{1}{1}23.976 {232}{327}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {329}{372}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {376}{723}Tłumaczenie twasiel90@gamil.com|Poprawki i dopasowanie : Gilu {1814}{1873}Coż, był to krótkotrwały zwrot w karierze,|spowodowany kryzysem wieku średniego. {1875}{1920}mamy tutaj grę wstępną Charlie. {1922}{1968}już nie.. {1970}{2007}Charlie Runkle, {2009}{2065}bardziej irytujący, niż gówno na bucie {2068}{2118}Atticus odchodzi z biznesu. {2121}{2152}Yay! {2154}{2185}żona się z nim rozwodzi. {2187}{2223}rezygnuje z musicalu {2225}{2265}odwołał swoją światową trase. {2267}{2325}porażka.|Również zawiedzionych fanów. {2327}{2365}Pieprzyć zawiedzionych fanów, Hank. {2367}{2407}To będzie go kosztowało|kilkanaście milionów dolarów. {2409}{2437}ale nie, nie, nie. {2439}{2485}on chce skupić się na swojej trzeźwości {2487}{2517}i oświeceniu {2520}{2580}jest na szczęśliwym Kurwa końcu. {2582}{2648}- słuchaj, myslisz, że..--|- Nie, Charlie. {2650}{2685}Nawet nie wiesz co chciałem powiedzieć. {2687}{2723}Chciałeś mnie zapytać,|czy z nim porozmawiam.. {2725}{2764}- byłoby tak, Hank, prosze?|- Nie, nie mogę tego zrobić. {2766}{2800}- nie mogę tego zrobić.|- oczywiście, że może. {2802}{2845}- Porozmawia z nim.|- Co k.. --czemu, kobieto? {2847}{2883}Bo to nie czas i miejsce|na szczęśliwy koniec {2885}{2928}dla niczyjej trzeźwości i oświecenia {2930}{2961}to właśnie powiedziałem {2963}{2993}wykluczasz mnie z bycia negatywnym. {2996}{3061}dobrze, kto jest teraz negatywny? {3063}{3109}nie jestem pewny. {3112}{3189}Atticus zrobił kurwa wielką muzykę {3192}{3223}swojego czasu. {3225}{3260}A jeżeli był wielki raz, {3262}{3290}może wyć wielki ponownie. {3293}{3331}Daj spokój. {3333}{3387}Pomóżmy temu fenixowi,|narodzić się z popiołół. {3389}{3439}To będzie świetna zabawa {3441}{3477}obiecuje. {3508}{3541}O boże! {3544}{3581}czuję się taki zainspirowany. {3584}{3613}pójdę się masturbować. {3616}{3651}- Biegnij, uratuj się.|- Oh, daj spokój. {3653}{3684}to gówno pobrudziło twoje uszy. {3686}{3724}nie mogę nie słyszeć|gówna tego rodzaju {3726}{3757}Ahh. {3898}{3957}Whoo! {5342}{5414}cisza, prosze. {5417}{5477}- jestem w szczelinie.|- fajnie. {5479}{5501}Możesz przynieść mi polo|i parę chinos? {5503}{5539}zapłace Ci {5541}{5629}Szczelina jest luka|pomiędzy ,moimi myślami. {5631}{5681}aha, więc rezygnujesz. {5684}{5759}milion quatloos(waluta z star treka)|za okdrycie twojej metalnej skazy? {5761}{5813}Nie chcę robić więcej muzyki. {5815}{5875}Co jest kurwa powodem,|naprawdę? {5877}{5949}ja chcę tylko..-- {5951}{6024}chcę tylko ogrodu. {6026}{6053}Jak chcesz zatrzymać {6055}{6105}Air Force 69 na niebie ogrodu {6107}{6183}latam liniami ekonomicznymi--|biznes. {6185}{6235}Znaczy jeżeli polecę w ogóle {6237}{6328}Nie wiem dlaczego opuściłem to miejsce {6330}{6373}A co z fanami? {6413}{6453}Jakimi fanami? {6455}{6485}Sam powiedziałeś Hank, {6488}{6521}że jestem pierdolonym dinozaurem. {6523}{6565}tak,ale dinozaury są cool. {6567}{6602}Widziałeś velociraptora,|prawda? {6605}{6636}To niezły skurwiel. {6638}{6697}Atticus, jesteś jednym z {6700}{6769}najbardziej znanych artystów rock'n rolla. {6771}{6835}Po prostu przechodzisz kryzys twórczy. {6837}{6889}Doceniam to, moja droga. {6891}{6929}Ale powinienem zrobić|światu przysługę {6931}{6989}i umrzeć młode {6991}{7021}oświeć go {7024}{7081}Mm. {7161}{7204}Przykro mi, nie znajduję już radości {7206}{7265}w uprzedmiotowieniu kobiety . {7268}{7320}To nie jest zabawa i to nie jest śmieszne. {7322}{7351}Jest gorzej niż myślałem {7382}{7409}Twoje cycki sa bezsilne {7411}{7440}Denerwujesz go {7442}{7473}O czym Ty mówisz? {7475}{7507}Facet praktycznie przeszedł|lobotomie {7509}{7541}Powiedziałem, że możesz się|z nim zobaczyć, {7543}{7571}ale Ty go irytujesz {7573}{7601}On jest teraz bardzo kruchy {7603}{7635}Co jest dla Ciebie|najlepszym momentem {7637}{7667}żeby sie dosiąść|i zrobić mu loda. {7669}{7701}Powinieneś mi podziękować {7704}{7734}Jeżeli juz mówisz o takich|rzecach {7737}{7777}wiesz gdzie jest Richard? {7779}{7827}- Nie chcesz wsadzić sobie pięści w dupe?|- Zrobiłem to. {7829}{7861}I powiedział, że to|nie działa już tam {7864}{7915}Oh.|fajne miejsce, huh? {7917}{7956}jak Disneyland. {7958}{8027}Hmm, jesteś skomplikowanym|indywidualistą, czy nie? {8029}{8073}Serce chce, Hank. {8075}{8103}- Gabriel?|- Tak? {8105}{8144}Przez to spotkanie|czuję, {8146}{8184}że naprawdę chciałbym|zarzyć trocę narkotyków {8186}{8225}cóż, Hank ma|taki wpływ na ludzi {8227}{8257}Pomówmy o tym w|moim biurze {8259}{8301}Odejdź, Teraz. {8420}{8487}Musisz przestać myśleć,|suko {8489}{8519}Becca sobie poradzi. {8521}{8575}Ostra jazda, to rytuał przejścia {8577}{8623}Musisz mieć trochę|wiary w dziewczynę {8625}{8683}Nie wymawiaj tego słowa,|"Faith."(eng. Wiara) {8685}{8741}Oh, Jesus, problemy nadchodzą. {8744}{8805}Odwróć wzrok. Odwróć wzrok.|Odwróć wzrok. {8858}{8885}Panie? {8888}{8937}O-phelia. {8940}{8976}Co słychać, czalona? {8978}{9017}Chciałam zaprosić was {9019}{9056}do mnie na lunch {9058}{9096}Oh, dobrze.|Wiesz co? {9098}{9155}muszę..--|Muszę pomóc mojej córce. {9157}{9193}jedzie na wycieczkę {9195}{9245}Tak.. NIe zapraszałam Cie Karen. {9247}{9304}Oh.|Ok. {9343}{9413}Um-- {9415}{9465}- Co!?--|- Powodzenia. {9467}{9509}- Oh, jak to tak|- Tak myślę-- {9512}{9557}Taa. {9559}{9609}Nigdy nie mogłam|przeniknąć przez {9612}{9677}dysfunkcyjne relacje z|męzczyznami tej kobiety {9680}{9746}Ona jest przegrana. {9749}{9796}Ale Ty {9798}{9909}Wciąż jestes wrażliwa {9912}{9953}I należą Ci się wielkie przeprosiny {9956}{9993}Hey, wiesz co, O? {9995}{10049}Po prostu przebaczam i zapominam. {10052}{10081}Prosze, Marcy. {10083}{10121}Naprawdę chcę zrobić|to dla Ciebie {10123}{10155}wiesz, nie chcę tego|zostawić tak jak teraz {10157}{10224}Naprawde nie chcę, proszę. {10226}{10285}Ładnie prosze {10288}{10323}Wiem gdzie mieszkasz, Marcy. {10404}{10461}Dlatego tak ważne jest,|żeby najpierw żyć, {10463}{10500}Później pisać. {10502}{10545}długopis, papier, laptop|to gówno nie ma znaczenia. {10547}{10599}Jedyne narzędzie które|potrzebujecie jest tutaj {10601}{10645}pomiędzy waszymi nogami. {10648}{10704}Używaj tego kiedy nadaży się okazja {10706}{10763}Nie odmawiaj sobie dzieci {10765}{10820}podążaj za każdym instynktem {10822}{10903}później usiądź i|napisz o tym {10905}{11023}Ale nie wstawaj,|dopóki się nie wyrazisz {11101}{11137}Dziękuję dzieci. {11139}{11205}Dziękuje wam.|wychodzcie. wychodzcie. {11294}{11345}- Batesy!|- Oh,Boże, Hank! {11348}{11392}- Jak leci, Batesy?|- Oh! {11440}{11483}Dziękuje za to.|To było urocze. {11485}{11519}- Wow.|- Batesy, to jest Faith. {11521}{11545}- Batesy, Faith.|- Faith. {11547}{11597}- Cześć.|- Ale jesteś piękna. {11599}{11636}Um, jest bardzo przyjazny {11638}{11665}- super macający.|- Przyjazny chłopak. {11667}{11696}spójrzcie na was|spójrzcie na was {11698}{11747}Dr. Kinsey|byłby bardzo zmieszany {11749}{11785}moim pulsem. {11787}{11833}To komplement.|- Hmm. {11835}{11872}Oh, to mój asystentci {11874}{11947}Rodrigo i Gabriela. {11949}{12013}Dajcie nam moment kotki, rozgrzejcie łóżko. {12015}{12052}chyba,że dołączycie do nas {12054}{12088}- Nie.|-Skorzystamy w przyszłości, tak. {12090}{12127}Nie mamy czasy na twoje|sexualne szwindle. {12129}{12157}- Mało wolnego czasu.|- Chcieliśmy chociaż Cie poprosić. {12160}{12196}Oh, wszytko, wiesz To. {12198}{12277}Musimy wnieść trochę narkotyków|na odwyk {12280}{12333}To brzmi nieźle.|Jak mogę pomóc? {12335}{12374}Możesz odwrócić Gabriela. {12377}{12431}Gabriel, oh, mój boże,|Ten drogi chłopiec. {12433}{12477}To brzmi jak przygoda {12480}{12527}zróbmy to {12529}{12583}Posłuchaj jeszcze raz, Marcy,|Przepraszam. {12585}{12700}Moje zachowanie było dziecinne|i niestosowne {12735}{12807}Wiesz co stara?|Jest dobrze {12809}{12845}To nie było trwałe uszkodzenie. {12847}{12916}A poaza tym,|było zabawnie {12918}{12973}zobaczyć obszczanego Runka|, prawda? {13017}{13073}Marcy? {13075}{13117}Muszę się do czegoś przyznać. {13120}{13163}Boje sie,, {13165}{13201}Nie musisz {13204}{13263}Gdybyś mogła spojrzeć w moje serce {13265}{13349}mogłabyś zobaczyć|wielkie uczucie {13351}{13383}które ma do Ciebie {13385}{13483}um, nie musisz się bać. {13485}{13521}Cóż, jeżeli idziemy tą drogą, {13523}{13562}myśle, że będę|kurewsko przerażona {13565}{13686}Nie waż się umniejszać mnie!! {13689}{13721}Okay, wiesz, {13724}{13788}chyba na mnie już czas, Ophelio. {13790}{13833}- Poczekaj, nie.|- Dzięki za żarcie. {13835}{13883}Prosze.|prosze, nie. {13885}{13930}Przepraszam, Ophelio, {13933}{14012}ale jesteś po prostu|zbyt intensywna dla mnie. {14014}{14057}wiem, wiem.. {14060}{14112}To jest tryb zycia,|który wybrałam dla siebie. {14114}{14161}Jestem taka samotna. {14163}{14256}coż, nienawidzę tego mówić,|Ophelio, {14258}{14341}ale wydaje mi się,|że musisz kogoś wyruchać. {14344}{14383}Myślę, że masz racje. {14385}{14424}WIęc, to świetnie. {14426}{14480}Pozwól, że Cie z kimś poznam {14482}{14511}może Stu? {14513}{14545}Koleś jest kochany {14547}{14575}ma penisa wielkiego jak wieprz {14577}{14605}i ma ogromne jaja {14608}{14661}Marcy, to jest obrzydliwe! {14664}{14701}I on Cie zdradzał {14704}{14759}Tak, on zdradzał mnie|a nie Ciebie {14761}{14823}Oh,|Nie o to chodzi. {14825}{14912}Chce Ciebie. {14914}{14982}Ok.|Ok. {14985}{15028}więc jesteś lesbijką {15030}{15061}Czmu tego nie powiedziałaś? {15063}{15097}jestem całkowicie cool|z tym gównem. {15099}{15145}Nie jestem lesbijką, Marcy. {15147}{15252}Po prostu Cie kocham. {15254}{15312}Oh, Pierdole! {15314}{15357}pragnę byś była moją pierwszą Marcy-- {15360}{15388}pomijając PuertoRica...
marsalis