0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:20:Witam na Ziemi! Jestem admira� Bullock.|B�d� waszym dow�dc� przez p� roku. 0:00:26:Pytania i komentarze kierujcie do mnie.|Problemami zajmuje si� porucznik Kinis. 0:00:34:Larsen - przydzia� przy Radzie Federacji|w charakterze oficera ��cznikowego. 0:00:39:Young i Rieskin - orbitalna kontrola|przylot�w z sektora bolia�skiego. 0:01:36:STAR TREK VOYAGER|S5 E02 - In The Flesh 0:01:43:Na podstawie "STAR TREK"|stworzonego przez GENE RODDENBERY 0:01:48:W ROLACH G��WNYCH 0:01:52:KATE MULGREW|jako Kapitan Kathryn Janeway 0:01:56:ROBERT BELTRAN|jako Chakotay 0:02:01:ROXANN DAWSON|jako B'Elanna Torres 0:02:09:ROBERT DUNCAN McNEILL|jako Tom Paris 0:02:13:ETHAN PHILLIPS|jako Neelix 0:02:22:ROBERT PICARDO|jako Doktor 0:02:26:TIM RUSS|jako Tuvok 0:02:32:JERI RYAN|jako Siedem z Dziewi�ciu 0:02:37:GARRETT WANG|jako Harry Kim 0:02:55:TW�RCY|RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR 0:03:05:POD POW�OK� 0:03:09:Oszcz�dz� ci czasu, synu.|To bambusy. 0:03:14:Wiem, ale trikorder uwa�a je za klony.|Przeka�nik izodynowy musia� nawali�. 0:03:20:- Zg�o� to w Logistyce, dostaniesz nowy.|- Dobry pomys�. 0:03:25:- Id� tam, mog� ci towarzyszy�?|- Jak najbardziej. 0:03:29:- Jaki masz tu przydzia�?|- Nie wiem. 0:03:32:Nie dosta�em jeszcze rozkaz�w.|Dopiero przylecia�em. 0:03:35:- A gdzie by�e�?|- Trzyletnia s�u�ba na Intrepid. 0:03:38:Doprawdy? My�la�em, �e Intrepid|patroluje Stref� Neutraln�. 0:03:42:Owszem, ale z Deep Space Siedem|zabra�em si� transportowcem. 0:03:48:- Zm�czy�a ci� zabawa z Romulanami?|- Mi�o jest by� z powrotem. 0:03:53:A pan? Jak d�ugo pan|tutaj pracuje, panie... 0:03:57:- Boothby. Nazywam si� Boothby.|- Boothby? S�ysza�em o panu. 0:04:01:Mam nadziej�. Opiekuj� si� tu|ogrodami ju� pi��dziesi�t cztery lata. 0:04:06:- Plus minus par� miesi�cy.|- Ogrody rzeczywi�cie s� pi�kne. 0:04:12:Dzia� Logistyki, prosto przez g��wny|kompleks, potem skr�ci� w prawo. 0:04:16:Dzi�kuj�. 0:04:18:Komandorze... 0:04:20:Logistyka to teren zastrze�ony.|Nie wejdzie tam pan z holokamer�. 0:04:25:Za d�ugo by� pan w Strefie Neutralnej.|Nie jeste� chyba szpiegiem Romulan, synu? 0:04:30:Robi�em par� zdj�� dla przyjaci�.|Pozwoli pan zrobi� jedno sobie? 0:04:36:- Mnie? Chcesz moje zdj�cie?|- S�ynny Boothby - b�d� s�awny. 0:04:40:Skoro tak... 0:04:44:Kadecie! Zr�bcie nam|zdj�cie, dobrze? 0:04:50:Nie obetnijcie nam g��w. 0:04:58:Prosz� o odbitk�, m�odzie�cze. 0:05:26:Zaj�� pan moje miejsce. 0:05:29:I czyta pan moj� ksi��k�. 0:05:32:Chce pan te� mojego drinka? 0:05:34:To zale�y.|Co pani pije? 0:05:37:Klingo�skie martini: wermut,|gin, odrobina krwawego wina. 0:05:41:Krwawe wino? Unikam go. 0:05:44:A czego pan nie unika? 0:05:47:Przepraszam, czeka�em|na przyjaciela. 0:05:49:- Valerie Archer.|- Hayek. Jason Hayek. 0:05:53:�adny tatua�. Pewnie mo�esz|opowiedzie� o nim legend�. 0:05:57:I to d�ug�. 0:05:59:"Poza logik�: wolka�skie spojrzenie|na my�li Platona". 0:06:04:- Brzmi fascynuj�co.|- Mog� j� po�yczy�, je�li chcesz. 0:06:07:Dzi�ki. Wolka�sk� filozofi�|wytrzymuj� tylko w ma�ych dawkach. 0:06:11:- Stacjonujesz tutaj?|- Tymczasowo. 0:06:14:A sk�d jeste�? 0:06:18:Powiedz pierwsza.|Sk�d jeste�? 0:06:21:Zewsz�d. Moi rodzice|s�u�yli na okr�cie. 0:06:24:Nim mia�am dziesi�� lat,|zwiedzi�am po�ow� Kwadrantu. 0:06:27:- Dziecko Floty.|- Tak bywa. 0:06:44:Mog� ci� o co� spyta�?|Przywr�ci�o ci� kiedy�? 0:06:48:Przywr�ci�o?|Jeszcze nie. 0:06:51:Chor��y O'Halloran.... To ju�|jego trzeci raz w tym tygodniu. 0:06:55:Jeszcze raz i wyleci|ze szkolenia. 0:06:59:- A ty? Jakie� k�opoty?|- Ludzka forma to nie problem. 0:07:03:- Przeszkadzaj� mi drobiazgi.|- Drobiazgi? 0:07:07:Oddychanie tlenem, poruszanie si�|na dw�ch ko�czynach. No i sen. 0:07:10:Pomys� pozostawania nieprzytomnym|przez osiem godzin jest taki... 0:07:14:- ... obcy.|- Rozumiem ci�. 0:07:16:Dlatego czytam ich ksi��ki.|Pomagaj� mi si� odpr�y�. 0:07:21:Ale nie wolno nam o tym m�wi�.|My�l jak cz�owiek. M�w jak cz�owiek. 0:07:25:- B�d� jak cz�owiek. Pami�tasz?|- Jak m�g�bym zapomnie�. 0:07:30:- Mia�e� okazj� si� rozejrze�?|- Jeszcze nie. 0:07:34:S� tu nie tylko sale narad i konsole.|Je�li masz dobrego przewodnika... 0:07:40:- Czy to zaproszenie?|- Ko�cz� s�u�b� o dziewi�tnastej. 0:07:44:Komandorze. 0:07:46:O wilku mowa... 0:07:48:- Omawiali�my wolka�sk� filozofi�.|- Prosz� si� przy��czy�. 0:07:52:Mo�e innym razem.|Mamy inne zaj�cie. 0:07:55:- Czy to nie mo�e czeka�?|- Obawiam si�, �e nie. 0:07:58:A co z wieczorem? Jeste�my um�wieni?|Tutaj, o dziewi�tnastej. 0:08:04:Postaram si�. 0:08:06:�yj d�ugo i pomy�lnie. 0:08:10:- "Um�wieni"?|- Spokojnie, zamierzam j� sp�awi�. 0:08:14:- Mieli�my tylko obserwowa�.|- Warto zaryzykowa�. 0:08:18:M�wi�a o jakim� "szkoleniu".|To s� obcy, szkoleni, by udawa� ludzi. 0:08:23:- W jakim celu?|- Nie wiem. Do tego nie doszed�em. 0:08:26:Wracajmy na miejsce transportu. 0:08:36:Przepraszam pan�w!|To teren zastrze�ony. 0:08:40:- Wst�p od stopnia kapitana wzwy�.|- Przepraszam, nie wiedzieli�my... 0:08:43:- Prosz� o udanie si� za mn�.|- Dlaczego? 0:08:46:Wywiad musi przes�ucha� intruz�w.|To rozkaz admira�a Bullocka. 0:08:51:Chor��y, jeste�my sp�nieni|na spotkanie w Dow�dztwie Floty. 0:08:54:- Przes�uchanie musi zaczeka�.|- Przykro mi, komandorze. 0:09:02:No dobrze. 0:09:05:- Gdy si� ocknie, zamelduje o tym.|- Chakotay do Parisa. Trzech do przes�ania. 0:09:11:- Trzech?|- P�niej wyja�ni�. 0:09:19:- A to kto?|- Chluba Floty. Le� na Voyagera. 0:09:23:- Co tam znale�li�cie?|- Ziemi�. 0:09:37:Witam na pok�adzie. 0:09:40:- Gdzie ja jestem?|- Na okr�cie. 0:09:43:Jakim okr�cie?! Po co mnie tu|przywie�li�cie? Z�o�� raport... 0:09:48:- Daruj sobie. Nie jeste� cz�owiekiem.|- Ale kim jeste�? 0:09:52:Gentry, David. Stopie�: chor��y.|Numer s�u�bowy 99-beta-3278. 0:09:59:- Planeta ojczysta: Ziemia.|- Nic nam po twojej wiedzy o ludziach. 0:10:04:Nie jeste�my cz�ci�|waszej symulacji. 0:10:07:Jestem kapitan Janeway|z federacyjnego okr�tu Voyager. 0:10:11:Ja jestem z Ziemi, ty nie. 0:10:14:Gentry, David. Stopie�: chor��y.|Numer s�u�bowy 99-beta-3278. 0:10:22:- Doktorze.|- Co robisz? 0:10:25:- Pobieram pr�bk� twojego DNA.|- Po co? 0:10:28:Nie chcesz powiedzie� kim jeste�,|musimy wi�c sprawdzi� to sami. 0:10:32:- Nic ci si� nie stanie.|- Tu Gentry, alarm dla ochrony! 0:10:36:- Wy��czyli�my tw�j komunikator.|- Nie! 0:10:40:Nie dotykaj mnie!|Zaraza! Ludzie! 0:10:54:Wpu�ci� do swojej krwi|toksyn� kom�rkow�. 0:10:58:Nie �yje. 0:11:05:Dziennik kapita�ski, uzupe�nienie.|Nie wiemy jeszcze, o co tu chodzi, 0:11:09:zdecydowa�am si� wi�c ukry�|Voyagera za ksi�ycem typu III. 0:11:13:Rada Federacji, Astrofizyka,|Kompleks Medyczny Floty. 0:11:18:Odtworzyli nawet klub oficerski. 0:11:22:Komputer, wr�� do indeksu 4228. 0:11:26:- To Boothby.|- Kapitanie? 0:11:28:Dozorca Akademii Gwiezdnej Floty.|Gdy by�am kadetem, przynosi� mi r�e. 0:11:35:Mo�na z du�� doz� pewno�ci|za�o�y�, �e to nie jest Boothby. 0:11:38:Kimkolwiek s�, maj� bardzo|dok�adne dane o Kwaterze G��wnej. 0:11:43:Mog� mie� dost�p do|federacyjnej bazy danych. 0:11:46:- Albo byli w San Francisco.|- Na stacji s� Ziemianie, Wolkani, 0:11:51:- Bolianie, Ferengi...|- Wszelkie gatunki Kwadrantu Alfa. 0:11:54:Co wiemy o tej stacji, Siedem? 0:11:57:Dane z trikordera, skany i holozdj�cia|pozwoli�y stworzy� przekr�j wn�trza. 0:12:04:My�l�, �e symulacja to mieszanka|hologram�w i syntezy cz�stkowej. 0:12:09:- A �r�d�o zasilania?|- Trzyna�cie generator�w termionowych. 0:12:13:- Sygnatury nie zidentyfikowa�am.|- Stacja jest silnie uzbrojona. 0:12:17:- S� przygotowani do obrony.|- Ambulatorium do kapitan. 0:12:20:- S�ucham?|- Zako�czy�em obdukcj� zw�ok. 0:12:22:- Lepiej prosz� tu przyj��.|- Ju� id�. 0:12:25:Je�li to stacja szkoleniowa,|mog� planowa� atak na Federacj�. 0:12:30:Przygotujmy si� na najgorsze. 0:12:35:Spr�buj znale�� spos�b|na pokonanie ich uzbrojenia. 0:12:43:Wygl�da, m�wi i pachnie jak cz�owiek,|ale to bez w�tpienia obcy. 0:12:49:- Przemiana genetyczna?|- I to bardzo z�o�ona. 0:12:52:Dopiero skan mikrokom�rkowy|wykaza� jego odmienno��. 0:12:57:Wyizolowa�em obce DNA, a kom�rki|nadal s� aktywne chemicznie. 0:13:03:Zastrzyk cytokinetyczny powinien|wywo�a� powr�t do pierwotnej formy. 0:13:09:Zr�b to. 0:13:43:Prawdziwy wilk w owczej sk�rze... 0:13:47:Gatunek 8472. Tylko po co|ucz� si� udawa� ludzi? 0:13:54:W dwudziestym wieku, Sowieci|budowali ameryka�skie miasta. 0:13:57:Szkolili tam agent�w, maj�cych|infiltrowa� Stany Zjednoczone. 0:14:00:- Mo�e Gatunek 8472 robi to samo?|- Chc� infiltrowa� Kwadrant Alfa... 0:14:05:- Mo�e ju� to robi�.|- Tom ma racj�. 0:14:08:- Bo sk�d maj� tyle danych?|- Mo�e przechwycili je od Borga. 0:14:13:Niewa�ne sk�d je maj�.|Wa�ne jest, jak je wykorzystaj�. 0:14:17:Wnioskuj�c z ich wcze�niejszego|zachowania, spr�buj� zniszczy� Ziemi�. 0:14:22:Logiczny wniosek - grozili, �e|zniszcz� �ycie w naszej galaktyce. 0:14:28:Znajd� spos�b na trafienie|w �r�d�o zasilania stacji. 0:14:33:B�dziemy potrzebowa� du�o g�owic|z nanosondami. Zajmij si� tym, Siedem. 0:14:36:Tak jest. 0:14:38:A ja jestem um�wiony. 0:14:40:Nawi�za�em kontakt z obcym.|Komandor Valerie Archer. 0:14:45:Mo�e kontynuacja znajomo�ci|u�atwi nam poznanie ich plan�w? 0:14:49:Tom, Harry, zabierzcie go tam. 0:14:53:Utrzymujcie ci�g�y namiar|transportera. 0:14:55:Je�li zaatakuj� Ziemi�...|Federacja b�dzie bezbronna. 0:15:02:A nie mamy mo�liwo�ci,|by ostrzec Dow�dztwo Floty. 0:15:07:Voyager mo�e mie� jedyn�|szans� powstrzymania inwazji. 0:15:24:- Ostatnie przygotowania?|- Planuj� sw�j wyst�p. 0:15:28:Polecam japo�sk� restauracj�|na Embarcadero. 0:15:31:- Nie radz� sobie z pa�eczkami.|- Dow�dztwo Floty, same wspomnienia. 0:15:36:Nawet, je�li to tylko replika. 0:15:39:Ostatnio tam by�am po rozkazy|na pierwsz� misj� Voyagera. 0:15:45:- "Lecie� do Badlands, znale�� Maquis."|- Dzi�ki temu, jeste�m...
siobarg