{1}{72}movie info: XVID 608x464 23.976fps 243.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {134}{259}�M�odzie� uczy si�, �e m�czyzna|w czasie bitwy staje si� innym cz�owiekiem. {211}{372}Jak�e odmienne to zbawienie�| --Stephen Crane --| "Czerwony krzy� honoru" {717}{820}Uroczy�cie przysi�gam,| �e b�d� broni� konstytucji {822}{918}Stan�w Zjednoczonych Ameryki| i sprzymierzonych si� Ziemi, {921}{1045}zar�wno przed atakiem z zewn�trz| jak i z wewn�trz. {1048}{1132}I pozostan� jej wierny. {1148}{1271}B�d� s�ucha� rozkaz�w prezydenta| Stan�w Zjednoczonych {1273}{1369}i oficer�w stoj�cych nade mn�. {1374}{1489}Zgodnie z regulaminem| i kodeksem wojskowym. {1525}{1604}Tak mi dopom� B�g. {2218}{2292}Nowe rozkazy.| Otrzymali�my zadanie. {2299}{2371}- Dopiero wr�cili�my.|- Odprawa za 40 minut. {2364}{2465}- Nawet nie mamy czasu na prysznic.|- Niech wy�l� innych. {2470}{2565}47 w og�le nie wr�ci�a z Ceresa. {3035}{3083}Patrzcie. {3083}{3155}�wie�e mi�so. {3215}{3290}Nie wiedz� w co si� pakuj�. {3309}{3357}Jacy m�odzi. {3352}{3450}-My te� tak wygl�dali�my?| -Gapili si� na nas z daleka. {3455}{3534}Jak na nas patrz�. {3572}{3664}Jakby�my co� wiedzieli. {3896}{3968}-S�dzicie, �e jeste�cie dobrzy?!| -Sir, tak sir. {3990}{4062}-Jeste�cie w�ciekli?| -Sir, tak sir. {4040}{4088}-Chcecie zabija� Pijawy?| -Sir, tak sir. {4107}{4179}Rozejrzyj si� gnojku, co widzisz?! {4177}{4251}-Co widzisz??!!| -Widz� zab�jc�w i �amaczy serc. {4253}{4376}Widzisz krew, widzisz pot| i trupy w workach!! {4368}{4440}Nathan, zostaw go. {4440}{4491}Przyjrzyj si� dobrze tym workom, {4512}{4635}bo jaka� Pijawa odetnie ci tlen| i sam w takim wr�cisz. {4625}{4728}Wtedy obejrzysz go sobie od �rodka. {4754}{4824}Zostawcie go. {4867}{4939}To nie jest jaki� tam dzieciak. {4941}{5018}To brat Nathana. {5107}{5157}/My�leli�my, �e byli�my sami. {5155}{5200}/Wierzyli�my,|/ �e wszech�wiat nale�y do nas. {5205}{5251}/A� do jednej nocy w 2063. {5253}{5301}/Na ziemskiej kolonii,|/ oddalonej o sze�� lat �wietlnych, {5303}{5354}/zaatakowano nas. {5356}{5428}/Teraz mamy wojn�. {5431}{5505}/Nazywam si�|/ podpu�kownik T.C. McQueen. {5507}{5603}/Jestem Invitro -|/ sztucznie wyhodowany cz�owiek. {5606}{5678}/Dowodz� grup� marines, {5680}{5781}/ 58 - nazywaj� nas "Dzikie Asy". {5783}{5857}/Walczymy w ch�odzie,|/ w kosmosie, {5860}{5944}/ na ziemi, i pod wod�. {5958}{6008}/Przegranie tej wojny|/ to co� wi�cej ni� pora�ka. {6011}{6056}/Gdy si� podamy,|/ nigdy nie wr�cimy do domu. {6059}{6138}/Dlatego walczymy. {6363}{6438}"Mali �o�nierze" {6521}{6620}Nie wiedzia�,| �e jego brat si� zaci�gn��? {6622}{6723}Wiedzia�, ale sami wiecie| jaka jest szansa, �e spotka go tutaj. {6725}{6845}Dzi�ki bogu, m�j brat jest za m�ody,| �eby si� zaci�gn��. {6848}{6905}Neil. {6922}{6999}Shane Vansen. Poznali�my si� przed wojn�| kiedy by�am u was z twoim bratem. {7003}{7047}Jak m�g�bym zapomnie�. {7049}{7123}To porucznicy Hawks,| Damphousse i Wang. {7126}{7198}Witaj na pok�adzie Neil. {7200}{7356}-Mia�e� ci�ki lot?|-Tak ale lepiej si� czuj� w stabilnej grawitacji. {7478}{7576}Mamy odpraw� za kilka minut,| wi�c musimy si� zbiera�... {7581}{7658}Dobrze ci� widzie�. {8320}{8368}Co ty tu robisz? {8370}{8444}-Chcia�em ci wyja�ni�.| -Nie. {8447}{8519}Rodzice te� nie byli zadowoleni,| ale respektuj� moj� decyzj�. {8521}{8619}Mia�e� zosta� w szkole.|Wojna mog�aby si� do tej pory sko�czy�. {8622}{8670}Ty si� zaci�gn��e�. {8675}{8797}Ja si� zaci�gn��em, bo mia�em s�u�y�| w stra�y kolonialnej na Tellusie. {8799}{8871}-Wybuch�a wojna i nie mia�em wyboru.| -Ja mia�em. {8874}{8921}-Chc� walczy�.| -Co ty mo�esz o tym wiedzie�? {8924}{9073}Pijawy to wr�g o czarnym sercu.|Jedyne czego pragn� to ca�kowite zniszczenie. {9075}{9192}Odbior� nam nie tylko wolno��,| ale i �ycie. {9202}{9348}Brzmi nie�le, ale kiedy jeste� tutaj,| tamto ju� si� nie liczy. {9526}{9602}Chcia�em ci to da�. {10029}{10101}Ostatnie przy�o�enie. {10103}{10178}Nie, gramy do pi�ciu.| Jest cztery do jednego. {10180}{10314}Nie chc� gra� kiedy si� w�ciekasz.| Ostatnie przy�o�enie. {10456}{10518}Dalej! {10911}{10981}Potkn��em si�. {11377}{11449}Zrobi�e� to specjalnie. {11451}{11501}Wcale nie. {11504}{11576}Da�e� mi wygra�.| Zawsze tak robisz. {11578}{11600}A czego by� chcia�? {11602}{11703}Gdy wygrywam, jeste� z�y.|Gdy daj� ci wygra�, te� jeste� z�y. {11705}{11791}Wi�c pozw�l mi przegra�. {11909}{11981}-Czy znacie smak zwyci�stwa?!| -Sir, tak sir! {11983}{12031}-Jak smakuje?!| -Dobrze! {12034}{12105}-Kim jeste�cie?!| -5 odzia� rozpoznawczy! {12108}{12221}Burzymy i depczemy,| bo jeste�my Marines! {12259}{12384}-Eicler, co b�dziemy robi�?!| -Zabija�, zabija�, zabija�! {12386}{12484}-Miller, kogo b�dziemy zabija�?!| -Pijawy, Pijawy, Pijawy! {12487}{12626}-Donovan, jak b�dziemy je zabija�?!| -Szybko i bez ha�asu! {12638}{12736}-West, kto jest najlepszy?!| -5 rozpoznawczy! {12738}{12834}-Co to za psychol?| -Znam go, to Herrick. {12837}{12911}Dowodzi oddzia�em, porucznik. {12916}{12988}Dyplom z wyr�nieniem, {12990}{13062}najlepszy w grupie. {13064}{13112}Specjalno�� - piechota. {13115}{13208}Podr�cznikowy wzorowy ucze�. {13211}{13259}Dosta� dow�dztwo| zanim zdoby� praktyk�. {13261}{13362}Jak mogli da� dow�dztwo pajacowi,| kt�ry w �yciu nie widzia� Pijawy. {13350}{13422}Bardziej zale�y mu na orderze,| ni� na w�asnych ludziach. {13424}{13446}Sytuacja: {13448}{13573}Wr�g z ci�kim uzbrojeniem| okopa� si� 50 km od nas. {13575}{13650}Chce przerwa� nasz� lini� zaopatrzenia.| Miller, co robimy?! {13652}{13700}Szukamy i niszczymy! {13702}{13827}Jeste�my w d�ungli,| wr�g zajmuje nieznane pozycje. {13853}{13925}-West, co robimy?!| -Wzywamy artyleri�! {13928}{14002}Artyleri�??| Jeste�cie samob�jc�? {14004}{14076}-Sir, nie sir.| -Ale tak si� zachowujecie. {14079}{14127}Sir, tak sir! {14131}{14227}Jeste�my w d�ungli, mamy tylko karabiny| i batalion krwio�erczych Pijaw. {14230}{14328}Nie wiemy gdzie s�, ani ile ich jest.| Nie mamy czasu wzywa� artylerii. {14330}{14429}Musimy ich rozwali�, zanim oni| roznios� nasze m�zgi po drzewach! {14431}{14479}-Jasne??!!| -Sir, tak sir!! {14481}{14532}Nie s�ysz�!! {14532}{14582}-Zostaw.| -To jaki� twardog�owy. {14585}{14683}Jest dow�dc� szeregowego Westa.| Nie wtr�caj si�. {14685}{14764}Idziemy na odpraw�. {14822}{14889}Rusza� si�. {15100}{15146}Poruczniku, {15148}{15222}podajcie mi sw�j karabin. {15225}{15270}-Nie lubicie mnie?| -Nie, sir. {15275}{15323}-Chcecie mnie zabi�?| -Nie, sir. {15325}{15397}Jak brzmi pierwsza zasada| regulaminu inspekcji broni? {15400}{15500}Ka�da bro� jest na�adowana,| dop�ki si� jej nie sprawdzi. {15503}{15640}Skoro potraficie czyta�,| dlaczego nie potraficie wykona�? {15726}{15834}Niena�adowana bro�| strzela najg�o�niej. {15975}{16076}Dzisiejsza misja to zwiad.| Zbieranie informacji. {16078}{16174}Wyl�dujecie na planecie Mors| za lini� wroga, {16177}{16251}gdzie pozostaniecie do momentu ewakuacji. {16251}{16352}Waszym zadaniem jest obserwacja. {16354}{16426}Nie atakowa� wroga| chyba, �e zaatakuje pierwszy. {16428}{16551}Wykonacie fotografie| i zaznaczycie wsp�rz�dne urz�dze�, {16553}{16666}linii zaopatrzenia konwoj�w i artylerii. {16733}{16805}Rozkazy s� �ci�le tajne. {16807}{16903}Sir, sk�d mamy wiedzie� czy wykonali�my| zadanie, skoro nie znamy planu? {16908}{16994}Plan to nie wasza sprawa. {17033}{17157}Eskadry 14, 19 i 43| zajm� pozycje na wschodzie. {17160}{17232}58 na p�nocy. {17236}{17308}B�d� ods�oni�ci od zachodu. {17311}{17335}Nie mamy wyboru. {17330}{17457}47, kt�ra mia�a ich os�ania�,| nie wr�ci�a z Ceresa. {17495}{17570}Nie mamy wi�cej ludzi. {17572}{17644}Mo�emy umie�ci� satelit�| nad t� pozycj�. {17649}{17723}Chce mie� oczy i uszy na powierzchni. {17725}{17833}Zg�aszam 5 rozpoznawczy| na ochotnik�w. {17850}{17944}Macie inne zadanie na ty�ach. {17953}{18049}Z ca�ym szacunkiem,| chcia� pan oczy na powierzchni. {18051}{18147}-A ja mam pi�� par.| -Sir, 5 nie jest gotowa na co� takiego. {18150}{18265}Jeste�my Marines,| urodzili�my si� gotowi. {18277}{18442}Poruczniku, to delikatna misja.|Jeden b��d mo�e kosztowa� powodzenie planu. {18457}{18500}Sir, mog� zabra� g�os? {18502}{18577}-Siadajcie szeregowy.| -Niech m�wi. {18581}{18728}M�wi� w imieniu porucznika Herricka.| Otrzyma� dyplom z wyr�nieniem. {18730}{18879}Jest twardy, bystry i posiada instynkt.| P�jdziemy za nim w ogie�. {18883}{18979}Na pewno reszta si� ze mn� zgodzi.| Nie przyszli�my tu si� wylegiwa�. {18982}{19056}Chcemy bra� udzia� w wojnie. {19058}{19123}Siadajcie. {19176}{19274}Zezwalam 5 na zaj�cie pozycji os�ony. {19277}{19423}Pod warunkiem, �e pozostanie|na flance 58 jedynie jako wsparcie. {19430}{19497}Dzi�kuj� sir. {19581}{19725}Nie spieszcie si� do �mierci,| jeszcze b�dziecie mie� okazj�. {19759}{19826}Rozej�� si�. {19924}{19982}West. {19998}{20113}To decyzja komandora.| Wiem co ci� martwi. {20149}{20274}Ale w pierwszej kolejno�ci| odpowiadasz za powodzenie misji. {20276}{20372}Je�li zaczniesz| martwi� si� o w�asne sprawy, {20375}{20475}narazisz wszystkich| w oddziale i siebie. {20478}{20552}Komandor powiedzia�,| �e to delikatna misja. {20555}{20639}Zr�bcie swoje i w nogi. {20653}{20763}-Nie szukamy bohater�w.| -Zrozumia�em. {21142}{21334}"Dajcie mi m�odego cz�owieka, kt�ry|odwa�y si� zrobi� z siebie g�upca"| Robert Louis Stevenson {21842}{21912}Rusza� si�! {23086}{23134}Wsp�rz�dne naszych pozycji {23137}{23204}64 92 08 79. {23290}{23391}Za mn�. Formowa� kolumn�.| Ruszamy! {23794}{23839}Tu si� okopujemy. {23842}{23940}Herrick,| siadacie o 30 metr�w na zach�d od nas. {23942}{24002}Ruchy! {24144}{24211}�wie�e si�y. {24849}{24969}/"Alfa 1" - tu "Alfa 2".|/ Zaj�li�my pozycj�. {25000}{25026}Mo�e jeste�my ju� za starzy. {25029}{25156}Nie wystarczy umie� si� okopa�,| �eby zosta� dow�dc�. {25443}{25530}To tylko patrol Pijaw. {25544}{25671}Widz� co�.|Wygl�da jak wie�a komunikacyjna Pijaw. {25673}{25757}/Zrozumia�em.|/ Widz�. {25825}{25908}W...
sjiczing