{74}{123}Franz, koty. {139}{178}Tak, koty. {244}{313}- Proszę o krzesło.|- Oczywicie, pani hrabino. {394}{443}Musimy teraz myleć|o kotach? {449}{488}To potrwa chwilkę. {499}{588}- Franz, zajmiesz się nimi?|- Spróbuję. {659}{703}- Mam jednego.|- A Matisse? {709}{738}Jednš chwilę. {829}{903}Nie tak! Pomogę ci! {929}{968}Zrobisz krzywdę Matiise'owi. {974}{998}A van Gogh? {1004}{1048}- Gdzie jest?|- Na pewno pod łóżkiem. {1074}{1123}Biedne maleństwa... {1129}{1173}- Szybko.|- Tam? {1179}{1223}Jest tam! Ostrożnie... {1239}{1303}Żeby nie uciekł. Szybko! {1309}{1393}Adwokaci czekajš.|Powiedz, co zamierzasz. {1399}{1468}Mówisz o wyjedzie,|o separacji... {1484}{1593}Oni chcš, żeby zadeklarowała|swoje wsparcie, moralne {1609}{1638}i materialne. {1644}{1748}Mówię o rozstaniu, bo nie sšdzę,|by zaakceptował {1759}{1813}moje plany na przyszłoć. {1819}{1868}Historia z panienkami była {1874}{1973}dla mnie okazjš do|przemylenia pewnych rzeczy. {1979}{2068}Jakich rzeczy?|O czym mylała? {2074}{2138}Chcę ić do pracy. {2214}{2243}Telefon. {2249}{2328}Odbierz, skarbie. Trzymam|Matisse'a i van Gogha. {2491}{2528}Do pana, panie hrabio. {2534}{2573}Mecenas Zacchi. {2684}{2763}Przepraszam, mecenasie, ale...|Tak, już idę. {2799}{2823}Moja żona? {2829}{2888}Tak, bardzo wyrozumiała. {2964}{3028}Akceptuje {3054}{3098}w zasadzie koniecznoć {3104}{3163}złożenia owiadczenia. {3169}{3223}Jest naprawdę wspaniała. {3254}{3308}Oczywicie.|Halo? {3424}{3503}Przepraszam, mecenasie,|telefon zamiejscowy. {3529}{3583}Znowu twój ojciec,|z Burdenstock. {3590}{3628}Daj mi go. {3744}{3828}Jeszcze nie wiem.|Wrócimy do tego póniej. {3839}{3903}Nie martw się.|Wszystko przemylałam. {3924}{3958}Co mówisz? {3984}{4043}Na pewno sobie poradzę. {4074}{4108}Do widzenia, tato. {4164}{4223}Czego on znowu chce? {4239}{4283}Założylimy się. {4294}{4338}O sto milionów. {4359}{4453}Uważa, że nie potrafię sama|zarabiać na życie. {4524}{4583}Pięknie,|Matisse zrobił siusiu. {4619}{4688}Zabierz go i zajmij się|pozostałymi. {4694}{4733}Tylko ostrożnie. {4744}{4768}Koszmar... {4774}{4838}Tak, muszę zaczšć|od zera. {4844}{4893}Jakbym miała jednš|sukienkę. {4899}{4948}I drugš na zmianę. {4957}{5073}Ciebie myl o podjęciu|pracy nie bawi? {5079}{5128}Uważasz to za zabawne? {5134}{5213}Praca jako rozrywka to|przestarzała idea. {5219}{5283}Spytaj Antonia.|Antonio! {5290}{5323}Słucham. {5359}{5403}Nudzisz się, prawda? {5479}{5563}Ale to chyba nie jest|miertelna nuda? {5569}{5673}Nie nudzisz się aż tak,|że cię to dręczy? {5704}{5793}Masz pewne problemy...|w zwišzku z pensjš. {5799}{5863}Włanie, pensja.|Pani hrabina obiecała... {5869}{5908}Wszystko w swoim czasie. {5929}{5973}Możesz odejć. {6119}{6198}Musiałe go pytać? Mam|na ten temat własne zdanie. {6204}{6238}Akurat. {6254}{6308}Nawet jeli się nudzi, {6315}{6413}o jego wybrykach|nie piszš w gazetach. {6434}{6473}Też co! {6489}{6518}Niesłone! {6524}{6598}Jeli Antonio pójdzie|z dziewczynš do lasku {6604}{6673}i da jej 500 lirów,|nikogo to nie zainteresuje. {6679}{6773}Nikt nie opisze tego pod|wielkimi tytułami {6814}{6858}na pierwszych stronach|gazet. {6865}{6913}Nie zrobiłem nic więcej. {6939}{6978}To ty tak mówisz. {6984}{7088}Jest różnica, że po całym dniu|pracy, pójdzie... {7124}{7223}Nic nie rozumiesz.|Nie próbuj mnie zniechęcać. {7233}{7283}Idę do pracy.|To postanowione. {7349}{7433}W przyszłoci będę pisać. {7440}{7483}Teraz muszę zarabiać. {7490}{7568}Jest mnóstwo lepszych|zajęć. {7789}{7833}Znowu telefon! {7979}{8073}To pan, mecenasie.|Skšd pan dzwoni? {8114}{8188}Nie!|Biedak cišgle czeka. {8244}{8288}Jaki profesor? {8309}{8343}Biedny. {8364}{8413}Pewnie umiera z głodu. {8429}{8503}Już to mówiłam mężowi. {8514}{8563}Może pan owiadczyć,|co pan chce. {8569}{8598}Wezwij pokojówkę! {8634}{8703}Dementi?|Nie będziemy się omieszać. {8709}{8753}Przecież to prawda. {8784}{8823}Brawo! {8829}{8908}Twoi adwokaci twierdzš,|że to stek kłamstw. {8919}{9013}Próbuje poprawić ci|samopoczucie. {9049}{9138}Ma mnie pan za głupiš|mieszczkę z prowincji? {9144}{9238}Nawet one zmšdrzały.|Czasy się zmieniły. {9259}{9288}Włanie. {9294}{9363}Ludzie czytajš, chodzš|do kina... {9371}{9433}Wszyscy robiš to samo. {9439}{9531}Arystokraci, intelektualici|i dzieciaki z przedmieć. {9535}{9608}Ależ tak.|Tutaj Ottavio ma rację. {9654}{9718}Nie obawiam się słowa:|skandal. {9729}{9803}Właciwie to banalne,|nie sšdzi pan? {9834}{9898}Włanie to powiedziałam|swojemu ojcu. {9929}{9968}Pan też tak sšdzi? {10034}{10138}Konta sš odblokowane.|Tata dobrze rozumie, że {10144}{10248}Ottavio musi teraz przestać|robić głupstwa. {10299}{10363}Proszę zapłacić to, co jest|do zapłacenia i po sprawie. {10369}{10428}Erminio, przygotuj mi kšpiel. {10529}{10588}Panie mecenasie, {10601}{10683}od dzi o pienišdze proszę się|zwracać do Ottavia. {10699}{10768}Ja już nie wezmę z banku|ani grosza. {10809}{10858}Nie będę żyła z procentów. {10865}{10908}Włanie tak. {10939}{10988}Zamierzam ić do pracy. {11024}{11053}Naprawdę. {11069}{11133}Od jutra.|Już się tym cieszę. {11159}{11208}Proszę tak nie mówić. {11215}{11288}A pan, czy pana praca|czasem nie nudzi? {11354}{11428}Naprawdę?|Ale chyba nie miertelnie? {11494}{11528}Sam pan widzi. {11554}{11633}Niech mi pan wierzy.|To dlatego, że pan pracuje. {11649}{11693}Przepraszam na chwilę. {11729}{11763}We aparat. {12514}{12538}Jest pan tam jeszcze? {12549}{12598}Żałuję, ale mam tyle|do zrobienia. {12664}{12718}Długo się zastanawiałam {12724}{12768}zanim podjęłam decyzję. {12796}{12838}Proszę tak nie mówić. {12844}{12908}To nie jest przelotna|zachcianka. {12919}{12948}Ottavio? {12954}{12998}Nie wiem. {13029}{13083}Przypuszczalnie się rozstaniemy. {13154}{13273}Zrozumie pan, kiedy pan usłyszy,|co powiedziałam temu {13279}{13383}człowiekowi w Sesto San Giovanni,|wczoraj wieczorem. {13444}{13568}sprzedawca napojów, którego|spotkałam podczas mojej włóczęgi. {13584}{13658}Proszę to póniej wyjanić|mojemu mężowi. {13665}{13723}Gdzie on jest?|Tutaj, drogi panie. {13729}{13833}Nie potrafię mu wytłumaczyć|swoich problemów. {13884}{13933}Oczywicie. Chwileczkę. {13940}{14008}Zacchi czeka na ciebie|w bibliotece. {14179}{14238}Ależ nie,|wychodzšc za mšż {14244}{14328}nie liczyłam na przezwyciężenie|wzajemnego niezrozumienia. {14354}{14448}Wiedziałam,|że będę potwornie samotna. {14519}{14623}Po prostu los nakazał,|by nasze majštki się pobrały. {14629}{14658}Szanuję pienišdze {14665}{14763}i dlatego zamierzam|dużo zarabiać. {14779}{14863}Chcę być zwyczajnš kobietš,|mieć konkretny zawód, {14869}{14978}i prawdziwe problemy, jak inni.|Rozumie pan? {15074}{15103}Ależ tak. {15129}{15178}Pocišg fizyczny {15184}{15253}to nie powód do zawarcia|małżeństwa. {15279}{15313}Pojawia się {15324}{15368}a potem znika. {15514}{15588}Niech pan to przemyli|i da mi znać. {15603}{15663}Inaczej się nie dowiem. {15674}{15753}Nie będzie mnie nawet|stać na gazety. {16164}{16218}A więc wszystko załatwione? {16224}{16268}A przynajmniej kwestie|rodzinne. {16274}{16323}To bardzo ważne, prawda? {16329}{16413},, Rodzina to arcydzieło natury''|powiedział Santayana. {16419}{16463}Jasne. Kto tak powiedział? {16469}{16503}Póniej o tym pogadamy. {16509}{16613}Ottavio, jeden podpisik|na upoważnionku... {16619}{16688}W nagrodę dowiesz się|więcej o Santayanie. {16733}{16818}Gotowe.|Bardzo dziękuję, Ottavio. {16889}{16923}Wszystko załatwione. {16929}{17023}A propos, konta odblokowane?|Jeste pewien? {17029}{17088}Mecenasie Alcamo,|jeszcze tu jestemy. {17094}{17193}Poupée mi powiedziała. Tobie|na pewno bym nie uwierzył. {17199}{17268}W każdym razie wiedz,|że jeste adwokatem... {17284}{17363}Twoja żona mówiła dziwne rzeczy.|Chce pracować? {17369}{17408}Po co? {17415}{17468}Oczywicie nie potępiam tego. {17474}{17533}To może nawet wzbudzi|sensację. {17540}{17633}Wspomnę o tym na konferencji|prasowej. To może być atut. {17640}{17728}Nie trzeba, wracaj do żony. {17734}{17803}Mówi, że ma to wszystko|w nosie... {17824}{17863}Ale moim zdaniem... {17869}{17988}Byłoby dobrze, gdyby przez jaki|czas widywano was razem. {17994}{18043}Prawda?|Dziękuję, przyjacielu. {18074}{18163}W Ia Scali, u Biffi,|na premierze,, Don Juana''... {18169}{18238}- Do widzenia, panie hrabio.|- Dziękuję za pomoc. {18254}{18313}Drogi Ottavio, gratuluję. {18324}{18388}Tak naprawdę to miły chłopiec. {18409}{18453}Bardzo miły. {18729}{18758}Załatwione? {18765}{18798}Prosił o podpis... {18889}{18983}Dziękuję, Poupée.|Jak zawsze była cudowna. {18990}{19023}Tak, wiem. {19034}{19093}Jest tyIko jedna sprawa... {19099}{19143}Pomóż mi się wytrzeć. {19409}{19433}Co tak patrzysz? {19599}{19693}Jest tylko jedna rzecz,|która mi się nie podoba. {19714}{19798}Powiedziała Zacchiemu,|że pobralimy się z rozsšdku. {19814}{19866}Zapamiętaj raz na zawsze: {19879}{19918}Gdyby mi się nie podobała, {19939}{20043}nie ożeniłbym się z tobš.|Choćby była córkš Agi Khana. {20049}{20088}To miłe. {20109}{20163}Córka Agi Khana...|Od jutra będę {20169}{20203}sekretarkš. {20209}{20283}Nie, sekretarka odpada,|nie umiem pisać na maszynie. {20290}{20333}To musi być co innego. {20364}{20398}Stewardessa. {20404}{20473}- Co robisz?|- Nie. To zbyt niebezpieczne. {20479}{20508}Wyskoczymy gdzie? {20515}{20588}Samoloty spadajš.|Nie zwariowałam. {20594}{20623}Pójdziemy do,, Rocka''? {20629}{20685}Proszę?|Nie. Wychodzę. {20689}{20738}- Sama?|- Tak. {20784}{20843}- Gotowe.|- Dokšd idziesz? {20849}{20878}Mam wpać do La Scali. {20884}{20938}Cóż za pomysł! La Scala? {20944}{21008}- Umówiłam się z Vally.|- Z Vally? {21034}{21088}To cię nie zainteresuje,|mój drogi. {21094}{21123}Chodzi o mojš pracę. {21164}{21228}A co Vally ma z tym|wspólnego? {21234}{21298}Ma mnie przedstawić|G...
magrajg