[21][60]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [61][76]Standardowa orbita,|Kapitanie. [76][86]Nie teraz. [86][101]Poruczniku, proszę się skontaktować|ze stacjš kosmicznš. [101][122]Kapitanie, stacja nas wywołuje. [122][140]Dobrze.|Przełšcz ich. [140][160]/Kapitanie Kirk, tu Komodor Enwright./ [160][180]Komodorze, chciałbym jakie wyjanienie... [180][205]/Wyjanienie jest włanie przesyłane|na wasz pokład, Kapitanie./ [205][241]/Prawdopodobnie jest już w waszej przesyłowni. [241][266]Spock. [388][398]Bob. [398][412]Jeste zaskoczony? [412][428]Powiedziałbym.|Spock, to jest... [428][452]Komodor Wesley.|Jak się pan ma, sir? [452][462]Panie Spock. [462][507]Choršży, możecie odejć.|Dziękuję bardzo. [507][531]Mógłby mi powiedzieć,|o co w tym wszystkim chodzi? [531][554]Otrzymałem rozkazy, by się tu udać, bez podania powodów. [554][584]A moi ludzie zostanš przeniesieni do stacji kosmicznej, [584][597]do strefy zastrzeżonej. [597][616]Jeste mi winien wyjanienia. [616][641]Zostałe szczególnie odznaczony, Jim. [641][659]Będziesz lisem podczas polowania. [659][674]Co to ma być? [674][715]Gry wojenne.|Ja będę dowodził atakiem przeciwko tobie. [715][743]Wszystkie siły przeciwko mojemu statkowi? [743][778]Słyszałe o jednostce multitronicznej M-5? [778][823]To wynalazek Doktora Richarda Daystrom'a, prawda? [823][837]Opowiedz mi o tym. [837][862]Najbardziej ambitny kompleks komputerowy,|jaki kiedykolwiek stworzono. [862][892]Jego celem jest korelacja aktywnoci wszystkich komputerów [892][907]na pokładach statków gwiezdnych, [907][944]by sprawować ostatecznš kontrolę nad operacjami statku. [944][978]Skšd pan tyle o tym wie, Komandorze? [978][1012]Mam klasyfikację eksperta|komputerowego A-7, Komodorze. [1012][1042]Jestem zaznajomiony z teoriami|i odkryciami Doktora Daystrom'a. [1042][1070]Podstawowy projekt wszystkich komputerów na statkach [1070][1086]jest dziełem Doktora Daystrom'a. [1086][1109]Co to ma wspólnego z Enterprise, Komodorze? [1109][1134]Wybrano was do przetestowania M-5. [1134][1168]Stworzono serię rutynowych problemów|poszukiwawczych i kontaktowych [1168][1185]do rozwišzania dla M-5, [1185][1209]plus manewry nawigacyjne i problemy gier wojennych. [1209][1234]Jeli M-5 będzie pracował w tych warunkach [1234][1259]równie dobrze jak w symulacjach, [1259][1284]będzie to oznaczało rewolucję w technologii kosmicznej [1284][1301]równie wielkš jak napęd warp. [1301][1321]Gdy twoja załoga się przeniesie, [1321][1346]zmodyfikowana zostanie sekcja inżynieryjna [1346][1360]tak, by pomieciła komputer. [1360][1398]- Po co przenosić załogę?|- Nie sš potrzebni. [1398][1426]Jakiej ochrony wymaga ta zabawka? [1426][1452]Żadnej. [1452][1477]Doktor Daystrom będzie osobicie nadzorował instalację [1477][1492]i kierował testami. [1492][1517]Gdy będzie gotów, otrzymasz rozkazy [1517][1572]i rozpoczniesz misję z załogš liczšcš 20 osób. [1572][1582]20? [1582][1608]Nie mogę prowadzić statku z 20 załogantami. [1608][1624]M-5 może. [1624][1642]Co ja mam niby robić? [1642][1668]Dostałe wietnš robotę, Jim. [1668][1682]Wszystko co musisz robić, [1682][1746]to siedzieć z tyłu i pozwolić|maszynie robić jej pracę. [1855][1898]/Kosmos - ostateczna granica. [1946][1988]/Oto podróże statku gwiezdnego Enterprise. [1988][2030]/To pięcioletnia misja -|by odkryć nowe obce wiaty,/ [2030][2069]/by odnaleć nowe formy życia|i nowe cywilizacje,/ [2069][2135]/by miało podšżać tam,|gdzie nie dotarł żaden człowiek./ [2412][2449]"Komputer ostateczny" [2504][2532]/Dziennik kapitański,|data gwiezdna 4729.4./ [2532][2562]/Na pokładzie statku zainstalowano komputer M-5. [2562][2586]/Opucilimy stację kosmicznš w celu|przeprowadzenia testów manewrowych./ [2586][2601]Nie podoba mi się to, Jim. [2601][2630]Statek tych rozmiarów nie może być|prowadzony przez jeden komputer. [2630][2646]Próbujemy udowodnić, [2646][2671]że może prowadzić ten statek|wydajniej niż człowiek. [2671][2691]Może ty próbujesz tego dowieć, [2691][2714]ale mnie w to nie mieszaj. [2714][2750]Najgorszym brakiem w obecnym oprogramowaniu komputera [2750][2798]jest brak czego do natychmiastowego|zastšpienia lekarza statku. [2798][2831]Bardzo mieszne. [2831][2863]Gdyby nawet miał,|nie musieliby mnie zastępować. [2863][2883]Sam bym zrezygnował, bo cała reszta na pokładzie [2883][2908]byłaby tylko obwodami i bankami pamięci. [2908][2923]Znasz ten typ, Spock. [2923][2953]Jim, niewiele powiedziałe. [2953][2968]Co chciałby żebym powiedział? [2968][2993]M-5 to zaszczyt,|tak mi powiedzieli. [2993][3032]Cóż, jestem zaszczycony. [3041][3056]Gdzie on jest? [3056][3071]Scotty, gdzie jest|Doktor Daystrom? [3071][3102]Był tutaj.|Doktorze. [3102][3125]Tak? [3141][3161]Ah, pan musi być|Kapitanem Kirk`iem. [3161][3198]Tak Doktorze Daystrom,|to mój pierwszy oficer, pan Spock. [3198][3213]Jestem zaszczycony, Doktorze. [3213][3228]Dziękuję bardzo. [3228][3258]Kapitanie, zakończyłem testy na M-5, [3258][3288]musi zostać doczepiony do głównej instalacji zasilajšcej, [3288][3302]by mógł działać. [3302][3324]Cóż, niech więc pan to zrobi. [3324][3344]Pański inżynier nie wydzieliłby nam [3344][3368]wymaganej mocy|bez pańskich rozkazów [3368][3393]Panie Scott,|proszę doczepić jednostkę multitronicznš [3393][3413]do głównych zasobów mocy statku. [3413][3433]Aye, aye, sir.|Panie Harper. [3433][3463]Fascynujšce, Doktorze.|Ten komputer ma potencjał [3463][3483]przewyższajšcy wszystko,|co pan do tej pory stworzono. [3483][3520]Nawet pański przełom w duotronice|nie był tak obiecujšcy. [3520][3550]M-5 został udoskonalony, Komandorze. [3550][3568]Jego potencjał to fakt. [3568][3593]Jedynym faktem jakim się martwię [3593][3612]jest czy ta rzecz będzie działać, [3612][3646]nie mamy wystarczajšcej załogi,|by prowadzić statek. [3646][3668]A to kto? [3668][3694]Doktor Leonard McCoy,|starszy oficer medyczny. [3694][3736]Cóż, przykro mi, ale to obszar zastrzeżony. [3736][3751]Nie martwiłbym się, Doktorze. [3751][3806]Doktor McCoy ma wolny wstęp na całym statku. [3837][3857]Czy to ma zamiar to zrobić? [3857][3882]Jeli mógłbym w czym pomóc, Doktorze. [3882][3922]Dziękuję.|Dam sobie radę. [3931][3946]wszystko jest w porzšdku, Kapitanie. [3946][3994]Wystarczy kilka małych poprawek w montażu. [3994][4023]Jak pan widzi, wszystko jest już w porzšdku. [4023][4066]Dlaczego nazwany jest M-5|a nie M-1 ? [4066][4113]Widzi pan, jednostki multitroniczne od 1 do 4 [4113][4131]nie były do końca udane. [4131][4146]Ta jest. [4146][4176]M-5 jest gotowy do przejęcia kontroli nad statkiem. [4176][4197]Całkowitej kontroli? [4197][4226]Do tego został zaprojektowany, Kapitanie. [4226][4256]Sš rzeczy, które ludzie muszš robić, [4256][4286]by pozostać ludmi. [4286][4316]Pański komputer to odbierze. [4316][4352]Sš inne rzeczy, które człowiek taki|jak pan może robić. [4352][4367]A może ma pan obiekcje [4367][4392]co do prawdopodobnej utraty prestiżu, [4392][4407]jakim się cieszy kapitan statku gwiezdnego. [4407][4427]Komputer może wykonać pańskš pracę [4427][4442]i to bez tego wszystkiego. [4442][4468]Będzie pan musiał mi to udowodnić, Doktorze. [4468][4526]Po to tu włanie jestemy,|czyż nie, Kapitanie? [4607][4637]Widziałe miłosny błysk w oczach Spocka? [4637][4668]Prawdziwy komputer w końcu nadszedł. [4668][4692]Co się stało, Jim? [4692][4718]Mylę, że to jest złe, [4718][4738]i nie wiem czemu. [4738][4758]Ja też mylę, że to jest złe, [4758][4778]zastępowanie człowieka przez|pozbawionš wiadomoci maszynę. [4778][4798]Nie to miałem na myli. [4798][4837]Odzywa mi się tutaj czerwony alarm. [4837][4860]To co jest niebezpieczne. [4860][4886]Czuję... [4904][4939]Tylko głupiec staje na drodze postępu, [4939][4954]jeli to jest postęp. [4954][4974]Masz mój profil psychologiczny. [4974][4992]Czy ja obawiam się... [4992][5034]utraty pracy z powodu tego komputera? [5034][5072]Jim, wszyscy widzielimy rozwój mechanizacji. [5072][5097]W końcu, to Daystrom zaprojektował komputery [5097][5112]które prowadzš ten statek. [5112][5127]Pod kontrolš ludzi. [5127][5152]Wszystkim nam przykro|z powodu faceta, [5152][5177]który traci pracę na rzecz maszyny. [5177][5200]Inaczej jest, kiedy chodzi o twojš pracę. [5200][5230]I zawsze będzie inaczej. [5230][5276]Czy boję się utraty|dowództwa na rzecz komputera? [5276][5301]Daystrom ma rację.|Mogę robić inne rzeczy. [5301][5328]Czy boję się utracić prestiż i władzę, [5328][5352]które sš częciš stanowiska|kapitana statku gwiezdnego? [5352][5376]Czy dlatego z tym walczę?|Czy jestem aż tak małostkowy? [5376][5404]Jim, skoro czujesz potrzebę,|by samemu sobie zadać te pytania, [5404][5432]nie potrzebujesz moich odpowiedzi. [5432][5457]Czemu nie spytasz|Jamesa T. Kirka? [5457][5497]To całkiem szczery facet. [5537][5584]komputer M-5 jest teraz wyłšczony. [5597][5618]Wracamy na pierwotny kurs, Kapitanie. [5618][5652]M-5 jak dotšd zachowywał się zachwycajšco. [5652][5682]Wszystko, co zrobił,|to wymagane zmiany kursu [5682][5697]i kilka prostych zwrotów. [5697][5737]Pan Sulu i pan Chekov mogliby to zrobić z zamkniętymi oczami. [5737][5767]Chodzi o to, by w ogóle|nie musieli tego robić. [5767][5792]i zobaczy pan, iż nie jest konieczne, [5792][5822]by odzyskiwał pan kontrolę nad jednostkš [5822][5839]po zakończeniu każdego manewru. [5839][5862]Rozkazy odnonie długoci kontroli [5862][5883]sprawowanej przez M-5|pozostawiono mojej interpretacji. [5883][5903]Będę prowadził statek|według własnego uznania, [5903][5967]jeli nie ma pan nic|przeciwko temu, Doktorze Daystrom. [5991][6035]Kapitanie, zmuszony jestem zgodzić się z Doktorem Daystromem. [6035][6058]Z wprowadzonymi w to informacjami o kursie, [6058][6104]jego komputer moż...
Mesaj