{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: DIV3 640x272 23.976fps 699.7 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {201}{240}Tłumaczenia dokonał A-J <ayot79@o2.pl>|Ewentualne poprawki mile widziane ;) {241}{280}synchro: floyt {862}{982}MÓJ WŁASNY WRÓG {2142}{2198}Pod koniec 21-go wieku, {2200}{2272}narody ziemi w końcu|żyły w pokoju, {2274}{2351}pracujšc razem|aby eksplorować i kolonizować... {2353}{2413}odległe zakštki|kosmosu. {2538}{2647}Niestety, |nie bylimy tam sami. {2649}{2718}Rasa nieludzkich obcych|nazywana Drakami... {2719}{2766}domagała się praw... {2767}{2853}co do najbogatszych|systemów gwiezdnych w galaktyce. {2854}{2958}Cóż, nie mieli tego dostać|bez walki. {3085}{3156}Kosmos stał się|nowym polem bitwy. {3158}{3292}Dla wielu z nas, ziemia stała się|cennym wspomnieniem oddalonym o lata wietlne. {3379}{3455}Naszym jedynym domem|była forteca w kosmosie. {3457}{3503}Jak w każdej wojnie, {3505}{3588}bywały długie okresy|bezczynnoci, tylko czekanie. {3591}{3635}Aż nagle... {3883}{3927}Cała załoga|do punktów zbrojnych. {3929}{3978}Przygotować się do startu. |To nie jest ćwiczenie. {3980}{4060}Cała załoga|do punktów zbrojnych. {4062}{4110}Przygotować się do startu. |To nie jest ćwiczenie. {4325}{4408}Lider. Tu Echo Dwa. |Mam czterech bandytów na 3:00. {4409}{4476}Odbiór, Echo Dwa. Potwierdzam. |Tak jest dziewięćdziesištka, i za nimi. {4628}{4705}Echo Szeć do lidera.|Nasi kolesie przecišgajš żółtš linie. {4707}{4792}Odbiór, Echo Szeć.|Załatwić to jeden na jednego z dwoma jednostkami. {4879}{4925}Znajd tych drani,|wróć do domu wczeniej. {4927}{4973}Mam goršcš randkę|z Merchison. {4975}{5060}- Tš pielęgniarkš?|- Ona da. Gwarantuje. {5062}{5142}Czy to nie jest ta sama Merchison|którš nazywalimy "białym balonem"? {5144}{5210}Daj spokój, |straciła 20 kilo. {5249}{5294}Mam cie! {5296}{5362}- Szeciu kolejnych na trzeciej.|- Yeah! {5427}{5498}- Lider, potwierdzasz?|- Myleli, że ich nie widzielimy. {5500}{5568}- Ja ich nie widziałem. Czy kto ich widział?|- Teraz ich widzę. {5699}{5761}- I co?|- Will, bandyta na zero. {5831}{5892}Trzymaj się|do odpalenia, Joey. {5943}{6013}Echo Szeć, |zbliżajš się! {6015}{6082}- Gdzie on jest, Will?|- Jest tuż przy twojej cholernej prawej... {6122}{6170}- O Jezus!|- Skurwiele! {6233}{6324}- Ile "K" nam jeszcze zostało?|- 65. Mam problem z przegrzaniem. {6379}{6465}- Co do diabła robi Will?|- Zmów modlitwę, ropucho. {6500}{6558}O kurwa! {6560}{6617}Temperatura silnika poza normš! {6660}{6702}Zdmuchnij go,|i wynomy się stšd! {6704}{6768}To Fyrine 4, |niezbadany obszar. {6769}{6822}OK. Zrób to. {7019}{7082}- Uderzamy w atmosferę.|- Maska w dół! {7132}{7186}Zgubiłem go!|Co jest na radarze? {7188}{7249}Willie, do góry!|Spalimy się! {7251}{7304}Cholera,|gdzie on jest? {7305}{7354}Ewakuował się! |Jest na zewnštrz! {7356}{7432}Ten skurwiel jest na zewnštrz! {7529}{7589}Chod, Joey. |Odbijamy! {7617}{7690}O kurwa!|Podnie nos do góry! {7745}{7816}Podnie nos! |Włanie tak. {7923}{7992}Do góry, do góry!|Powoli. {8238}{8312}No dalej, Joey. {8357}{8421}Dalej. {8751}{8810}Joey! {8858}{8956}- Wszystko w porzšdku, Will?|- Tak, nic mi nie jest. {8958}{9024}Will... {9026}{9106}Jak zobaczysz Merchison, {9108}{9193}nie nazywaj jej|już "białym balonem". {9195}{9241}To rani jej uczucia. {9243}{9346}- OK, Joey.|- I nie pozwól aby inni jš tak nazywali. {9396}{9442}Lubiłem jš. {9506}{9552}To obietnica, |Joey. {9554}{9604}Teraz, nie ruszaj się.|Leż cicho. {9605}{9670}- Will.|- Co? {9672}{9761}Jestem naprawdę zmęczony. {10225}{10272}Przykro mi, Joey. {10332}{10378}Przepraszam. {11197}{11266}Widziałem gdzie|bojownik Draka się rozwalił. {11268}{11376}Jego kapsuła ewakuacyjna|nie może byc daleko od wraka. {11378}{11445}Mialem nadzieje|że nie był jeszcze... {11447}{11493}martwy. {11626}{11730}To mieszne, ale w sumie jeszcze nigdy|nie widziałem Draka. {11732}{11801}Wiedziałem, ze sš|kompletnie nieludzcy, {11803}{11859}ani mężczyznš ani kobietš, {11860}{11984}ale jednym i drugim, połšczeni razem|w łuskowatym ciele gada. {22925}{22988}Pal się skurwysynu ! {22990}{23066}Pal!|Pal, gnido! {23346}{23408}Spieprzyłe to ropucho! {23936}{24028}....ziemianin. {24537}{24596}Hej, Draku, jestem głodny. {24597}{24663}Głodny. {24665}{24760}Rozumiesz to? Głodny...? {24944}{25019}Hej, rozumiesz|w ogóle angielski, ropucho? {25418}{25441}Co? {25525}{25571}....ziemianin. {25589}{25636}Włóż to sobie w... {25773}{25834}Więc twoje imię to Jerry Sheegan.|Co z tego? {26068}{26114}Chcesz wiedzieć jakie|jest moje imię? {26116}{26210}Willis E. Davidge. {26318}{26400}A co z jakim jedzeniem? {26402}{26449}Jakim jedzeniem... {26452}{26499}Daj mi co do jedzenia! {26538}{26608}Jedzenie. {27149}{27233}Davidge? {27341}{27396}Żartujesz... {28609}{28685}Draku! |Obud się, Draku! {28688}{28818}Obud się, obud się! |Uwolnij mnie! {28820}{28888}Pomóż mi! Meteory! {28934}{28980}Pomocy! {29481}{29534}Tak, powiedziałe to. {31593}{31619}Draku! {31621}{31711}Mogłem cię zabić.|Masz u mnie dług. {31713}{31791}Raz jeszcze, jak masz na imię?|Twoje imię! Imię! {31866}{31941}W porzšdku. Spokojnie. {31944}{32079}Teraz słuchaj, Jerry.|Słuchaj. {32081}{32170}Spadajš tu meteory. {32172}{32261}Jest tutaj dużo meteorów. {32264}{32368}Rozumiesz... meteory? {32369}{32462}...zerki. |Zerki tu spadajš. {32464}{32516}Zerki spadajš tutaj,|dużo zerki. {32518}{32613}Jestemy pod gołym niebem. {32616}{32722}Jeli tutaj zostaniemy,|to zginiemy. {32724}{32772}- Zginiemy.|- Zginiemy. {32774}{32883}- Zginiemy.|- Tak. {32885}{32939}Co musimy zrobić to... {32941}{33019}musimy wzišć wszystkie... {33021}{33073}pysznoci|z tego czego tutaj. {33076}{33122}- Neesay. |- The neesay. {33124}{33168}- Nehsayyy! |- Nehsay! {33170}{33231}Tak, nehsay. {33233}{33292}Wynieć nasze tyłki|wyżej do lasu. {33293}{33340}Tam. {33341}{33390}Przynajmniej tam|jest jakie schronienie. {33392}{33439}Schronienie?|Znasz... schronienie? {33440}{33528}Ziemianin... {33649}{33698}Dokładnie. {33753}{33819}Cieszę się, że się zgadzasz. {33896}{33960}Tak, tak. {34132}{34179}Następnym razem, co? {34180}{34254}Przyłożę ten nóż|do twojej kazoo, {34256}{34303}jeli będziesz miał. {34604}{34676}OK, ropucho.|Zastrzelisz mnie? {34679}{34729}No dalej, zastrzel mnie! {34732}{34799}No już, zastrzel! Dawaj!|Zrób to! Zastrzel mnie! {34801}{34849}Chodzi o to Draku,|że to bez względu czy żyjemy czy umrzemy. {34852}{34938}Nie kocham cie a ty nie kochasz mnie,|ale jestemu tu sami, rozumiesz? {34940}{35006}Kumasz czy nie|angielski, he? {35240}{35351}Tak, poogah. |Napisz i powiedz mojej mamie ty olbrzymia żabo. {35353}{35447}Patrz. {35501}{35606}Musimy zbudować|schronienie z kamieni. {35608}{35715}Schronienie. Jaraaaasz?|Schron? {35796}{35852}Szło to bardzo wolno. {35855}{35929}Odkšd musiałem się komunikować|z tš jaszczurkš, {35932}{36016}Próbowałem się nauczyć paru słów|tego szorstkiego szwargotu. {36019}{36090}Hej, Draku. {36092}{36192}Draku, eh... {36328}{36384}Nieważne.|Doć gadania. {36387}{36460}Zróbmy co z tym, hm? {36463}{36509}Kurwa! {36703}{36797}Oczywicie Drak również wyłapywał parę|słów z angielskiego. {36800}{36846}- Tak!|- Gówno! {36883}{36965}Gówno? Co masz na myli poprzez gówno? {36968}{37032}Niesolidny. {37058}{37109}Jest solidny.|Pokaże ci. {37220}{37296}Niesolidny. {37803}{37873}Lewa noga. {37875}{37954}Prawa noga. {37956}{38053}To jest moja lewa noga. {38083}{38174}To jest moja prawa noga. {38207}{38289}A to sš moje obie nogi. {38292}{38368}- Tak, wietnie.|- Tak. {38371}{38436}To jest moja głowa. {38439}{38492}To jest moja ohydna głowa. {38495}{38579}Nie, nie.|To jest moja głowa. {38581}{38696}To jest ty głowa.|Ty ohydna głowa. {38932}{39072}To jest ohydna głowa Davidge'a. {39075}{39130}W porzšdku,|wystarczy! {39132}{39188}Będziesz to powtarzał a sam|będziesz uczył się angielskiego... {39191}{39247}ponieważ ja nie będę już|twoim nauczycielem. {39249}{39336}Przepraszam, Davidge. {39339}{39388}Już lepiej. {39391}{39511}Wiesz, gdy tak dobrze spędzasz czas|nic nie robišc, {39513}{39610}staram się myleć co tu zrobić|aby polepszyć naszš sytuacje. {39612}{39684}- OK.|- Znasz stare powiedzenie... {39686}{39741}Jeli na poczštku się nie udaje {39744}{39820}próbuj wcišż wytrwale. {39823}{39946}Davidge, nauczyłe się tego|od wielkiego Drakońskiego nauczyciela, Shismar? {39948}{40021}Nie, od Myszki Miki. {40024}{40150}- Kogo?|- Myszka Mi-ki. {40152}{40206}Myszka Miki. {40208}{40279}Czy to jest|wielki ziemski nauczyciel? {40320}{40416}Tak. W pewnym sensie. {40419}{40496}# Shine its|ever-lovin' light on me # {40499}{40574}# Let the midnight special # {40576}{40650}# Shine its light on me # {40652}{40730}# Let the midnight special ## {40790}{40839}Zapomnij. {42236}{42308}Mmm! Pycha.|Masz. {42376}{42440}Nie zapomnij jak pomogłe mi|osišgnš smak. {42475}{42588}Poza tym, postaram się|ulepszyć nasze menu. {42591}{42730}W końcu wybralimy...|jednš lub drugš stronę. {42732}{42797}Co... o co chodzi w wojnie? {42800}{42866}Mamy większš szanse|na złapanie autobusu do Greyhound. {42868}{42993}Ludzie,|szybko się poddajcie. {42996}{43062}Shismar uczy nas... {43064}{43156}inteligentne życie|bierze inicjatywę. {43205}{43250}Skšd wytrzasnšłe tš bzdurę? {43252}{43303}Z tej małej ksišżeczki,|którš zawsze czytasz? {43305}{43355}Ja sam|przejmuje inicjatywę. {43357}{43434}Pamiętaj, nie byłoby mnie tutaj|gdyby nie chodziło o synów Shitmat. {43436}{43480}Shismar! {43483}{43529}Tak, cokolwiek. {43531}{43602}Ta wojna zaczšć wy,|człowiek! {43604}{43663}Wiesz co,|Jerry? {43664}{43713}Wasz wielki Shismar|jest gówno wart. {43781}{43832}Ziemianinie, {43834}{43...
Miziou