[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [426][491]Do okr�tu Federacji Voyager. Je�li mnie|s�yszycie, prosz� o odpowied�. [689][724]STAR TREK VOYAGER - S6 E18 - Ashes to Ashes [1574][1597]Z PROCHU POWSTA�E�|I W PROCH SI� OBR�CISZ [1695][1741]PRZYCHODZACA TRANSMISJA|- ...s�yszycie, prosz� o odpowied�. [1743][1816]/Voyager, prosz� o odpowied�.|No dalej Voyager, wiem �e tam jeste�. [1842][1882]Voyager? S�yszycie mnie? [1884][1916]Moje oznaczenie to Mezoti. [1916][1939]Wydajesz si� troch� za m�oda|�eby pracowa� w ��czno�ci. [1940][1968]- Mam osiem lat.|- Rozumiem. [1969][1991]S� tam jacy� doro�li z kt�rymi|mog�a bym porozmawia�? [1992][2054]M�j gatunek to sze�cset osiemdziesi�t|dziewi�� - Norcadianie. Kim ty jeste�? [2055][2096]- To skomplikowane pytanie.|- Wyja�nij... [2097][2117]Nie wiem jak d�ugo jeszcze mi si�|uda utrzyma� ten kana� otwarty. [2118][2151]Mo�esz mnie po��czy�|z kapitan Janeway? [2152][2214]Spr�buje... ale m�j wzrost|mo�e by� niewystarczaj�cy. [2259][2296]TRANSMISJA ZAKONCZONA [2337][2362]Voyager? [2399][2443]Mezoti! Nie masz|prawa tutaj przebywa�. [2444][2472]Czy zamierza pan to zg�osi� Kapitan? [2472][2542]Jako, �e to twoje pierwsze|przewinienie, wystarczy ostrze�enie. [2543][2583]- Jakie by�y moje polecenia?|- Zaczeka� w �adowni, a� do pani powrotu. [2584][2624]- Dlaczego si� do nich nie zastosowa�a�?|- Zostawi�a pani dzieci same ? [2626][2647]Porucznik Torres potrzebowa�a|mojej pomocy w maszynowni. [2648][2699]- Nie by�o mnie mniej ni� dziesi�� minut.|- M�wili�my jej, �eby si� s�ucha�a. [2700][2740]- Nie chcia�a s�ucha�.|- Kiedy kapitan prosi�a [2741][2783]�eby pani si� zaj�a tymi dzie�mi,|zapewni�a j� pani, �e utrzyma porz�dek. [2784][2817]Kontrola nad tymi za�ogantami, jest|ci�sza ni� si� spodziewa�am. [2818][2852]- S� wysoce nieprzewidywalni.|- Medytacje pomagaj� dzieciom [2854][2881]Wolkan kontrolowa�|ich emocje. Mo�e pani ... [2882][2899]Mezoti. [2900][2933]Pr�buje porozmawia� z kobiet�. [2934][2959]- Jaka kobieta?|- T� kt�ra nadawa�a [2960][3024]z kwadratu przestrzennego|dwa-trzy-sze��-dziewi��. [3025][3067]Nawi�za�a kontakt z ma�ym statkiem|w odleg�o�ci oko�o trzech lat �wietlnych st�d. [3069][3116]Do obcego statku. Tu|okr�t Voyager. Odpowiedz. [3116][3175]- Tuvok? To ty, prawda?|- Tu komandor porucznik Tuvok. [3182][3210]Wygl�da na to, �e kto� awansowa�.|Musisz mi o tym opowiedzie�. [3211][3270]Ale najpierw musz�|porozmawia� z kapitan Janeway. [3294][3351]Ciesz� si� ze pani�|widz�. Ciebie te� Harry. [3384][3423]Przepraszam, ale|czy my ci� znamy? [3424][3457]Jestem chor��y Lyndsday Ballard.|By�am cz�onkiem pani za�ogi. [3458][3490]Nie jestem zaskoczona,|�e mnie nie rozpoznali�cie. [3491][3523]Nie wiem kim jeste�,|ale wcale mnie to nie bawi. [3524][3568]- Chor��y Ballard zgin�a prawie...|- Data gwiezdna 51563. [3569][3590]Nie winie pani� za sceptycyzm, [3591][3659]ale je�li wpu�ci mnie pani|na pok�ad, mog� wszystko wyja�ni�. [3676][3710]- Przyjmiemy pani� w ambulatorium.|- Jestem pewna, �e umie�cicie mnie [3710][3745]- za polem si�owym dziesi�tego poziomu.|- Bez obrazy. [3745][3783]Nie ma sprawy. Po prostu|ciesz� si�, �e jestem w domu. [3816][3879]- Co pani my�li?|- Wygl�da na to, �e zna ten statek i za�og�. [3881][3901]My�l�, �e powinni�my si�|dowiedzie� kim ona jest. [3901][3934]Kapitanie, chcia�bym|pani towarzyszy�. [3934][4024]Byli�my przyjaci�mi z Lyndsday i je�eli to|jakim� cudem ona... b�d� wiedzia�. [4033][4066]Harry i ja byli�my w drodze na|planet� klasy M w ekspancji Vyntadi. [4068][4107]aby zebra� dwulit, kt�ry|wykryli�my par� dni wcze�niej. [4107][4130]Kiedy wyl�dowali�my si�, okaza�o|si�, �e to pu�apka [4132][4157]zastawiona przez poluj�cych|Hirogen�w. Zmienili bateri� [4157][4179]tak �eby wysy�a�y|fa�szywe oznaki dwulitu. [4179][4220]- Dok�adnie to si� sta�o.|- Prosz� dalej... [4223][4248]Harry i ja byli�my w drodze do statku. [4249][4279]Jakie� dziesi�� st�p od niego zosta�am|trafiona dezruptorem neuralnym. [4279][4326]Harry m�wi�, �e nie jestem ci�ko|ranna. Nigdy nie umia� k�ama�. [4326][4364]Pr�bowa�em wr�ci�|z Lyndsay na Voyagera ale... [4364][4411]by�o ju� martwa.|Pogrzebali�my j� w kosmosie... [4411][4447]- M�w dalej.|- Obudzi�am si� na statku, [4449][4470]w komorze stazy,|otoczona przez obcych. [4472][4504]Powiedzieli mi, �e u�yli swojej technologii|�eby mnie przywr�ci� do �ycia. [4508][4540]Nie mog�am uwie�y� �e umar�am. [4542][4592]Ale pokazali mi moje zw�oki|le��ce w torpedzie. [4592][4632]Kobali powiedzieli,|�e dryfowa�am tygodniami. [4632][4679]Chyba jeszcze ich nie|spotkali�cie... Wygl�daj� tak. [4681][4746]Po o�ywieniu, przez miesi�ce zmieniali moje|DNA, nieustannie mnie skanowali, k�uli... [4746][4785]- �eby da� ci ich wygl�d?|- Tak w�a�nie si� rozmna�aj�. [4785][4831]Zabieraj� martwych z innych ras. Dali mi|ich imi� i miejsce w jednej z ich rodzin. [4834][4874]- �eby pomoc mi si� zaaklimatyzowa�.|- By�a� wi�niem. [4874][4904]Z pocz�tku... [4924][4969]Chcia�am si� z wami skontaktowa�. Chcia�am|wam powiedzie�, �e jestem uratowana. [4970][5028]Ale Kobali mi nie pozwolili. Powiedzieli,|�e jeste�cie cz�ci� mojego "kyn'steya". [5030][5088]Mojego "by�ego �ycia". I �e|musze o was zapomnie�. [5099][5132]Was wszystkich. [5146][5184]Wiec sp�dzi�am dwa lata z moj�|now� rodzin� udaj�c akceptacje. [5185][5243]Kiedy zyska�am ich zaufanie, ukrad�am|statek i zacz�am was szuka�. [5244][5282]To by�o sze�� miesi�cy temu.|Od tamtego czasu �cigaj� mnie. [5283][5333]Mimo zmian, wykry�em|u niej �lady ludzkiego DNA. [5334][5409]Por�wna�em je z genetycznymi|pr�bkami chor�rzy Ballard. S� identyczne. [5413][5452]- To przekonuj�ca opowie��.|- Ale wyszkolenie Gwiezdnej Floty [5453][5504]ka�e pani rozwa�y� wszystkie mo�liwo�ci.|Mo�e jestem jakim� klonem. [5504][5547]Albo telepat�, kt�ry odczyta� wspomnienia|chor��y Ballard. Prosz� mi uwierzy�, [5548][5621]sama by�am wobec siebie podejrzliwa.|Ale ja jestem Lyndsday Ballard. [5666][5724]Dop�ki nie znajdziemy|dowod�w, �e tak nie jest. [5779][5810]Witamy w domu. [5825][5867]Kapitanie, mo�e|nam pani da� chwil�? [5868][5897]Doktorze... [6001][6033]- Wiec to naprawd� ty.|- We w�asnej osobie. [6034][6067]W pewnym sensie. [6186][6222]Te� mi ci� brakowa�o. [6303][6348]Wiem, �e wszyscy, tak jak ja,|cieszycie si� z powrotu chor��y Ballard. [6348][6373]Jest dobrym oficerem, [6373][6405]kt�ry wykaza� si� odwag�|i determinacj� przez ostatnie kilka lat. [6406][6433]Mamy szcz�cie �e jeste� zn�w z nami.|Wiec zr�bmy wszystko co w naszej mocy [6435][6460]- �eby poczu�a si� jak w domu.|- Tom i ja zaj�li�my si� szukaniem [6461][6496]- jej rzeczy w magazynie.|- I kiedy b�dziesz gotowa, [6497][6523]twoje stare stanowisko czeka|na ciebie w maszynowni. [6523][6573]- Dzi�kuj�, poruczniku.|- Pami�tajmy, �e Kobali ci�gle gdzie� tam s�. [6575][6606]Wygl�da na to, �e chc� j� odzyska�,|tak bardzo jak my chcemy j� zatrzyma�. [6607][6635]Musimy znale�� spos�b,|�eby jej nie znale�li. [6636][6665]Rozpocz��em wst�pne|testy na wahad�owcu Kobali. [6667][6698]S�dz�, �e mog� zabezpieczy�|nasze systemy, przed mo�liwym atakiem. [6700][6747]Bardzo dobrze.|To chyba wszystko. [6785][6825]- Dzi�kuj� za te dobre s�owa o mnie.|- Wygl�dasz na zaskoczon�. [6826][6857]Je�li mam by� szczera to nie wiedzia�am,|�e pani w og�le mnie zauwa�a�a. [6857][6885]M�j b��d. [6907][6953]- Dalej grasz na klarnecie?|- W�a�ciwie to zaj��em si� saksofonem. [6953][6987]Ambitny! Za�o�� si�,|�e jeste� �wietny. [6987][7027]- Zawsze by�a� moj� najwi�ksz� fank�.|- Tylko bez czasu przesz�ego. [7028][7110]- Wybacz, to troch� dziwne dla mnie.|- Naprawd�? Dla mnie to ca�kiem normalne. [7117][7142]- Pok�ad drugi!|- Pos�ucha� jak grasz [7144][7176]jest na dwudziestej|sz�stej pozycji mojej listy. [7178][7197]- Listy?|- Stara�am si� my�le� [7197][7224]o rzeczach kt�rych mi brakowa�o.|Zapisa�am kilka rzeczy, kt�re [7226][7254]chcia�abym zrobi� kiedy wr�c� na Voyagera. [7255][7283]W tym kilka rzeczy kt�rych wtedy nie robi�am. [7283][7313]Jak na przyk�ad obowi�zkowe|wype�nianie s�u�by... czasami? [7313][7356]To numer dwadzie�cia siedem. [7393][7417]Ju� s�. [7446][7480]Napijmy si� herbaty, kiedy dzieci b�d� gra�y. [7480][7505]Dzi�kuj�, ale wymagaj� mojego nadzoru. [7506][7540]- Podoba mi si� tw�j warkocz.|- Mog� ci pokaza� jak go zrobi�. [7541][7566]Mezoti. [7577][7598]- Cos si� sta�o?|- Przewidzia�am godzin� [7598][7637]czynno�ci rozrywkowych. Nie ma|czasu na zb�dne rozmowy. [7638][7669]- One nie s� zb�dne.|- Stosowanie si� do terminarza [7669][7712]pozwoli na efektywne wykorzystanie|czasu. B�dziemy zdolni uczestniczy� w... [7712][7756]...szerszym zakresie czynno�ci. [7757][7798]Zabawa teraz si� zacznie. [7817][7862]Zielony. Siatka trzy-trzyna�cie. [7930][7960]Kontra. Siatka dziesi�ta. [7962][7995]- Oni oszukuj�.|- Jak? [7996][8033]U�ywaj� interfejsu nerwowego|aby si� porozumiewa�. [8034][8099]Czy to prawda? Wykonajcie|polecenie karne dziewi�� alfa. [8172][8204]Je�li oni nie mog�|uczestniczy�, ja te� nie chc�! [8205][8232]- Zach�casz do nieporz�dku.|- Pani nigdy nie pozwala nam [8234][8271]robi� tego czego chcemy. [8272][8342]- Wykonasz polecenie karne dziewi�� alfa.|- Nie, nie zrobi� tego. [8419][8436]Prosz� bardzo. [8437][8462]Nie mog� uwierzy�, �e|to wszystko zachowa�e�. [8462][8487]Tuvok m�wi�, �e powinienem|to odda� do przetworzenia... [8489][8527]- Ale nie potrafi�em tego zrobi�.|- Moje �y�wy i ja jeste�my ci [8529][8574]wdzi�czne z g��bi naszych serc. [8650][8695]- Wiesz jak d�ugo mi zaj�o posk�adanie ich?|- Stary dobry Harry. [8697][8732]Co to mia�o znaczy�? [8737][8787]- Jeste� wci�� troch� przewra�liwiony.|- Jestem porz�dny. [8787][8825]To dlatego czy�ci�e� drzwi z barion�w? [8827][8907]- Je�li mieszkam naprzeciwko bagna.|- Hej! Oka� troch� szacunku dla zmar�ych. [8925][8954]Czy powiedzia�am co� nie tak? [8955][8981]To nic. [8990][9039]Nie by�o mnie trzy lata, ale wcia�|mog� ...
siobarg