00:00:01:- Subtitles by Eldor. Enjoy. - 00:00:05:Kto wybra� t� nor�? 00:00:06:Zasugerowa�a� j�. 00:00:09:Zasugerowa�am, by�my rzuci�y okiem. 00:00:10:Wybacz. Recenzje w internecie... 00:00:12:Z pewno�ci� zosta�y napisane przez|jakich� dziwak�w w ich w�asnym|dziale marketingu. 00:00:15:Nast�pnym razem zadzwo� do|kogo�, kogo znasz. 00:00:16:Przesta� liczy� na to, �e komputer|odwali za ciebie robot�. 00:00:19:Brightsize Apparel... 00:00:20:Osiem pozw�w o molestowanie|w ci�gu dw�ch lat. 00:00:22:- Kto prosi� o spotkanie?|- Oni. 00:00:29:Patty Michener, 00:00:30:przewodnicz�ca Kobiecej Wi�kszo�ci. 00:00:31:I wow... 00:00:33:Czy�by�cie mnie potrzebowali? 00:00:37:Dziewi�ciu m�czyzn. 00:00:39:Nikt nie pomy�la�, �e by�oby|dobrym pomys�em 00:00:40:posadzi� tu cho� jedn� dziewczyn� z sekretariatu, 00:00:43:by pokaza�, �e nie macie ich gdzie�? 00:00:44:Uczynili�my naszym priorytetem,|by awansowa� wi�cej kobiet, ale... 00:00:47:C�, od teraz macie przy|sobie mnie. 00:00:50:I bardzo dobrze. 00:00:51:Poniewa� wasz problem|to problem narodowy. 00:00:53:Z ca�ym szacunkiem, pani Michener... 00:00:54:Ledwie przypominam sobie kilka odizolowanych przypadk�w. 00:00:56:Problem narodowy? 00:00:58:Sze�� z dziesi�ciu ofiar 00:00:59:nigdy wcze�niej nie donosi�o o molestowaniu. 00:01:02:To co� wi�kszego, ni� po|prostu osiem kobiet. 00:01:04:To ci�gle oznacza tylko 20. 00:01:05:Nie wytarczy wam? 00:01:07:Na �apanie ilu ty�k�w pozwala wam polityka korporacji? 00:01:11:Powiem wam, co zrobicie. 00:01:13:U�o�ycie si� z ka�dym, z kim|jeszcze si� nie uk�adali�cie. 00:01:15:Zwolnicie ka�dego, kto zosta�|cho� oskar�ony. 00:01:17:Niech kto� mi pomo�e! 00:01:19:Prosz�, pom�cie mi!|Nie mog� ich z siebie zdj��! 00:01:21:Prosz�, pom�cie mi! 00:01:23:Pom�cie mi, prosz�!|O, Bo�e! 00:01:25:Niech kto� mi pomo�e! 00:01:27:�ci�gnijcie je ze mnie! 00:01:28:Wezwiecie ambulans, 00:01:29:czy b�dziecie siedzie� i si� gapi�? 00:01:32:Pom�cie mi, prosz�! 00:02:24:Wilson wraca. Powiesz... 00:02:26:Nie by�o go dwa miesi�ce. 00:02:28:Mo�e poczeka�, dop�ki nie|zar�bi� go�cia w szyszaku|i kalesonach. 00:02:32:W grze wideo, kt�r� ukrad�e�|z oddzia�u dzieci�cego? 00:02:34:Za rad� moich adwokat�w, 00:02:36:powo�uj�c si� na Pi�t� Poprawk�... 00:02:45:Kiedy ostatnio z nim rozmawia�e�? 00:02:47:My�l�, �e po tym, jak... 00:02:50:Kiedy umar�a jego dziewczyna? 00:02:53:Chcia� zosta� sam. 00:02:55:Rozwa�a�em zostanie jego wrzodem na ty�ku, 00:02:57:ale nie chcia�em zagrozi� twojej pozycji. 00:03:00:Mamy pewien przypadek. 00:03:02:Musz� zapami�ta�, by opuszcza� rolety. 00:03:03:W�a�nie mia�em telefon od Patty Michener 00:03:05:z Kobiecej Wi�kszo�ci,|Praw Kobiet... 00:03:06:Wiemy, kim jest. 00:03:07:Chodzi�em z ni�. 00:03:09:Znaczy... Niezupe�nie "chodzi�em". 00:03:11:Raczej metaforycznie gwa�ci�em|j� poprzez posiadanie penisa. 00:03:14:Ty te�. 00:03:15:Jej asystentka oszala�a. 00:03:16:Zdar�a z siebie ubranie 00:03:17:w pokoju pe�nym biznesmen�w. 00:03:19:C�, albo ukorzy�a si�|przed batem, 00:03:21:albo zacz�a rozumie�,|�e jej ewolucyjnym celem 00:03:24:jest prowokowanie m�czyzn,|nie kastrowanie ich. 00:03:27:Wy�lijcie j� do psychiatry. 00:03:28:Anemia, bradykardia|i b�l jamy brzucha. 00:03:31:nie s� symptomami choroby psychicznej. 00:03:33:Wi�c jednak to drugie. 00:03:34:Wy�lijcie j� do mojego mieszkania. 00:03:36:Dam to Segalowi. 00:03:38:House chce wzi�� ten przypadek,|a ty m�wisz "nie"? 00:03:40:House ma wa�niejsze rzeczy do roboty. 00:03:43:Wybacz. Nie mog� ci pom�c. 00:03:45:Potrzebujesz specjalisty,|by usun�� ten rodzaj kurzajek. 00:03:48:Najlepiej do�wiadczonego speleologa. 00:03:57:Halucynacje, mo�liwa utrata pami�ci. 00:03:59:Testy pokazuj� anemi�, zwolniony rytm serca 00:04:02:i uparte odmawianie ogolenia pach. 00:04:05:Widzia�e� Wilsona? 00:04:06:Nie. 00:04:07:Ale widzia�em pacjenta ci�gle|pr�buj�cego z�apa� r�wnowag�. 00:04:10:Wschodnia Europa, Azja,|kraje Trzeciego �wiata. 00:04:13:Czasem wi�cej, ni� raz dziennie. 00:04:14:Brak gor�czki oznacza, �e nie|jest to choroba tropikalna. 00:04:16:Je�li nie chodzi o to, gdzie by�a,|mo�e to co� w jej miejscu pracy. 00:04:18:Mo�e nadu�ywanie amfetaminy? 00:04:20:Pewnie �yka j� jak mi�t�wki. 00:04:22:Nie wpad�e� do jego biura? 00:04:23:Wilson te� wyobra�a sobie,|�e ob�a�� go mr�wki? 00:04:28:Toksykologia czystsza ni�|okna. Nie bierze. 00:04:31:Przez prac� ci�gle jest w drodze. 00:04:32:Najpewniej �ywi si� orzeszkami ziemnymi w samolotach 00:04:35:i dietetycznymi napojami. 00:04:36:Ostry niedob�r witaminy B12|mo�e powodowa� wszystkie jej symptomy. 00:04:39:Dlaczego wszyscy opuszczaj� konkluzj�, 00:04:40:�e karierowiczka choruje przez swoj� karier�? 00:04:43:To nie B12, to guz insulinowy w trzustce. 00:04:46:Powoduje u niej hipoglikemi�. 00:04:48:�wietnie. 00:04:49:Teraz wszyscy wiedz�. 00:04:52:Wiedzia�e�, �e pacjentka ma raka? 00:04:54:To w�a�nie powiedzia�a? 00:04:56:S�dzi�em, �e powiedzia�a: 00:04:57:"Zupe�nie nagle i irracjonalnie broni� 00:04:59:kariery pacjentki, 00:05:01:chocia� w rzeczywisto�ci 00:05:02:jest ona gloryfikowanym robolem? 00:05:03:Bo pr�buj� przekona� siebie,|�e to w porz�dku 00:05:05:nie mie� �ycia, bo|nie mam �ycia. 00:05:07:Bo mia�am test na pl�sawic� Huntingtona, 00:05:08:i czas mojego �ycia zosta� skr�cony o po�ow�." 00:05:14:Czeka�em dwa miesi�ce,|by to powiedzia�a. 00:05:16:Halucynacje, anemia,|bradykardia... 00:05:17:Hipersegmentacja granulocyt�w|m�wi, �e Taub ma racj�. 00:05:20:Zatankujcie j� do|pe�na witamin� B12. 00:05:21:Zobacz, jak karierowiczka 00:05:22:choruje przez swoj� karier�. 00:05:36:W porz�dku? 00:05:38:Mog� min�� lata, zanim|zobaczysz pierwsze objawy. 00:05:40:Dlaczego nam nie powiedzia�a�? 00:05:41:Nie mam pl�sawicy. 00:05:43:Ok�amujesz nas? 00:05:44:Bo to nie nasz interes? 00:05:46:Je�li to nie wasz interes, 00:05:47:nie powinnam odpowiada�|na te pytania. 00:05:48:I nie musia�abym, 00:05:49:ale House nie chce odpowiada� na pytania o Wilsona. 00:05:51:Przerzuca swoje problemy na mnie. 00:05:53:Ty przerzucasz teraz w�asne? 00:05:56:Czas na koktajl z B12|i moj� �yciow� lekcj�. 00:06:03:Nie, Patty p�jdzie na przes�uchanie. 00:06:04:Musi po prostu by� g��wnym �wiadkiem, wi�c... 00:06:07:OK, dzisiaj to za�atwi�. 00:06:11:Prosz� wr�ci� do ��ka. 00:06:12:Moja szefowa ma wa�ny wyjazd do Pekinu. 00:06:15:Planowa�am to od miesi�cy. 00:06:16:Po prostu by�am zm�czona|i odwodniona... 00:06:18:Taaa... Za ka�dym razem,|kiedy za ma�o si� wy�pi�, 00:06:19:bij� si� po nogach i pr�buj�|wydrapa� wyimaginowane kolonie|mr�wek. 00:06:23:Masz ostry niedob�r witaminy B12. 00:06:25:Wracaj do ��ka. 00:06:42:Jestem pewna, �e twoja szefowa|poradzi sobie bez ciebie przez|par� dni. 00:06:43:Nie chodzi o ni�. 00:06:45:Chodzi o mnie. 00:06:46:Chc� tam by�. Chc� si� liczy�. 00:06:48:Jasne, nikt za ciebie nie przypilnuje 00:06:49:krochmalenia jej koszul. 00:06:54:Przepraszam. Jestem pewna,|�e twoja szefowa liczy na ciebie... 00:06:56:Musz� wsta�. 00:06:57:Musisz zosta� w ��ku. 00:06:58:Gdzie jest basen? 00:06:59:O, m�j Bo�e!|Przepraszam! W�a�nie... 00:07:02:Poczu�am wzd�cia. 00:07:04:To nic takiego. Niedob�r B12|mo�e powodowa� nag�e... 00:07:10:To nie wzd�cia. 00:07:17:Moja pacjentka... 00:07:19:Ci�gle walczy w okopach feministek, 00:07:21:chocia� wojna sko�czona. 00:07:22:Wczorajsze dziwki s� dzisiejszymi|kobietami wyzwolonymi. 00:07:25:Dzisiejsze dziwki s� gwiazdami. 00:07:27:Je�li to nie jest post�p... 00:07:28:Odchodz�. 00:07:32:Co, znowu wr�cisz po dw�ch miesi�cach? 00:07:34:Kurcz�, naprawd� wyciskasz, co|si� da z tej ca�ej �a�oby, nie? 00:07:39:Znaczy - bardzo dobrze. Masz tyle czasu, ile chcesz. 00:07:41:Przenosz� si�. 00:07:44:Mo�e wyjad� z New Jersey.|Jeszcze nie wiem. 00:07:46:OK. 00:07:48:To zrozumia�a reakcja. 00:07:50:To nie reakcja. To decyzja. 00:07:52:W�a�nie pisz� dla Cuddy moj� rezygnacj�. 00:07:54:Po prostu wr�ci�em na tydzie�,|by doprowadzi� do ko�ca 00:07:55:moje obowi�zki lekarskie|i administracyjne. 00:07:59:Wszyscy powinni�cie wiedzie�, �e to �a�oba 101. 00:08:03:S�dzisz, �e je�li zmienisz miejsce... 00:08:04:C�, to oszcz�dza mi ca�ych|dekad psychoanalizy. 00:08:07:Nie twierdz�, �e ci� to|nie boli. 00:08:09:Twierdzisz, �e m�j b�l|jest udawany. 00:08:11:Twierdz�, �e b�l zanika. 00:08:12:Tw�j znikn��? 00:08:14:Fizyczny b�l jest inny. 00:08:15:Ja raczej odci��bym sobie nog�. 00:08:17:- Nie masz o tym poj�cia,|bo nigdy nie czu�e�...|- Ty te� nie. 00:08:23:Przepraszam...|Pacjentka krwawi z odbytu. 00:08:25:- Jeste�my zaj�ci.|- Potrzebujemy ci�, by�... 00:08:26:W�a�ciwie, jak widzisz,|nie jestem zaj�ty. 00:08:28:To eufemizm dla|"wyno� si� st�d". 00:08:35:Przemawia przez ciebie|poczucie straty. 00:08:38:I, c�, to raczej|podr�cznikowy przyk�ad. 00:08:40:Wi�c zanim oddasz wszystko, co posiadasz 00:08:42:Armii Zbawienia... 00:08:43:Moja dziewczyna nie �yje. 00:08:44:Wspaniale, �e czyta�e� ten podr�cznik. 00:08:46:Ja - nie. 00:08:47:Jestem sp�niony na spotkanie z dr Olanem, 00:08:48:�eby przekaza� mu niedoko�czone przypadki. 00:08:54:Cze��. 00:09:05:Nie przeszkadza ci, �e House nie|po�wi�ci�by dw�ch sekund, by|porozmawia� o pacjentce? 00:09:09:Wilson przechodzi trudny okres. 00:09:10:A nasza pacjentka mo�e umrze�. 00:09:12:Krwawi�a z odbytu. 00:09:13:Sprawdzamy jej odbyt. 00:09:14:S�dzisz, �e potrzebujemy ekspertyzy|House'a, by znale�� w�a�ciwy trop? 00:09:16:Ma zwolnion� akcj� serca...|Krwawienie powinno by�o j�|przyspieszy�. 00:09:18:I to mo�e zaczeka�, dop�ki|nie dowiemy si�, sk�d si� wzi�o. 00:09:20:I dop�ki on nie za�atwi|swoich prywatnych spraw. 00:09:23:Tak? Tak to tutaj dzia�a? 00:09:24:Mamy taryf� ulgow�, gdy|za�atwiamy prywatne sprawy? 00:09:29:Nie jeste� szefem. 00:09:30:Szefowie tworz� zasady. 00:09:32:Szefowie ignoruj�... 00:09:36:Ona krwawi z... 00:09:39:Znik�d. 00:09:42:Zrobi�e� endoskopi�? 00:09:43:I kolonoskopi�. 00:09:45:- Tomografia?|- Zam�wiona. 00:09...
ambiwalentnaa