{1}{1}23.976 {256}{333}tłumaczenie: titi/bergitka {734}{797}Za mnš! Za mnš! {846}{905}Bšdcie w pobliżu! {942}{1016}{Y:b}granica pomiędzy Meksykiem a USA {1019}{1080}Szybko! Biegnijcie! {2157}{2213}Pospiesz się! {2218}{2267}Zamknij się, dupku! {2272}{2328}Schowaj się pod kocem. {2334}{2373}Wszyscy siedcie cicho! {2720}{2827}CHLEBA I RÓŻ {4448}{4549}- Jestecie krewnymi?|- Tak. {4554}{4629}- Macie pienišdze?|- Tak, ja mam. {4659}{4733}Nie wierzę wam za bardzo.|Chcę je zobaczyć na własne oczy. {5056}{5107}Zostańcie, gdzie jestecie! {5124}{5186}- Kasa?!|- A co z dziećmi? {5191}{5329}- Chcę zobaczyć swoje dzieci.|- Kto już zapłacił? Co jest? {5352}{5418}Kto ma wysišć?|Pospieszcie się trochę! {5423}{5486}Wypierdalaj!|Won mi z oczu! {5566}{5618}Tu sš wszystkie pienišdze. {5716}{5778}Wypad, ty tłusta krowo! {5783}{5836}Wysiadaj, gnoju! {6014}{6084}- Idcie stšd! Już!|- Maya Montenegro. {6113}{6185}Do rodka, ty kurwo! {6226}{6300}- Co to jest, do kurwy nędzy?|- Napadli mnie! {6305}{6333}No i co, kurwa, z tego? {6338}{6419}Zapłacę za niš!|We mojš obraczkę. {6454}{6533}- Masz, we zegarek.|- Ja też zapłacę. {6538}{6593}Wypuć jš! {6682}{6747}- Nie waż się ruszyć!|- Błagam cię, proszę! {6752}{6845}- Spierdalaj!|- Nie zabierajcie jej. {6850}{6961}Nie wywocie jej! Maya! {6966}{7003}Pomóż mi, Rosa! {7008}{7048}Gdzie mnie zabierasz, skurwysynu? {7053}{7142}Rosa, pomóż mi! Pomocy!|Pomóż mi, Rosa... {7289}{7341}- Rosa, pomóż mi.|- Odsuń się od okna. {7390}{7441}Czemu ryczysz? Co? {7538}{7596}- Dokšd mnie zabieracie?|- Zamknij dziób! {7617}{7662}Przestań narzekać. {7794}{7847}- Ale z ciebie płaksa!|- Przestańcie. {7852}{7893}Lepiej się zamknij! {7898}{7969}Rzućmy monetš,|komu przypadnie ta dziwka. {7974}{8029}Kto się z niš dzi przepi. {8034}{8153}- Chcesz tego, prawda?|- Rzucaj. Zobaczmy, kto jš dostanie. {8162}{8235}- Orzeł?|- Orzeł. Zawsze wygrywam. {8240}{8270}Jasny chuj! {8404}{8465}Masz jakš pracę? {8470}{8521}Poniosę ci torbę, jeste zmęczona. {8526}{8589}Nie bšd taka. {8900}{8949}Co jest? Rozlunij się. {8954}{9015}Nie jestem taki,|jak reszta tych chujów. {9086}{9168}W sumie nie jeste taki brzydki,|jak mi się zdawało. {9183}{9246}Ale mierdzisz, jak nie wiem co! {9293}{9357}Ty za to wcale nie mierdzisz, kotku. {9478}{9516}Podobajš ci się? {9590}{9639}Gdzie je kupłie? {9651}{9756}W Tijuanie. To najzajebistsze buty,|jakie można tam dostać. {9764}{9825}Nie mogę się już doczekać, kotku. {10393}{10454}- Lubisz piewać?|- Tylko dla zabawy. {10547}{10573}Niele! {10684}{10731}Pięknie piewasz, kochanie. {10736}{10801}{Y:i}Płacz, o płacz... {10811}{10863}Płać, płać... {10868}{11001}- Tam jest "płacz", człowieku.|- Tak? To piewaj, a ja będę powtarzał. {11031}{11108}{Y:i}Poganiacz mułów mi rzekł... {11113}{11150}Nie, to nie było tak. {11630}{11687}Obróć się, wyszoruję ci plecy. {11692}{11765}- Zaczynasz mi się podobać.|- Puć więcej wody. {11834}{11918}Jeszcze, dobrze to robisz.|Jakie wietne uczucie! {12169}{12197}Niele piewasz. {12207}{12249}Poczekaj chwilę. {12254}{12308}- Powiedz...|- Tylko sekundkę. {12354}{12425}Ale pospiesz się. {12443}{12496}Podoba ci się mój głos? {12501}{12577}Tak, mówiłam ci. piewaj.|Słyszałam cię już przedtem. {12582}{12640}Wiedziałem, że ci się spodobam. {12645}{12693}Słyszałam, jak piewasz w samochodzie. {12698}{12797}Widziałem, jak gapiła się na moje włosy.|Dziewczyny strasznie na mnie lecš. {12806}{12865}Musisz o nie jako specjalnie dbać? {12995}{13078}Gdzie jeste? {13101}{13231}Kurwa! Ty dziwko!|Otwieraj, ty suko! {13236}{13321}Otwieraj, ty jebana suko! {13354}{13409}A to kurwa pieprzona! {13427}{13479}Kurwa mać!|Wracaj, ty pizdo! {13490}{13557}Moje buty! Kurwa! {14190}{14281}Luis? Jak leci? To ja, Maya! {14350}{14446}- Jak ty wyrosłe, proszę, proszę!|- Tu jeste, Rosa! {14461}{14525}- Wreszcie cię widzę!|- Mama była chora ze zgryzoty. {14530}{14581}Jeste wyższa ode mnie. {14586}{14646}Co się stało? Tak się bałam! {14656}{14755}Dzięki bogu, że jeste!|Dzięki bogu, że wróciła. {14764}{14830}- A to kto?|- Babcia. {14846}{14877}No, włanie. {14880}{14939}- To babcia.|- Tak. {14950}{15021}- To ta sukienka, którš jej posłałymy.|- I wujek...? {15047}{15145}- Enrique.|- Wujek "Quique". Pokaż. {15160}{15215}Spójrz na to. {15221}{15285}A to jest... Valeria! {15290}{15416}- Jak wyglšda w tej odwiętnej sukience!|- Piękna była na swojej uroczystoci. {15451}{15534}Czas odrobić lekcje, dobrze?|Luis, Simona. {15539}{15585}- Masz jutro klasówkę, Simona.|- Naprawdę? {15590}{15672}Dopilnuj brata, żeby zrobił|wszystko, jak należy. {15677}{15725}- I żadnej telewizji, jasne?|- Zostanę z wami. {15738}{15838}Ani telewizji, ani nic. I masz go|przypilnować, żeby wszystko było OK. {15903}{15970}Co się stało z tobš i z pieniędzmi? {15983}{16044}Jestem bez grosza,|od kiedy Bert zachorował. {16049}{16112}Czemu mi nie powiedziała, Rosa?|Zwariowała? {16117}{16178}Jak: zwariowałam?|Przecież ci mówiłam! {16183}{16280}Tak, mówiłam ci, tylko, że ty|nigdy mnie nie słuchasz! Nigdy! {16319}{16354}Co się tu dzieje? {16359}{16452}Mówiła, że wszystko załatwiła.|Z tymi facetami nie można zadzierać. {16457}{16520}- Mylałam, że załatwiłam.|- Rosa, co się stało z pieniędzmi? {16525}{16562}Posłuchaj... {16586}{16645}Znam kogo, kto ma knajpę. {16650}{16694}Załatwiłam ci tam pracę. {16699}{16826}Obiecał, że da mi 800 $|a conto twej wypłaty. {16856}{16912}Ale on ma brata|i nic mu nie powiedział, {16917}{17003}pokłócili się strasznie|i dzi dał mi tylko 300 $. {17062}{17128}Rosa, chcę razem z tobš|pracować przy sprzštaniu biur. {17139}{17201}Tak, jak setki innych.|Rozmawiałymy już o tym. {17206}{17258}Wiem, ale ja jestem szybsza. {17263}{17312}Maya, nie będziemy już tego wałkować. {17327}{17394}Co za dużo, to niezdrowo.|Proszę, przestań. {17399}{17485}Dobrze, ale co to za knajpa? {17921}{18020}Hej, piękna! Chod tu. Skšd jeste? {18025}{18054}- Ja?|- Tak. {18059}{18121}- Z Meksyku.|- Gdzie jest ten Meksyk? {18136}{18194}- Mexico City.|- Mówi się, że laski z Mexico City {18198}{18299}to wszystko kurwy.|- Ja tam nie wiem. A wy skšd jestecie? {18304}{18352}Z Gwatemali. {18361}{18466}A wiecie, co ja słyszałam?|Że każdy facet z Gwatemali to ciota. {18471}{18549}Powiedziała: ciota?|Kto to jest dla ciebie ciota? {18572}{18647}Uważajcie na butelki! {19012}{19084}Nie zadzieraj|ze strażnikiem przy wejciu. {19089}{19149}- Dlaczego?|- Mówiłam ci, że nie możesz wejć. {19154}{19206}Nie możesz.|- Nie? To co mam robić? {19211}{19255}Nie wiem, ale musisz tu zostać. {19260}{19325}W takim razie zostanę.|Mam tu stać do zmroku, Rosa? {19330}{19369}Nie wiem. {19408}{19469}- Co u ciebie?|- Niezbyt dobrze. {19474}{19517}Niezbyt dobrze? {19745}{19835}Mogę w czym pomóc?|Czekasz na kogo? {19878}{19949}Nie możesz się tu wałęsać. Znasz angielski?|Rozumiesz, co do ciebie mówię? {19954}{20039}Tak, znm angielski. Wszystko rozumiem. {20044}{20093}Nie możesz tu się wałęsać.|Musisz stšd ić. Rozumiesz? {20098}{20150}- Tak.|- Dziękuję. {20452}{20501}Dobrze się czujesz?|Zgubiła się? {20506}{20613}Nie, wszystko dobrze. Znacie może|kogo, kto mógłby załatwić mi pracę? {20620}{20670}Nie, ale mogę się popytać. {20672}{20739}Hej, panowie! Chłopaki! {20770}{20825}- Ona nie może tak tu łazić.|- Tylko się upewniam, czy dobrze się czuje. {20830}{20881}Dobrze się czuje|i włanie się stšd zbierała. {20886}{20961}Nic jej nie jest.|- Przecież nie robi nic złego. {20974}{21052}Wiecie, jakie sš zasady firmy.|Nie może tu się szlajać. {21063}{21137}- Na pewno sobie poradzisz?|- Tak, tak. {21140}{21237}Chod, stary, jestemy spónieni. On tylko|robi to, co musi. To porzšdny chłop. {21247}{21318}- Wielki, pierdolony osioł (hiszp.).|- Co on, kurwa, gada? {21323}{21405}- Jebany obszczymur (hiszp.). Chodmy!|- Co on, do kury nędzy, powiedział? {21410}{21486}Dostanę cię, Pina...|cokolwiek tam gadałe. {22819}{22892}Te twoje włosy... nie wiem.|Chyba nie bardzo... {22897}{22992}Możesz się obrócić, żebym zobaczył?|Obróć się bokiem. Teraz tyłem. {23002}{23033}Nie, tak nie może być. {23038}{23137}Musisz je zwišzać mocniej, bo tu|niektóre maszyny sš okropnie niebezpieczne. {23142}{23225}Kombinezon jest trochę za duży.|Możesz zrobić, żeby bardziej przylegał? {23230}{23298}Zwišż go w talii|i cišgnij mocniej, tak, żebym... {23337}{23453}Tak, teraz dobrze.|wietnie. Dużo lepiej. {23456}{23540}Dziękuję za tę szansę, panie Perez. {23547}{23612}Będę pilnie pracować. {23617}{23665}Wiem, że będziesz, wiem. {23670}{23765}Już czas, by przyjšć tu kogo młodego,|pozbyć się tych bezużytecznych staruchów. {23789}{23881}Mam cały stos listów, w których błagajš|mnie o pracę. Wiesz, jakie masz szczęcie? {23889}{23932}Zdajesz sobie z tego sprawę? {23937}{23998}Wiesz, zrobiłem Rosie przysługę. {24003}{24080}Załatwiłem ci papiery.|Porzšdne papiery. {24085}{24158}Za to pobieram opłatę. {24185}{24249}Ale jakš opłatę? {24269}{24321}Oddajesz mi pierwszš pensję. {24326}{24404}Możemy to ewentualnie rozłożyć|na dwa miesišce, wiesz, żeby... {24420}{24460}Co ty na to? {24985}{25093}Czekaj! Czekaj.|Przerwij na chwileczkę. {25098}{25153}Nie szalej, to nie jest maraton, jasne? {25158}{25218}To nie żadna olimpiada.|- W życiu nie skończę na czas. {25223}{25328}Skończysz. Daj, co ci pokażę.|Poczekaj. Włšcz to tam. {25340}{25396}- Chcesz się zabić?|- Nie. {25405}{25498}- Nie skończę tego na czas.|- Skończysz, tylko zwolnij. Nie spiesz się. {25582}{25681}Zrelaksuj się, nie spiesz,|znajd w tym jaki rytm. {25686}{25756}Rób długie kroki.|Tak, jakby kołysała tyłkiem, {25761}{25835}ramionami, biodrami - i z powrotem, {25840}{25941}a potem w drugš stronę.|Udawaj, że tańczysz. {25946}{25996}Tak, jakby to był twój facet.|- Kto? Odkurzacz? {26001}{26042}- To twój facet, ła...
magrajg