� swoje najlepsze strony... {23975}{24071}...to jest mi�o�� dzi�ki kt�rej|mo�na zbudowa� miasto. {24075}{24182}I podnie�� nas z naszej �abiej ka�u�y. {24250}{24346}Filip sprowadzi� ludzi takich jak Arystoteles z Aten,|by wykszta�ci� spo�ecze�stwo. {24350}{24463}Rosn�c w ambicj�, planowa� inwazj� Persji. {24600}{24646}Tylko na tyle ci� sta�? {24650}{24696}Wracaj do falangi albo sam go uje�d��. {24700}{24802}To narowista bestia wasza wysoko��. {24875}{24953}Za cz�sto by� bity. {25000}{25096}Szl...
owwen5