[293][332]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [333][353]Spójrz na te sosny. [353][381]I jezioro. [392][416]Przysišgłbym,|że to zapach wiciokrzewu. [416][452]Przysišgłbym, że to z tych małych,|pomarańczowych kwiatków. [452][475]To niewiarygodne. [475][504]Rozwój... dokładnie taki|jak na Ziemi [504][523]na planecie|oddalonej stšd o pół galaktyki. [523][555]Jakie jest prawdopodobieństwo|takiego powielenia? [555][568]Astronomicznie małe, Kapitanie. [568][595]Rozmiar, wiek|i skład tej planety powodujš, [595][629]iż mozliwoć jej rozwoju na podobieństwo Ziemi|jest w każdym przypadku [629][666]wysoce nieprawdopodobna. [666][700]A to co do licha? [706][726]Analiza, Spock. [726][750]Obcy metal|jakiego rodzaju. [750][770]Stop odporny|na badanie. [770][824]Odczyty nie podajš nawet|dokładnego wieku. [862][887]Te wyciete symbole|sš fascynujšce. [887][907]Najwyraniej,|jest to forma pisma. [907][932]Ma pan jaki pomysł,|co to może być? [932][942]Nie, Kapitanie. [942][976]Struktura tego kompleksu|wymaga [976][996]niezwykle skomplikowanej|aparatury budujšcej, [996][1046]takiej jak w kulturach|przewyższajšcych czy dorównujšcych naszym kulturom. [1046][1066]Łški|i żadnych kraterów po meteorytach. [1066][1092]Całe to miejsce jest zagadkš|biologicznš i kulturowš. [1092][1155]Jakie jest najbliższe skupienie|form życia, Mr. Spock? [1162][1198]Kierunek 117 koma 4. [1202][1226]Ile mamy czasu|na zbadanie tej sprawy? [1226][1248]Jeli mamy zamiar zmienić kierunek|asteroidy, [1248][1268]która jest na kursie kolizyjnym|z tš planetš, [1268][1296]musimy odlecieć z orbity|w cišgu 30 minut. [1296][1324]Każde opónienie w przybyciu|do punktu odbicia asteroidy [1324][1355]pogarsza sprawę, być może nawet uniemożliwia jej rozwišzanie. [1355][1380]Powiedziałe 30 minut? [1380][1407]Tak, sir. [1418][1443]Więc chodmy.|Dowiedzmy się co za formy życia [1443][1493]zostały utworzone|przez to rodowisko. [1612][1644]Dlaczego wyglšdajš jak...|Przysišgłbym że to Indianie. [1644][1660]Bo sš nimi, Doktorze. [1660][1696]Mieszanka Navaho, Mohikan,|i Delaware, jak sšdzę. [1696][1726]Wszystkie z poród najbardziej rozwiniętych|i pokojowych plemion. [1726][1762]To jak|odkrycie Atlantydy ... [1762][1786]lub Shangri-la. [1786][1811]Mr. Spock,|czy to możliwe, [1811][1851]że gdzie na tej planecie|znajduje się bardziej rozwinięta cywilizacja, [1851][1876]zdolna do zbudowania tego obelisku [1876][1899]lub wynalezienia systemu osłaniajšcego? [1899][1912]Wysoce nieprawdopodobne,|Kapitanie. [1912][1952]Czujniki wykazujš obecnoć|tylko jednego rodzaju form życia. [1952][1978]Czy nie powinnimy się z nimi skontaktować,|Jim, powiedzieć im? [1978][1990]Co im powiedzieć? [1990][2005]Że nadlatuje asteroida [2005][2025]która rozniesie|ich wiat na atomy? [2025][2060]sš zbyt prymitywni by pojšć|koncepcję lotu w kosmos. [2060][2095]Nasze pojawienie się|przestraszyło by ich tylko. [2095][2115]Mamy robotę do zrobienia. [2115][2153]Wracajmy na Enterprise. [2242][2257]Co się stało, Jim? [2257][2278]Co?|Och, nic. [2278][2306]Po prostu tak tu spokojnie,|prosto. [2306][2347]Żadnych problemów,|żadnych decyzji dowódczych. [2347][2377]Tylko życie. [2384][2439]Typowa ludzka reakcja|na sielankowš scenerię. [2439][2476]W dwudziestym wieku, okrelalimy to| Syndromem Tahiti. [2476][2500]Jest on szczególnie częsty|u przecišżonych typów przywódczych, [2500][2520]jak kapitanowie statków gwiezdnych. [2520][2542]Ach, Syndrom Tahiti. [2542][2567]Chodmy zajšć się|tš asteroidš. [2567][2627]Ale najpierw chcę jeszcze spojrzeć|na ten obelisk. [2658][2680]- Doktorze?|- Tak. [2680][2714]Sugeruję by wszelkie|przyszłe badania [2714][2779]pozostawił pan na czas,|gdy zmienimy kierunek asteroidy. [2828][2875]- Kirk do Enterprise.|- Tak, sir./ [3134][3177]/Kosmos - ostateczna granica. [3224][3261]/Oto podróże statku gwiezdnego Enterprise. [3261][3307]/To pięcioletnia misja -|by odkryć nowe obce wiaty,/ [3307][3343]/by odnaleć nowe życia|i nowe cywilizacje,/ [3343][3408]/by miało podšżać tam|gdzie nie dotarł żaden człowiek./ [3703][3734]"Syndrom raju" [3760][3800]/Dziennik kapitański,|data gwiezdna 4842.6./ [3800][3815]/Dowodzšcy|pierwszy oficer Spock./ [3815][3840]/Mimo licznych ekip poszukiwawczych [3840][3870]/i wielokrotnych badań powierzchni|za pomocš czujników/ [3870][3895]/nie udało się zlokalizować|Kapitana Kirka./ [3895][3910]Spock do Enterprise. [3910][3932]/Enterprise.|Słucham, Panie Spock./ [3932][3955]Przygotuj się do transportu.|Opuszczamy orbitę. [3955][3986]Opuszczamy?|Nie mówi pan poważnie, Spock. [3986][4034]Doktorze, ta asteroida jest prawie|tak duża jak wasz Księżyc. [4034][4055]Jeli będziemy wystarczajšco daleko stšd,|kšt potrzebny [4055][4088]do zmiany jej kierunku tak,|by uniknšć zderzenia, jest niewielki, [4088][4108]ale w miarę zbliżania się|asteroidy do planety, [4108][4140]Kšt ten staje się tak duży,|że nawet moc statku gwiezdnego... [4140][4171]Do diabła z asteroidš!|Nie dotrze tu przez dwa miesišce! [4171][4201]Jeli dotrzemy na czas|do punktu odbicia, [4201][4221]być może wcale tu nie dotrze. [4221][4235]A co z Jimem? [4235][4274]Gdy zmienimy już kierunek asteroidy,|wznowimy poszukiwania. [4274][4335]To mogš być godziny.|Może być ranny lub umierajšcy. [4338][4386]Doktorze, załóżmy, że to jest|planeta na której się znajdujemy. [4386][4416]A to nadlatujšca asteroida. [4416][4440]Jeli nie dotrzemy na czas|do punktu odbicia, [4440][4485]zmiana kierunku asteroidy|stanie się fizycznie niemożliwa. [4485][4518]W takim przypadku każdy|na tej planecie umrze, [4518][4541]łšcznie z Kapitanem. [4541][4561]Czy kilka minut co zmieni, Spock? [4561][4591]W czasie jaki zajęło mi|wytłumaczenie tej sprawy, [4591][4626]asteroida przemieciła się stšd|dotšd. [4626][4652]Im większe opónienie,|tym mniejsza szansa [4652][4699]że damy radę zmienić jej kierunek. [4772][4809]Proszę nas zabrać, Panie Scott. [4883][4903]/Gdzie jestem? [4903][4937]/Co to za miejsce? [5022][5038]/Co to? [5038][5063]/Mam wrażenie, że powiniennem to wiedzieć. [5063][5093]/Wyglšdajš znajomo [5093][5128]/i jednoczenie obco. [5128][5161]/Jak się tu dostałem? [5161][5183]/Kim jestem? [5183][5224]/Spróbuj sobie przypomnieć. [5497][5523]Czekaj. [5922][5951]Kim jeste? [5957][5972]Jestemy twoim ludem. [5972][6019]Czekalimy|aż do nas przybędziesz. [6076][6108]/Dziennik kapitański,|data gwiezdna 4843.6./ [6108][6135]/Dowodzšcy|pierwszy oficer Spock./ [6135][6167]/Od kilku godzin jestemy|w drodze do asteroidy./ [6167][6196]/Opónienie powstałe na powierzchni planety|zmusiło nas/ [6196][6222]/do lotu|z maksymalnš prędkociš warp/ [6222][6268]/w czasie przekraczajšcym|zalecany margines bezpieczeństwa./ [6268][6296]Nie mogę dłużej utrzymać|warp 9, Panie Spock. [6296][6321]Silniki zaczynajš się denerwować. [6321][6346]Zdenerwowane czy nie,|nie możemy zwolnić. [6346][6371]Nie zamierzam przegapić|punktu odbicia. [6371][6409]Dobrze, ale z każdš chwilš|wchodzimy w coraz niebezpieczniejszy zakres. [6409][6430]Sprzeciw przyjęty,|Panie Scott. [6430][6462]Trzymajcie się. [6591][6620]Miramanee powiedziała,|że ukazałe się jej [6620][6660]i jej służšcej|w cianie wištyni, [6660][6680]tak jak mówiły|nasze podania. [6680][6715]Nie wštpimy słowom|naszej kapłanki, [6715][6735]ale czasy sš teraz niespokojne, [6735][6755]i musimy być pewni. [6755][6783]Odpowiem na wszystko co mogę,|ale jak mówiłem, [6783][6817]wiele rzeczy|jest dla mnie obcych. [6817][6847]Nie wie nic o grożšcym nam niebezpieczeństwie.|Jak miałby nas uratować? [6847][6892]To wbrew zwyczajowi przeszkadzać|starszynie plemienia w czasie rady, [6892][6913]nawet dla głównego medyka. [6913][6944]Słowa nas nie ocalš|gdy niebo ogarnie mrok. [6944][6958]Musimy się upewnić. [6958][6985]Uważam, że musi dowieć|iż jest bogiem. [6985][7018]Nasze niebo ogarnšł mrok [7018][7042]trzykrotnie| od czasu żniw. [7042][7064]Ostatni raz był najgorszy. [7064][7093]Nasze legendy przewidujš to zagrożenie [7093][7132]i obiecujš że mędrcy,|którzy nas tu umiecili [7132][7162]przylš boga,|który nas uratuje, [7162][7192]boga, który obudzi|ducha wištyni [7192][7213]i uspokoi niebo. [7213][7250]Czy możesz to zrobić? [7303][7344]Przyszedłem ze wištyni|jak powiedziała Miramanee, [7344][7364]i to był dla mnie poczštek... [7364][7389]tutaj. [7423][7446]Ale pochodzę również... [7446][7472]z nieba. [7475][7516]Tylko, że... nie pamiętam. [7528][7548]Nie... [7548][7572]Nie mogę sobie przypomnieć. [7572][7592]Salish, stała się straszna rzecz. [7592][7617]Chłopiec sprawdzał sieci rybackie, [7617][7637]i zaplštał się w nie, [7637][7662]spadł na dno rzeki. [7662][7721]Lumo przyniósł go szybko,|ale już się nie rusza. [7758][7794]Nie ma ducha w ciele. [7794][7822]Nie ma wiatła w oczach. [7822][7837]Już nie powstanie. [7837][7867]Poczekajcie. [8235][8263]Czekaj! [8430][8450]Nic mu nie będzie. [8450][8489]Moi ludzie sš wdzięczni. [8491][8511]To prosta technika. [8511][8542]To powraca... [8560][8586]powraca. [8590][8638]Tylko bóg może tchnšć życie|w miejsce mierci. [8638][8673]Czy wcišż wštpisz? [8722][8762]Daj mu odznakę medyka. [9308][9336]Punkt odbicia minus 7. [9336][9356]/Pełna moc, Panie Scott. [9356][9381]Przekaniki odrzucš|przecišżenie, Panie Spock! [9381][9405]/Obejd przekaniki.|Przejd na kontrolę ręcznš./ [9405][9425]/Spalimy silniki! [9425][9445]Chcę pełnej mocy,|Panie Scott. [9445][9458]/Aye, sir. [9458][9479]Dobrze, licznotki. [9479][9511]Trzymajcie się. [9539][9558]Pełna moc,|Panie Spock. [9558][9581]12-krotne powiększenie,|Panie Sulu. [9581][9608]Aye, sir. [9668][9698]Punkt odbicia|minus 4. [9698][9743]Silniki stop.|Utrzymać pozycję. [9788][9813]/Silniki stop, sir. [9813][9835]Przygotow...
Mesaj