{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {914}{1032}Mo�e pewnego dnia b�dziesz m�g�|odwie�� mnie pod dom. {1163}{1200}Dobranoc. {1940}{2033}/Pomocy!|/Jest tam kto�?! Pomocy! {2508}{2569}/Nie wiem o czym m�wisz! {2571}{2607}Nie wiem! {2845}{2960}Chyba jakie� �arty. {3544}{3599}Cz�owieku, nie wiem, o czym m�wisz! {3602}{3677}Pomyli�e� mnie z kim�!|Nie wiem, o czym m�wisz! {3679}{3732}Dobra, dobra, dobra! {3735}{3824}Dobra!|Powiem ci to, co chcesz wiedzie�. {3827}{3867}Tylko zabierz ten pistolet, okej? {3870}{3943}Dobra, dobra, dobra!|Powiem ci to, co chcesz wiedzie�! {3946}{4002}Tylko zabierz bro�. {4260}{4316}Ju� w porz�dku? {4318}{4407}My�la�em, �e mnie wypu�cisz. {4410}{4466}Pozw�l w�adzom zrobi� ze mn�,|to co musz�. {4468}{4515}Wiesz?|S�d, wi�zienie, mo�e... {4517}{4581}Daj spok�j!|Powiedzia�em ci to co chcia�e�! {4583}{4633}Powiedzia�em, co chcia�e� us�ysze�! {4635}{4721}Chwila!|Powiedzia�em wszystko co chcia�e�! {4723}{4832}Prosz�!|Powiedzia�em to, co chcia�e� wiedzie�! {4881}{4977}Happy Town 1x01 - "Domek na lodzie"|T�umaczenie: vv88 {5340}{5410}/Odbierz sw�j baga�. {5638}{5686}- Henley, prawda?|- Tak. {5688}{5715}Cze��. {5717}{5811}- Jestem Miranda Kirby. Jak mi�o!|- Dzi�kuj�, �e mnie odbierasz. {5814}{5883}Prawdziwy agent nieruchomo�ci.|Tak mnie nazywaj�. {5886}{5943}Witaj w Haplin.|Spodoba ci si� tutaj. {5946}{5995}- Grasz na gitarze?|- Tak. {5998}{6045}Ja zawsze chcia�am gra�. {6047}{6107}- Bra�am lekcje, kiedy mia�am 9 lat.|- Dzi�kuj�. {6110}{6153}Ale nie lubi�am swojego nauczyciela,|bo �mierdzia�. {6155}{6234}Wi�c zapyta�am rodzic�w, czy mog� zrezygnowa�,|a oni mi pozwolili! {6237}{6285}Serio, mam ochot� ich pozwa�. {6287}{6355}Wyobra�asz sobie, co by by�o,|gdybym nie zrezygnowa�a? {6358}{6402}By�abym cholernym Erikiem Claptonem. {6405}{6467}Moja Jordan ma 8 lat. {6470}{6504}Zamierza zacz�� gra� w wakacje. {6506}{6534}A je�li b�dzie chcia�a zrezygnowa�,|to powiem: {6536}{6660}- Sorry, partnerze! Nie ma mowy! Wsiadaj.|- Dobrze, ju�. {6782}{6832}/Dlaczego wybra�a� Haplin, skarbie? {6834}{6914}Opr�cz tego, �e chcia�a� ukaza�|sw�j nieskazitelny gust geograficzny. {6917}{7012}Moja mama jako dziecko sp�dza�a tu wakacje {7014}{7060}Tak.|Niedawno zmar�a, {7062}{7148}ale zawsze m�wi�a ciep�o| o tym miejscu. {7334}{7406}Tatu� �piewa piosenk� "do do", {7408}{7460}a to mo�e oznacza� tylko jedno. {7462}{7521}Tak jest.|"Dallas Alice" wraca dzi� na jezioro. {7523}{7583}- Z ka�dym rokiem coraz wcze�niej.|- Nie, nieprawda. {7586}{7655}Zawsze j� wodujemy,|kiedy jest tydzie� Wiosennego Festynu. {7658}{7728}W tym roku b�dzie ch�odny festyn. {7730}{7796}Nie wygl�da na to,|�eby si� pr�dko ociepli�o. {7798}{7882}- Patrzy�e� ju� na te broszury?|- Nie. {7949}{8072}Emmo C., mama chce opu�ci� Haplin|i przenie�� si� do Californii. {8074}{8113}Co ty na to? {8115}{8159}Jestem na... nie. {8161}{8199}- Tak?|- Tak. {8202}{8241}- Dlaczego?|- Maj� tam trz�sienia ziemi. {8243}{8316}Oni maj� tam trz�sienia ziemi,|a my tutaj jeste�my {8318}{8364}w samym �rodku bezpiecznego kontynentu. {8366}{8435}Tatu� jest synem szeryfa|w miasteczku bez zbrodni. {8438}{8488}Mamusia ma wa�n� prac�|w fabryce chleba. {8490}{8536}A c�rka Emma jest najbystrzejsza {8538}{8599}- w swojej klasie.|- Jedzcie. {8602}{8662}Mamusia i tatu� ci�gle|wymykaj� si� na randki, {8665}{8728}pomimo faktu, �e s� ze sob�|od studni�wki. {8730}{8795}Wi�c powiedz mi, Emmo.|Czy zamienimy co� takiego {8798}{8860}- na miejsce z trz�sieniami ziemi?|- Nie zamienimy. {8862}{8922}Nie, nie zamienimy.|Powiedz jej, Emmo C. {8925}{8990}Powiedz mamusi o zaletach Haplin. {9054}{9111}Co planujesz robi�? {9113}{9177}Chc� otworzy� sklep ze �wiecami|z pieni�dzmi ze spadku. {9179}{9231}/- Co o tym s�dzisz?|- To wspania�e! Uwielbiam �wiece. {9233}{9305}- Szczeg�lnie te zapachowe.|- Spodoba ci si� moja {9307}{9365}- truskawkowa, po�yskliwa �wieca.|- Tak? {9367}{9417}Zatapiam naj�adniejsze truskawki|w wosku. {9437}{9494}A na samej g�rze jest bananowy knot. {9513}{9573}- Ten zapach jest nieziemski.|- Dobra, przystopuj na chwilk�. {9611}{9677}M�wi�c o zapachu.|Wszystko tutaj pachnie tak pi�knie. {9679}{9753}To oczywiste.|Sp�jrz, skarbie. {9802}{9863}To fabryka chleba. {9865}{9913}Nasz codzienny umilacz �ycia. {9915}{9943}Miejscowi nazywaj� j� "�ywicielem". {9945}{10037}Nie tylko zatrudnia 12% mieszka�c�w Haplin, {10039}{10104}/ale r�wnie� nape�nia Haplin {10106}{10169}/powietrzem o aromacie �wie�ego chleba. {10171}{10240}I tak ca�ymi dniami. {10655}{10702}Witaj w Haplin. {10704}{10782}Albo jak to niekt�rzy m�wi�:|w Szcz�liwym Miasteczku. {10784}{10872}Bo oni wiedz�, Henley.|Wiedz�. {10894}{10920}My�l�, �e jest za zimno. {10922}{10968}Nie, mylisz si�. {10970}{11060}Tak, jest za zimno,|ale je�li o tym pomy�lisz, {11062}{11147}wyobra�asz sobie w�dki|na "Dallas Alice"? {11149}{11209}- Widzisz to?|- Nie. {11212}{11239}Nie? {11241}{11320}Widzisz �y�k� z pstr�giem|i dorszem {11322}{11412}- i szczupakiem dyndaj�cymi na niej?|- Nie. {11415}{11496}- Nie? A w og�le co� sobie wyobra�asz?|- Grillowany ser! {11498}{11544}Co? Grillowany ser? {11547}{11612}Dobra, udowodni� ci,|�e to dzia�a. {11615}{11705}Teraz wyobra�am sobie|twoj� opiekunk� Georgi�, {11708}{11746}kt�ra idzie tu,|by odprowadzi� ci� do szko�y. {11801}{11876}O m�j Bo�e! To dzia�a!|Nie wierz�! {11878}{11927}Dzia�a! Dzia�a! {11929}{12000}- Co robicie?|- Tatu� si� wyg�upia. {12002}{12048}Tatusiowie tak robi�. {12050}{12104}Naprawd� chcesz j� dzi� zwodowa�? {12106}{12188}- Tak.|- Staw jest zamarzni�ty. Widzia�am w nocy. {12190}{12233}Staw to nie jezioro. {12235}{12364}I co ty robi�a� w nocy|przy stawie, Georgia? {12367}{12419}Uratowana. {12422}{12503}Cze��, fasolko! {12505}{12583}- Dziadku!|- Moja dziewczynka! {12585}{12664}Sp�jrz na siebie.|Georgia, jak tw�j ojciec? {12667}{12706}Odsypia. {12708}{12781}- Snu nigdy za wiele.|- Prawda. {12783}{12832}Na placu jest ma�e zaj�cie. {12835}{12903}- Chcesz si� przyjrze�?|- Mam dzie� wolny, tato. {12906}{12975}Dzisiaj wypuszczam na wody "Dallas Alice". {12978}{13026}Jeszcze za wcze�nie,|�eby j� zwodowa�. {13028}{13070}Zm�wili�cie si�? {13072}{13124}Wstali�cie dzi� rano,|�eby gada� o pogodzie? {13127}{13170}Chod�, jedziemy. {13172}{13223}- Zmieni� tylko spodnie.|- Nie, tak jest w porz�dku. {13225}{13282}Do zobaczenia, fasolko.|Georgia. {13319}{13394}Powiedz mamie, �e musia�em jecha�,|bo m�j tata jest gorszy ni� tw�j tata. {13445}{13468}Idziemy.|Ty prowadzisz. {13471}{13527}Chod�. {13761}{13837}Technicznie, to nie jest randka.|Nigdy tak o tym nie my�la�em. {13839}{13922}Duzy Dave, kiedy zapraszasz gdzie� dziewczyn�,|to jest to randka. {13925}{13966}Zaprosi�em j� na omlety. {13969}{14021}Bia�e wino i omlety. {14054}{14126}To jest "U Du�ego Dave'a",|a to jest Duzy Dave. {14129}{14196}To jest Henley.|Henley, to Du�y Dave. {14198}{14234}- Cze��.|- Cze��. {14237}{14282}- A to Eli Rogers.|- Hej. {14285}{14329}Nazywaj� go Korzonek,|od piwa korzennego. {14332}{14411}To ma�e miasteczko.|Ka�dy ma ksywki. {14413}{14454}Mi�o was pozna�. {14457}{14488}Witaj. {14490}{14555}O tak. {14597}{14649}Mo�e drogie panie zajmiecie miejsca, {14652}{14705}a ja wam przynios� kawy? {14708}{14737}Dobrze. {14740}{14797}�wietnie.|Na razie. {14799}{14850}My�lisz o tym, o czym ja my�l�? {14853}{14898}Bia�e wino i omlety? {14901}{14933}Tak. {15007}{15056}Tak. {15058}{15111}Dobra. Ju� jad�. Ju� jad�.|Musz� i��. {15113}{15182}/Problem na placu.|Problem z banerem. {15185}{15224}Znowu? {15226}{15283}Przesta� tr�bi�! {15285}{15358}Ty, w aucie.|Mo�esz przesta� tr�bi�? {15361}{15407}Uspok�jcie si�. {15409}{15497}- Wszyscy, spok�j!|- Mo�e zaczniesz m�wi� basem, Korzonku? {15500}{15575}Powiedz to jak m�czyzna.|B�dzie bardziej efektywne. {15577}{15632}No popatrzcie. {15634}{15686}Rozr�ba. {15689}{15785}Zamieszanie.|Afera w Haplin. {15788}{15830}Niecodzienny widok, John. {15833}{15888}Ci ludzie widocznie maj� problem|z naszym banerem. {15946}{16003}/My�la�em, �e uzgodnili�my,|/�e go nie wywiesicie. {16005}{16075}- Nic takiego nie mai�o miejsca.|- Pewnie, �e mia�o. {16077}{16123}Siedzieli�my na zebraniu rady miasteczka {16125}{16201}i m�wili�my o leczeniu ran przesz�o�ci,|a nie grzebaniu w nich. {16204}{16268}Tam i wtedy uzgodnili�my,|�e nie b�dziecie go wiesza�. {16277}{16316}Nie s�dz�, �e by�oby to takie proste, {16318}{16370}gdyby zdj�cie cz�onka twojej rodziny {16372}{16440}by�o na tym banerze. {16443}{16492}Tak d�ugo jak przypominamy zaginionych, {16494}{16565}- to ci�gle jest nadzieja, prawda?|- Bez w�tpliwo�ci. Nie chc� by� niewra�liwy... {16568}{16605}Tak d�ugo tak odmawiasz|po�cigu za "Magikiem", {16606}{16641}tak d�ugo on b�dzie na wolno�ci. {16695}{16776}Zak�adaj�c, �e "Magik" naprawd� istnieje. {16778}{16816}Zak�adaj�c, �e nie ma innego wyt�umaczenia. {16818}{16862}Co w takim razie?|Wszyscy uciekli z miasta? {16905}{16970}- Moja 8 letnia c�rka nie uciek�a z miasta.|- Wiem. {16971}{17030}- Mo�e chcia�by� pogada� o tym z moj� matk�.|- Mo�e. {17032}{17071}Wystarczy! {17147}{17195}Jezu!|Zabra� go! {17197}{17292}Wystarczy! Wystarczy!|Cholera. {17342}{17387}Baner zniknie. {17420}{17490}W Wiosennym Festynie chodzi|o corn dogi i karuzele, {17492}{17554}a nie mroczno��. {17556}{17602}Szeryfie. {17604}{17684}Hobbs ma co� powa�nego na stawie Maca. {17718}{17742}Baner znika! {18059}{18108}Jak twoja szcz�ka? {18110}{18146}W porz�dku. {18148}{18202}Musisz zacz�� si� zachowywa�|jak glina, Tommy. {18205}{18254}Co masz na my�li? {18257}{18309}Stoisz z r�kami w tylnych kieszeniach, {18311}{18384}zamiast w�a�ciwie ich u�ywa�.|Masz budzi� respekt. {18386}{18432}A zachowujesz si�, jakby� sprzedawa� lody. {18434}{18480}To jest Haplin, tatku. {18482}{18584}Po co wszystko sobie utrudnia�,|skoro �ycie oferuje ci co� takiego? {18586}{18680}Tylko pami�taj o nieuniknionym.|O vis major. {18681}{1870...
nemezisss