{350}{}CZ�OWIEK S�O� {5775}{}OSOBLIWO�CI {6025}{}WST�P WZBRONIONY {6900}{}Owoc grzechu pierworodnego. {7425}{}Zostaw to!|- Nie utrudniaj! {7525}{}Zabierzmy nasze|kochane dzieci na wycieczk�! {7950}{}Nie mo�e pan tego zrobi�.|Znam swoje prawa. {8025}{}Mam wszelkie prawo,|aby zakaza� tego przedstawienia. {8100}{}To przedstawienie|poni�a widz�w, {8175}{}i t� biedn� istot�. {8200}{}To jest fenomen.|Z czego b�dzie �y�? {8300}{}Nic nie mamy|przeciw fenomenom. {8375}{}Lecz ten jest odra�aj�cy|i nie by�by tolerowany. {8450}{}Agenci upewni� si�|o pa�skim wyje�dzie. {8775}{}T�dy... {9100}{}Wracamy na drog�... {9250}{}M�j skarb... {10200}{}Taki rodzaj wypadk�w|b�dzie cz�stszy, {10275}{}panie Hodges. {10425}{}Okropne te maszyny.|Nie mo�na przy nich my�le�. {10550}{}Co za ba�agan! {10675}{}Prosz� ci�gn��. {11150}{}Kto tam? {11225}{}Prosz� mi wybaczy�, panie Treves. {11275}{}O co chodzi? {11300}{}Znalaz�em go. {11350}{}Dobrze. Widzia�e� go? {11500}{}Zaraz przyjd�. {11625}{}Kto to? {11675}{}Przyjaciel. {11775}{}Co pan przygotowuje? {11825}{}Nic. {11850}{}Daj spok�j, Freddie. {11925}{}Nic wa�nego. {15325}{}Pan jest w�a�cicielem? {15375}{}Z kim mam przyjemno��? {15425}{}Jestem po prostu ciekawy.|Chcia�bym go zobaczy�. {15575}{}Nie s�dz�, prosz� pana. {15700}{}Zamkni�te. {15725}{}Dobrze zap�aci�bym|za prywatn� wizyt�. {15825}{}Jest pan w�a�cicielem? {15850}{}Kto pana przysy�a? {15925}{}Niewa�ne. {16050}{}Jestem... {16100}{}szefem. {18075}{}�ycie... {18200}{}jest pe�ne niespodzianek. {18350}{}Jakie� by�o przeznaczenie {18425}{}biednej matki owej istoty {18550}{}przewr�conej {18600}{}w czwartym miesi�cu ci��y {18675}{}przez s�onia...|dzikiego s�onia. {18775}{}Przewr�conej {18825}{}na nieznanej wyspie afryka�skiej. {18975}{}Rezultat {19050}{}jest jasno widoczny. {19250}{}Ohydny {19325}{}Cz�owiek-s�o�. {19750}{}Wsta�! {19975}{}Obr�� si�! {21125}{}Przyprowad� go do mnie jutro rano|o dziesi�tej, panie.... {21200}{}Bytes... {21225}{}B�dzie. {21400}{}Oto moja wizyt�wka.|Przy�l� doro�k�. {21500}{}Targ dobity. {21625}{}Rozumiemy si�. {21725}{}To co� wi�cej, ni� tylko kwestia pieni�dzy. {21800}{}Rozumiemy si�|doskonale, przyjacielu. {21875}{}Tak, dzi�kuj�, panie Bytes. {22900}{}To �mierdzi! {22975}{}Szukam pana Fredericka Treves. {23150}{}Ka�� go odszuka�. {23225}{}Pan Treves, to... {23350}{}Tak, czeka�em na niego. {23425}{}Pan jest stangretem? {23500}{}Przyszed� pan sam? {23525}{}Jest tylko ten... pan. {23575}{}Dzi�kuj� za trosk�. {23775}{}T�dy prosz�. {23875}{}B�d� w swoim gabinecie.|Niech nikt mi nie przeszkadza. {24075}{}Prosz� ze mn�. {24200}{}S�ysza� pan doktora. {24375}{}Naprz�d. {25375}{}Jestem Frederick Treves, {25425}{}chirurg w szpitalu w Londynie {25575}{}i profesor anatomii|na wydziale medycyny. {25775}{}Chcia�bym bardzo|przebada� pana z... {25900}{}By�oby to mo�liwe? {26150}{}Chcia�bym najpierw|zada� panu kilka pyta�. {26225}{}By�oby to mo�liwe? {26325}{}Pana opiekun...|cz�owiek, kt�ry si� panem zajmuje, powiedzia� mi, {26450}{}�e jest pan Anglikiem i �e|nazywa si� pan John Merrick. {26550}{}John Merrick. To prawda? {26725}{}Zadam panu|pytania a... {26800}{}pan potrz��nie g�ow�,|�eby zaprzeczy�. {26975}{}Zawsze pan taki by�? {27050}{}Cierpi pan? {27175}{}Rodzice jeszcze �yj�? {27250}{}Rozumie mnie pan? {27300}{}Ojciec i matka...|nie �yj�? {27500}{}Bardzo przepraszam, nie wiedzia�em... {27625}{}Freddie, co tam masz? {27650}{}Dowie si� pan na spotkaniu|Towarzystwa. {27725}{}Do tego czasu,|nikomu ani s�owa. {27775}{}Je�li pan nalega.|To musi by� odkrycie. {27875}{}Nic nie wiem. {27900}{}Nic wa�nego, tak? {27975}{}Ani s�owa, Fox.|Prosz�. {29050}{}Prosz� usi���. {29375}{}Przebadam pana. {29450}{}P�niej zadam panu pytania. {29600}{}Zechce pan zdj�� kapelusz? {29700}{}Bez obawy.|Chc� po prostu zobaczy�. {29825}{}Prosz� zdj�� kapelusz|i nie obawia� si�. {30475}{}Rozsun�� zas�ony. {30725}{}To Anglik.|Ma 21 lat {30850}{}i nazywa si� John Merrick. {30925}{}Panowie,|w ci�gu mej kariery, {30975}{}widzia�em straszliwe|deformacje twarzy, {31075}{}spowodowane chorob� lub wypadkiem, {31125}{}jak r�wnie� okaleczenia {31150}{}i anomalie, {31250}{}lecz nigdy nie spotka�em|okazu cz�owieka a� tak zdeformowanego. {31375}{}Chc� podkre�li� niebezpieczny stan|pacjenta. {31525}{}Prosz� zauwa�y�|przerost czaszkowy, {31625}{}prawe rami�, nieu�ywane; {31675}{}niepokoj�cy skr�t|kr�gos�upa. {31750}{}Prosz� si� obr�ci�. {31900}{}Wiotko�� sk�ry. {31950}{}R�ne w��kniaki|pokrywaj�ce 90% cia�a. {32075}{}Wszystko wskazuje na to, �e dolegliwo�ci te|datuj� si� od urodzenia {32175}{}i uleg�y szybkiemu rozwojowi. {32250}{}Pacjent cierpi|na chroniczny bronchit. {32325}{}Prosz� zauwa�y�, �e wbrew wszystkim tym|anomaliom, aparat genitalny {32450}{}jest ca�kowicie nienaruszony. {32650}{}Jego lewe rami� jest normalne,|jak widzicie. {32825}{}Z powodu zniekszta�ce�:|kostne naro�la na czaszce, {32900}{}rozwini�te brodawczaki,|zwiotcza�o�� pow�ok sk�rnych, {33000}{}przerost prawego ramienia,|dotykaj�cy wszystkie ko�ci, {33075}{}masywne zniekszta�cenie czaszki,|rozrost {33175}{}sk�rnych guz�w, {33225}{}Pacjent zosta� nazwany|"Cz�owiek-S�o�". {34025}{}Niczego pan nie powiedzia�|o jego stanie umys�owym. {34125}{}Och, to idiota.|Prawdopodobnie wada wrodzona. {34275}{}B�g chcia�, �eby by� idiot�. {34575}{}Gdzie by�e�? {35350}{}Na zewn�trz! {35425}{}Jak mo�na je�� w takim ha�asie? {35725}{}Nie, Bytes! {35800}{}Gdzie by�e�? Co robi�e�? {36000}{}Nasz Cz�owiek jest chory.|Prosz� szybko przyj��. {36075}{}Co mu jest? {36100}{}Robi tak. {36175}{}Co mu pan zrobi�? {36200}{}Robi� to ca�� noc. {36300}{}Kiedy st�d wychodzi�, by� w porz�dku,|a teraz - prosz� spojrze�. {36400}{}To w�a�nie zamierzam. {36450}{}Co si� sta�o? {36500}{}Przewr�ci� si�. {36550}{}To mu si� zdarza. {36800}{}Wygl�da na to, �e tym razem|by� to bardzo nieszcz�liwy upadek. {36925}{}Jest taki niezdarny. {36975}{}On nie widzi, gdzie idzie... {37025}{}ale nie szkodzi. {37075}{}Ma mnie, bym si� nim opiekowa�. {37150}{}Dlaczego on tak siedzi?|Przecie� musi wypoczywa�. {37225}{}On tak �pi. {37275}{}Gdyby si� po�o�y�, zabi�by si�. {37375}{}Jego g�owa jest zbyt du�a. {37500}{}Trzeba go zawie�� do szpitala. {37575}{}Mo�e go pan leczy� tutaj. {37625}{}To moje �r�d�o utrzymania. {37725}{}Jeste�my wsp�lnikami, on i ja. {37825}{}To najwi�kszy|fenomen na �wiecie. {37925}{}Je�li on umrze, ju� nic wi�cej pan nie zrobi|wielkiego w sprawie zarobkowania. {38025}{}Prosz� mi zam�wi� doro�k�. {38075}{}Jestem panu bardzo zobowi�zany. {38175}{}M�g�bym zrobi� wiele|dla pana. {38250}{}Obracam si� |we w�a�ciwych �rodowiskach. {38375}{}Takie rzeczy to �aden problem,|je�li pan rozumie. {38550}{}Jako� si� u�o�y. {38600}{}To przyjemno��|robi� z panem interesy. {41175}{}Mog� dosta� kleik? {41275}{}Zje pan|dzi� rano z chorymi? {41350}{}To dla pacjenta. {41675}{}Mo�e pan przyj�� na chwil�? {41950}{}Co pan ukrywa? {42025}{}Niezbyt dobra|ta dieta? {42125}{}To bardzo po�ywne. {42150}{}By� mo�e, ale nie |dla doros�ego. {42300}{}Siostro, zaniesie to pani pacjentowi|w izolatce. {42550}{}Prosz� si� nie obawia�.|Nic z�ego pani nie zrobi. {42650}{}Naprawd�? {42675}{}Chwileczk�.|Musz� z panem porozmawia�. Prosz� wej��. {42825}{}W szpitalu nie ma|�adnych sekret�w. {42925}{}Lekarz w��cz�cy si� z zamaskowanym cz�owiekiem...|o tym si� gada. {43025}{}Czemu nie jest zapisany? {43075}{}Czemu jest izolowany?|Czy aby nie jest to zara�liwe? {43150}{}Nie, cierpi na chroniczny bronchit|i jest pot�uczony. {43275}{}Czemu nie jest na sali? {43325}{}Jest powa�nie zdeformowany. {43425}{}Mo�e zaszokowa� innych chorych. {43475}{}Zniekszta�cony? {43550}{}Zdaje si�, �e to nieuleczalne? {43650}{}Musi pan wiedzie�, {43675}{}�e ten szpital nie przyjmuje|nieuleczalnie chorych pacjent�w. {43775}{}Jestem tego �wiadomy,|ale to wyj�tkowy przypadek. {44400}{}Rozumiem pa�ski problem. {44475}{}Prosz� si� zwr�ci� do o�rodka brytyjskiego|lub do szpitala dla nieuleczalnie chorych. {44600}{}Mo�e oni panu pomog�. {44625}{}Dowiem si�. {44675}{}Chce pan go zobaczy�? {45175}{}Cz�owieka-s�onia... {45375}{}Przepraszam. {45575}{}Powinienem by� pani� uprzedzi�. {45650}{}Prosz� mi wybaczy�. {45800}{}Prosz� przys�a� pann� Mothershead. {45875}{}Niech zapuka do drzwi|i czeka na mnie. {46225}{}Przykro mi. {46350}{}Podadz� zaraz|drugi talerz. {46375}{}Pewnie jest pan g�odny. {46475}{}B�dzie si� pan tu dobrze czu�. {46550}{}Wszystkiego dopilnuj�. {51450}{}A niech mnie! {51650}{}A wi�c to jest Cz�owiek-s�o�! {51725}{}Nigdy takiego nie widzia�em. {51825}{}Co ci si� sta�o? {52000}{}Ach... jeste� idiot�? {52075}{}Lubi� ludzi,|kt�rzy siedz� cicho. {52275}{}Wypijesz? {52525}{}Musisz by� bardziej towarzyski. {52650}{}Je�li nie, b�dziesz niedoceniony. {52825}{}Ty i ja b�dziemy kumplami. {52900}{}Mam przyjaci�,|kt�rzy chcieliby ci� zobaczy�. {52975}{}I zobacz� ci�, uwierz mi... {53375}{}Co pan tu robi? {53425}{}Prosz� z powrotem si� po�o�y�. {54375}{}On rozumie tylko uderzenia. {54425}{}Mia� w tym udzia�. {54475}{}Dlatego si� chowa. {54525}{}Trzeba by� cierpliwym. {54600}{}Pan ma by� mo�e na to czas,|panie Treves, {54675}{}ale ja jestem odpowiedzialna|za ca�y szpital. {54750}{}Traci pan sw�j czas. {54850}{}To tak, jak m�wi� do �ciany. {54925}{}Nie chc� by� surowa, ale... {55025}{}tu nie jest jego miejsce. {55125}{}Uczciwie,|co mo�e pan dla niego zrobi�? {55575}{}A propos, pan Carr Gomm {55625}{}chcia�by si� z panem zobaczy�. {55900}{}Prosz� mi pom�c albo nic z tego. {56175}{}Wierz�, �e ma pan mi co� do powiedzenia. {56250}{}W pa�skim wn�trzu. {56325}{}Niczego nie mog� bez pa�skiej pomocy. {56475}{}Chcia� pan ze mn� m�wi�? {56575}{}Musz� wiedzie�, co pan czuje. {56700}{}Rozumie mnie pan? {56825}{}Prosz� kiwn�� g�ow�,|je�li mnie pan rozumie... {57175}{}Rozumie mnie pan. {57225}{}Prosz� do mnie m�wi�. Poka�emy im,|�e nie jest pan toporny. {57375}{}Prosz� d...
ash55