{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1263}{1357}INFORMATOR {3805}{3882}MUZYKA {4357}{4429}ZDJĘCIA {4659}{4755}SCENARIUSZ {4792}{4875}REŻYSERIA {5585}{5631}- Kawy?|- Chętnie. {5683}{5730}Jak pobyt? {5734}{5795}To, co widziałem,|bardzo mi się podoba. {5933}{6007}Proszę wyjasnić,|dlaczego mam udzielić wywiadu {6011}{6071}prosyjonistycznym|amerykańskim mediom? {6108}{6156}Sšdzę, ze Hezbollah {6160}{6264}stara się obecnie przeksztalcić|w partię politycznš, {6268}{6403}musi wiec dbać|o swój wizerunek, {6407}{6509}a w tej chwili Hezbollah|nie jest w USA znany. {6513}{6618}Proszę dowieć obiektywizmu|i pokazać mi pytania, {6622}{6693}a ja udzielę zgody na wywiad lub nie. {6697}{6755}Nie mamy takiego zwyczaju. {6759}{6832}Widział pan "60 minut"|i Mike'a Wallace'a, {6836}{6912}wie pan, ze ceniš nas|za obiektywizm i uczciwoć. {6916}{7130}Żaden inny magazyn informacyjny|nie cieszy się takim poważaniem. {7296}{7373}Czy pan Wallace|ma wsišć do samolotu? {7416}{7496}Przyjmę go pojutrze. {7500}{7544}wietnie. Pasuje. {7635}{7740}Mam pytanie.|Wiem, to dziwnie zabrzmi, ale... {7847}{7889}Halo? Panie szejku? {8204}{8260}Norman. {8264}{8308}Odsłoń oczy. {8448}{8492}Witaj w wiecie. {8641}{8712}Fluktuacje. {8716}{8764}cišgniemy przenone generatory|i pocišgniemy kabel. {9058}{9113}Mike, to ja. {9117}{9154}Nagrałem sprawę. {11844}{11898}Czeć, kochanie. {11902}{11964}- Co nowego?|- Dostałam gwiazdkę. {11991}{12066}- Za co?|- Za czytanie. {12070}{12102}wietnie. {12284}{12356}Nie za wczenie na kreskówki? {12598}{12656}Deborah? Debbie? {12867}{12958}Nie wiedziałam, że już jeste.|Wczenie. {13044}{13091}Muszę zawieć Debbie na balet. {13115}{13146}Mamo! {13412}{13479}Bawiła się moim Puchatkiem. {13483}{13536}Powoli. Głębokie wdechy. {13761}{13785}Spokojnie. {13789}{13877}- Głęboko.|- Bawiła się Puchatkiem. {13881}{13977}Puchatek jest zakurzony.|Nawdychała się kurzu. {13981}{14098}Patrz na mnie.|Twoje komórki tuczne {14102}{14197}powiedziały płucom:|" Nie wdychajcie kurzu". {14201}{14260}Płuca pozamykały dostęp {14264}{14352}i dostała ataku astmy. {14356}{14445}Ale damy ci lek i zaraz będzie lepiej. {14485}{14529}Już jest lepiej, prawda? {14980}{15029}Jutro idę na balet? Już mi lepiej. {15033}{15123}Skoro tak,|podwiozę was obie. {15127}{15226}-Ja jš zawiozę.|- Będziesz w biurze. {15273}{15361}-Jest jeszcze ryz?|- Na kuchence. {15444}{15493}Chcesz dokładkę? {15497}{15556}- Może póniej.|- A ty? {15560}{15597}Instant? {15738}{15808}Mogę ić do Janine? {15812}{15892}- Widziałe mój kubek?|- W wozie? {16416}{16520}- Co to za pudla?|- Jadę do sklepu. {16524}{16610}- Po co?|- Po sos sojowy. {16648}{16740}- To moje rzeczy z biura.|- Czemu je zabrałe? {16744}{16820}- Nie chciałem ich zostawiać.|- Nie rozumiem. {16893}{16966}Dzi rano mnie zwolnili. {16970}{17016}Gdzie je miałem zabrać? {17044}{17087}Dlaczego? {17091}{17130}Kto powiedział...? {17134}{17180}Thomas Sandefur. {17284}{17371}I co teraz zrobimy? {17375}{17461}Co z ubezpieczeniem?|Z naszym zdrowiem? {17465}{17576}Co z ratami za samochód|i za dom? {17773}{17904}Mam zagwarantowanš odprawę|i cišgłoć ubezpieczenia. {17908}{17958}Na pewno nic ci nie kupić? {17962}{18002}Nie, dziękuje. {18206}{18248}Jeffrey! {18694}{18798}Miło mi pana gocić,|panie Wallace. {18802}{18898}- Dziękuję.|- Generator nawala. {19019}{19068}Pomóż mi. {19141}{19176}Norman! {19274}{19349}- Nie tak blisko.|- Co? {19388}{19448}Nie mogę prowadzić wywiadu stamtšd. {19532}{19612}Musi pan cofnšć krzesło. {19616}{19756}Kiedy przeprowadzam wywiad,|siedzę tam, gdzie mi się podoba! {19912}{20023}- Nie będzie wywiadu.|- Ty! {20027}{20112}Do ciebie mówie!|78-letni zamachowiec? {20116}{20193}Zatłukę go notesem? {20376}{20411}- Tłumaczysz?|- Tak! {20415}{20503}- Gotowe.|- Czy arabski to jego drugi język? {20507}{20620}Nie tłumacz tego.|Spokojnie! {20624}{20795}Może odwrócimy pańskie krzesło|w stronę pana Wallace'a? {20863}{20932}Pasuje? {20975}{21081}Jeste gotów, czy dalej chcesz się|opierniczać dla rozgrzewki? {21085}{21161}Nie. Już mi serce bije. {21191}{21223}Dobra, Todd... {21275}{21363}Zbliżenie na Mike'a. {21455}{21523}Kręcimy. {21597}{21635}Dobra, Mike. {21663}{21710}Dzięki za zgodę na wywiad. {21714}{21746}Czy jest pan terrorystš? {21783}{21873}Panie Wallace,|jestem sługš Bożym. {21877}{21950}Sługš Bożym? Naprawdę? {21954}{22031}Amerykanie sšdzš, że pan|jako islamski fundamentalista, {22035}{22172}kierował zamachem|bombowym na ambasadę USA. {22706}{22821}Ludzie mylš, że gliniarze z Kanady|jeżdzš konno i ratujš damy, {22825}{22951}a ci pobili Mohawków protestujšcych|przeciw polu golfowemu na cmentarzysku. {23070}{23154}Gdzie to słyszałe? Był sondaż? {23158}{23217}"Czy wszystko, co z Kanady,|jest nudne?" {23221}{23275}Stuart z Mexico City. {23302}{23389}Tak, Stuart? Który bank? {23428}{23496}Powie to przed kamerš? {23500}{23556}Komu piorš pienišdze? {23560}{23659}- Nie masz lekcji?|- Dopiero o 10:30. {23816}{23880}Informator to potwierdzi? {24004}{24027}Paczka! {24031}{24137}Pokaż.|Muszę wiedzieć, dokšd jedzisz. {24440}{24478}Lecę do Bostonu. {24506}{24557}O 14:00. {24593}{24710}"Stopień palnoci"...|Rozumiesz cos z tego? {24812}{24853}Nie. {24875}{24940}To wykresy temperatur. {24944}{25002}- Od kogo?|- Od anonima. {25006}{25126}Odnoniki do "PM".|To pewnie Philip Morris. {25174}{25206}Idę pod prysznic. {25706}{25804}- Mówi Doug Oliver.|- Czeć, tu Lowell. {25808}{25892}Robię program o wypadkach|spowodowanych paleniem. {25896}{26002}Dostałem kupę danych|z Philipa Morrisa. {26006}{26162}Od anonima. Znasz kogo,|kto by mi to przełożył na angielski? {26166}{26198}Tak. {26621}{26680}Z panem Wigandem proszę. {26708}{26776}Kto do tatusia. {26897}{26963}- Kto mówi?|- Lowell Bergman... {26967}{27028}- Berman?|- Bergman. {27032}{27120}Producent "60 minut". {27144}{27236}Tego programu TV? {27240}{27296}Nie chce z panem rozmawiać. {27352}{27416}Nie wie nawet, w jakiej sprawie. {27420}{27472}I nie chce wiedzieć. {28055}{28166}Tu rezydencja Wigandów,|prosze się nagrać lub wysłać faks. {28170}{28292}Lowell Bergman z "60 minut",|badam problem bezpieczeństwa palenia. {28296}{28371}Mam dane z pewnego koncernu|tytoniowego, {28375}{28485}może mi je pan objani? {28489}{28628}Mój numer... 510-555-0199. {28632}{28708}Będę pod nim uchwytny za 10 minut. {29359}{29432}PROSZĘ O TELEFON {30190}{30275}NIE MOGĘ Z PANEM ROZMAWIAĆ {30746}{30822}NIE MOŻE PAN? NIE POROZMAWIA?|NIE CHCĘ? {31172}{31254}NIE MOGĘ. NIE POROZMAWIAM.|NIE CHCĘ. {32304}{32419}Jeli chce pan się spotkać,|czekam w recepcji {32423}{32504}hotelu Seelbach w Louisville, {32508}{32600}znak rozpoznawczy New York Times,|jutro o 17:00. {34486}{34555}Mieszka pan w Louisville od zawsze? {34574}{34646}Co pan chce ze mnš skonsultować? {34710}{34804}- Kto to?|- Room service. {34855}{34912}Majš zwyczaj najpierw pukać. {34916}{34961}Proszę. {34965}{35025}Tutaj, proszę. {35277}{35372}- Jakš pije pan kawę?|- Czarnš. {35418}{35492}Mam mało czasu. {35536}{35610}Chce pan co o mnie wiedzieć? {35614}{35664}Co? Znak zodiaku? {35744}{35792}Wiem to, co trzeba. {35796}{35822}Dla pewnoci: {35826}{35932}Kiedy rozmawiam poufnie,|rozmowa jest poufna. {35992}{36096}Jak zaangażowany lewicowy|dziennikarz trafił do CBS? {36156}{36212}Wcišż podejmuje ostre tematy. {36216}{36272}"60 minut" ma wielkš oglšdalnoć. {36327}{36402}Proszę mi pokazać te papiery. {37047}{37167}To ss... wyniki badan p.poz.|w firmie Philip Morris. {37203}{37299}Szybkoć spalania,|stopień palnoci, itp. {37303}{37416}Mogę to panu przystępnie objanić,|bo to materiał z innej firmy. {37420}{37452}Nic ponadto. {37456}{37508}Nic ponad co? {37550}{37670}Ta kwestia trzeciorzędna.|Moge jš omówić, ale nic ponadto. {37793}{37873}Podpisałem umowę o tajemnicy firmy.|Dotrzymuję zobowišzań. {37970}{38024}W CBS nie ma takich umów? {38028}{38117}Na szczeblu dziennikarze-zarzšd,|pewnie tak. {38121}{38200}Olewamy je. Gdzie pan pracuje? {38228}{38280}- " Pracował".|- Pracował? {38284}{38349}Ile mi zapłacicie? {38424}{38509}To uzgodni pan|z księgowociš CBS. {38513}{38626}Za co takiego płacimy|10-12 tysięcy. {38720}{38772}Mam zabrać papiery? {38800}{38837}Jeli pan się zgadza. {39020}{39073}Pracowałem jako... {39077}{39193}szef działu badań i rozwoju|Brown & Williamson Tobacco Co. {39296}{39395}Byłem wiceprezesem. {40112}{40236}Prezydent Syrii twierdzi,|że mimo trudnoci, jego kraj {40240}{40344}"liczy na długoterminowy|układ pokojowy z Izraelem". {40348}{40480}Dostaniesz za to|nagrodę Peabody'ego. {40532}{40588}Zjesz z nami? {40592}{40650}Załóż krawat, żeby nas wpucili. {40906}{40938}Debbie! {40972}{41098}Wszczęto ledztwo w sprawie|prania pieniędzy przez Meksyk. {41102}{41154}- Bierzesz temat?|- A ty? {41158}{41208}Cišg dalszy.|Na razie. {41396}{41504}Interesujš mnie umowy o tajemnicy firmy.|Granice ich przekroczenia, {41527}{41607}regulacje prawne w Kentucky. {41611}{41675}- Rzuć wszystko inne.|- Masz drobne? {41678}{41748}O.J. SIMPSON|UNIEWINNIONY {42341}{42405}Pan Wigand? Proszę na gorę. {42952}{43092}Wybacz. Przyjmuje nagrode|Fundacji do Walki z Chorobami Siatkówki. {43096}{43152}Mam cały dzień do tyłu. {43293}{43388}I co? Miałe okazję pograć w golfa? {43392}{43484}Jeff jest mistrzem.|Handicap dwa? {43488}{43563}- Siedem.|- Wychodzi, {43567}{43624}5 uderzeń i po nas. {43628}{43707}Nie znam drugiej osoby|o takim stopniu koncentracji. {43711}{43792}Aż ciarki przechodzš, jak on się skupia. {43860}{43917}Wole grać niż o tym rozmawiać. {43958}{44068}Czemu mnie wezwałe?|Niechętnie tu wracam. {44072}{44136}Jeffrey mówi to, co myli. {44140}{44208}Inni ważš swoje wypowiedzi. {44212}{44280}Jeffrey mówi prosto...
urwis1750