{440}{578}Dobry wieczór. Witam wszystkich w kolejnej|edycji Euro Quizu, oczywicie na żywo. {583}{678}Witam zgromadzonš w studiu publicznoć.|Mam na imię Roos. {683}{787}Dzi jest mój pierwszy dzień w pracy.|Zajęłam miejsce Rinske - {791}{879}- która pracuje|nad swojš własnš małš produkcjš. {884}{974}Rinske, jeli to oglšdasz:|Wszystkiego dobrego!!! {979}{1098}Jestem bardzo podekscytowana dzisiejszym wieczorem.|Mam nadzieję że Wy też!!!. {1103}{1195}Więc zapromy naszego|pierwszego uczestnika. {1233}{1307}Podejd bliżej, tak żebymy|mogli dobrze Ci się przyjrzeć. {1312}{1425}Założę się, że jestem zdenerwowana tak samo jak i Ty.|Może się przedstawisz wszystkim?. {1430}{1525}Nazywam się Elsbeth Zijlstra.|Mam 47 lat. {1530}{1670}- Pochodzę z Dutch Haarlem.|- Haarlem. {1675}{1780}- Jeste zamężna? Masz dzieci?|- Nie, już nie. {1785}{1884} Byłam zamężna|a teraz jestem rozwódkš. {1889}{2013}- Z czego się utrzymujesz?|- Jestem chwilowo bezrobotna. {2017}{2105}- Zawsze pomagałam Johanowi,|mojemu ex-mężowi - {2110}{2206}- ale po tamtym wypadku|zażšdał ode mnie rozwodu - {2211}{2286}- więc przestałam także dla niego pracować. {2291}{2374}Wypadek? {2379}{2542}Tak, to było okropne,|ponieważ oni chcieli obwinić mnie. {2547}{2662}To prawda. Piłam.|Zaglšdałam nieraz do kieliszka... {2667}{2784}Pogoda była fatalna. {2789}{2891}Nie byłam w stanie widzieć|co się dzieje dookoła mnie. {2896}{2968}Eelco siedział obok mnie. {2973}{3097}Chciał siedzieć blisko swojej mamy|a w Hollandii musisz mieć zapięte... {3102}{3200}- Pasy bezpieczeństwa.|- Zapomniałam. Powinnam była to zrobić. {3205}{3336}Nie jechałam zbyt szybko|ale tam było coć... {3340}{3395}Musiałam uciec... {3400}{3480}- Ominšć drzewo [tree]?|- Sarnę [deer], tak. {3484}{3560}Sarnę - przez dwa 'e'. {3565}{3704}Zaraz potem walnęłam...|walnęłam... blisko drzewa. {3709}{3874}Mały Eelco trzasnšł w przedniš szybę|i zaraz potem umarł, natychmiast. {3879}{4026}To było straszne, ponieważ|wszyscy mnie unikali - {4031}{4129}- bo piłam,|i widzieli we mnie diabła. {4134}{4225}Ale nie zastanawiali się|dlaczego to robiłam. {4230}{4346}Byłam bardzo nieszczęliwa|z powodu cišży. Nienawidziłam tego. {4351}{4400}- Czy masz jakie dzieci?|- Nie. {4405}{4527}Tak trzymaj! Bardzo dobrze!|Nienawidziłam mojej cišży. {4532}{4642}To było piekło... {4647}{4765}Poród był piekłem|i moje ciało stało się... {4770}{4839}Jak żołnierze.|Bang-bang. Jak Iraq. {4843}{4913}Pole walki?|Czy masz jakie hobby? {4917}{4998}Kiedy jeszcze nie piłam,|także miałam wypadek - {5003}{5082}-lecz wtedy nie było jeszcze dziecka. {5114}{5253}- Czy masz jakie hobby?|- Tak... Nie, Johan miał hobby. {5258}{5378}II Wojna wiatowa,|zwłaszcza obozy koncentracyjne. {5383}{5520}Cały Holocaust... {5525}{5699}Zabrał mnie do Sobibor,|Auschwitz, Dachau, Bergen-Belsen. {5704}{5825}Było wspaniale. Mocno się kochalimy|i podobały nam się te romantyczne wyprawy. {5830}{5933}Te romantyczne wycieczki, razem...|Bardzo za tym tęsknię. {5938}{6080}Nagle zostajesz sama. Masz|dziecko i męża i nagle... {6085}{6193}- Bardzo dużo przeszła.|- Mam jedno pytanie. {6198}{6348}- Czy mogę kogo pozdrowić?|- Ok, ale zrób to szybko. {6353}{6479}Johan, Fons mówił mi|że żyje się Wam szczęliwie z Susan. {6484}{6603}To cudowne|że oboje dalimy radę podnieć się o własnych siłach. {6608}{6758}-Zawsze możesz na mnie liczyć.|- Pięknie. {6763}{6828}Gotowa?|Skoncentruj się! {6833}{7004}Które miasto jest stolicš Albanii? {7009}{7088}Które miasto jest stolicš Albanii? {7234}{7316}To nie takie proste. {7366}{7427}Stolica Albanii. {7432}{7507}Czas minšł. {7512}{7662}Wspaniale było Cię gocić.|Dziękuję Ci za przybycie. {7667}{7770}Drodzy telewidzowie:|Mam nadzieję, że zobaczymy się jutro . {8484}{8606}<Odrodzenie w rodę? >|<Turcy/Cypryjczycy zaskoczyli nas -> {8611}{8729}<- i umożliwili wstęp do okupowanej strefy>|<na posterunku granicznym w Lidra Palas. > {8734}{8825}<Z poczštku niepewnie, póniej zdecydowanie -> {8830}{8931}<- tysišce Cypryjczyków wybrało się>|<aby zobaczyć swoje domy i dobytek -> {8936}{9059}<- które im odebrano>|<30 lat temu podczas tureckiej inwazji. > {9064}{9136}- <Dzisiaj... >|- Przestań, Andros. {9141}{9249}- Jeżeli jeste niezadowolony możesz wyjć.|- <Za naszymi plecami Bezdzietnoć... > {9254}{9332}- Wybierzesz się ze mnš?|- Dokšd? {9337}{9460}Dobrze wiesz.|Nie chcesz? {9465}{9568}Mylisz, że nie chciałbym zobaczyć|własnego domu? Oszalałe? {9573}{9645}No i? Mnóstwo ludzi|przechodzi na drugš stronę. {9650}{9744}- I mnóstwo zostaje.|- Chcę tam ić. {9749}{9886}Proszę, pokaż im swój paszport |i spytaj czy możesz zobaczyć własny dom. {9891}{10004}Wysłuchiwalimy tych bzdur|przez lata. Ja chcę tylko zobaczyć mój dom. {10009}{10106}- Jeli tam pójdziesz to zdrajca z ciebie.|- Zdrajca? {10111}{10199}- Tak.|- Jeste idiotš! {10518}{10623}- Halo?|- <Będę na zewnštrz za 10 minut. > {10628}{10728}- Czy to ty, Koulis?|- <Zejd na dół, albo zrobię to bez ciebie. > {10733}{10787}Koulis...? {10904}{10976}- Co robisz?|- Ubieram się. {10981}{11057}- Idziesz?|- Nie wiem. {11638}{11693}- No dawaj.|- Nie chcę. {11698}{11774}Przestań...|Chod, Jiorgos. {11779}{11882}Nie, nie chcę.|Ty id. Ja nie chcę. {12174}{12287}<Mit o tym, że Grecy i Turcy>|<nie mogš żyć razem upada. > {12292}{12407}<Ludzie jednoczš się na powrót w pokoju>|<z gałšzkš oliwnš lub kwiatami. > {12412}{12548}<Chcš zapomnieć o przeszłoci>|<i cieszyć się razem z dnia dzisiejszego i przyszłoci. > {12553}{12629}- Halo?|- <Oto jestem, mój przyjacielu. > {12634}{12760}<Na Górze Pentadaktylos. Spoglšdam na>|<Kerynia. Na ocean i na Kerynia! > {13234}{13343}To kociół pod wezwaniem Archanioła.|Teraz jest meczetem. {13431}{13530}Mój dom.|To mój dom. {13558}{13631}- Kim ona jest?|- to turecka kobieta. {13636}{13705}<Nie, nie... Wszystko odeszło. > {13710}{13811}<Mogę zobaczyć samemu? >|<'Podróżowałem' tu bardzo długo. > {13816}{13911}<Posłuchaj. Jeste Grekiem. > {13916}{13990}<Ja jestem Turczynkš. >|<Nie ma tu nic. Nic. > {14024}{14118}- <Nie wiem co powiedzieć... >|- <Dowidzenia. > {14391}{14480}To niegdy była pracownia drukarska. {14692}{14763}<Szyld mojego ojca. > {14768}{14842}<Zachowałem go na dzień taki jak ten. > {14847}{14986}Zrobiłem ten szyld własnoręcznie.|Zawsze wydawał mi się, o wiele większy. {15082}{15206}Pamiętam to miejsce tak jak je opuszczalimy.|Ale teraz... {15211}{15314}Teraz pozwolili nam wrócić|i sprostać temu. {15446}{15514}- Mam też co dla ciebie.|- Co? {15519}{15587}Sam zobacz. {15650}{15766}Chrzest Marouli...|Kociaki. {15814}{15891}Dom Jiorgo... {15896}{16019}- Czy to mój dom?|- Byłem tam i widziałem go również. {16119}{16196}Czy powinnimy go obejrzeć? {25575}{25713}Witam. Oto mój bilet. Lecę|do Brukseli, stolicy EU. {25717}{25811}Gratulacje.|Włanie wygrała Pani darmowy bilet do Paryża. {25815}{25881}Co za niespodzianka! {25885}{25961}Może odebrać Pani bilet|w Sun Travels. {25965}{26048}Witam. Czy mogłabym dostać miejsce|przy oknie? {26052}{26180}Bardzo mi przykro, ale wszystkie miejsca do Paryża|i Brukseli sš już zabookowane. {26184}{26272}- Co powinnam zrobić?|- Proszę przejć do następnego stanowiska. {26276}{26395}Nie mogę dostać miejsca|ani na lot do Paryża ani do Brukseli.|A to ciekawe... {26426}{26500}Może Pani poczekać minutkę? {26504}{26600}Wszystko jasne. Potrzebuje Pani|formularza od Pana Rouge. {26604}{26721}- Przy jakim stanowisku?|- Musi Pani lecieć do Strassburga. {26725}{26835}- Czy mogę lecieć od razu do Strassburga?|- Musi się Pani udać do biura nr 9. {26903}{27027}Witam. Miło Cię poznać.|Proszę, usišd. {27031}{27090}Dziękuję. {27094}{27203}- Co mogę dla Ciebie zrobić?|- Muszę się spotkać z Panem Rouge. {27207}{27374}Muszę Paniš uprzedzić, iż lista oczekujšcych|na Monsieur Rouge zajmuje 8 lat. {27427}{27546}- Proszę się nie smucić.|- Czy jest jaki sposób żeby zobaczyć się z nim wczeniej? {27550}{27616}...Właciwie to jest. {27620}{27705}Może ubiegać się Pani o stypendium|ze Struktur Funduszu Europejskiego. {27709}{27809}To mogłoby wpłynšć na Pani pozycję|w kolejce. {27813}{27830}wietnie! {27918}{28030}Proszę udać się do Frau Schiller w głównym biurze.|Ona Pani pomoże. {28034}{28132}Dziękuję.|Taki Pan uprzejmy. {28201}{28325}Pani Schiller jest na konferencji|w Barcelonie. Proszę udać się do Rzymu. {28329}{28419}- Do Rzymu?|- Frau Schiller leci wieczorem do Rzymu. {28423}{28523}Więc najlepszym rozwišzaniem jest od razu lecieć do Rzymu.|Może jš tam Pani spotka. {28527}{28607}- Miejsce przy oknie?|- Tak. {28611}{28736}Musi się Pani udać do stanowiska 8-5.|Oni rozwišżš Pani problem. {28740}{28827}- Dziękuję.|- Stanowisko 8-5. {28898}{28961}Witam.|Potrzebuję... {28965}{29038}...kuratora?|Oni pracujš nad regionalnš bazš. {29042}{29186}Pani mandat z Komisji|Odpraw? Mandat aterytorialny? {29190}{29268}Nie? W takim razie musi Pani się udać|do stanowiska rodkowo-Wschodniego. {29272}{29390}- rodkowo-Wschodniego?|- Tak, stanowisko rodkowo-Wschodnie. {29475}{29559}Proszę udać się z nami. {29563}{29639}- Czy to był Pani lewy but?|- Tak. {29643}{29758}- Wnioskuję, że to numer 38.|- Nie, nie. 39. {29762}{29848}Przepraszam jeżeli pytania sš zbyt osobiste, ale to sprawa|bezpieczeństwa narodowego. {29852}{29944}Obwód Pani klatki piersiowej, proszę. {29948}{30018}- 96.|- Imię Pani Babci ? {30022}{30116}- John Smith.|- Proszę przestać. {30120}{30223}- Czy odrzucało co Paniš w dziecinstwie?|- Gotowane marchewki. {30227}{30320}- Pani ulubione zwierzštko?|- Królik|Chińczycy sš...?|- A Pani bielizna jest...? {30357}{30481}- Proszę podnieć ręce.|- Lepiej niech Pani współpracuje....
magrajg