{665}{705}{Y:i}I znów Tokio. {712}{762}{Y:i}Nie było mnie tu trzy lata. {776}{822}{Y:i}Aż kręci mi się w głowie. {868}{913}{Y:i}Co tu się dzieje? {925}{1029}{Y:i}Skšd tu tyle ludzi,|powypychanych w tych klitkach? {1052}{1092}{Y:i}Ludzie... {1100}{1148}{Y:i}to takie dziwne zwierzęta. {1188}{1263}{Y:i}Po co oni żyjš? {1280}{1339}{Y:i}Ich twarze sš bez życia. {1343}{1403}{Y:i}Rozpaczliwie udajš, że żyjš. {1492}{1606}{Y:i}Czemu robiš wielkš aferę,|z powodu zabicia jednego "zwierzęcia"? {1640}{1696}{Y:i}Odsiedziałem trzy lata. {1736}{1785}{Y:i}To mój rewir. {1788}{1855}{Y:i}Nie zawahałem się, by tu wrócić. {1865}{1912}{Y:i}Dziwne uczucie. {1938}{1985}{Y:i}Kto zginšł... {2001}{2047}{Y:i}ale nic się nie zmieniło. {2087}{2133}{Y:i}Czuję, że będzie tu podobnie. {2224}{2305}Proszę obstawiać... {2744}{2780}Muraki! {2883}{2943}- Kiedy wyszedłe?|- Dzi, rano. {2946}{2989}Widziałe się z szefem? {3012}{3084}- Tak, wpadłem do biura.|- Poważnie? {3108}{3169}Odsiedziałe długi wyrok.|Moje podziękowanie. {3224}{3271}Widzę, że nic się tu nie zmieniło. {3301}{3342}Ale dlaczego miałoby? {3345}{3442}Proszę obstawiać... {3470}{3516}Nie mamy graczy. {3689}{3744}Mamy zakład. {3773}{3811}5... {3823}{3855}i 4. {4123}{4184}Hej... Muraki,|kiedy wyszedłe? {4515}{4564}Proszę obstawiać... {4918}{4952}Daję! {4959}{5003}Mamy zakład. {5064}{5099}8. {5115}{5162}- 6.|- Mam doć. {5222}{5258}Znów wygrała. {5262}{5335}- Kończę.|- A opłata za taksówkę? {5603}{5657}Witamy w domu. {5756}{5808}Proszę obstawiać... {6444}{6502}Stawki zaklepane.|Ostatnie wezwanie. {6733}{6770}Mamy zakład. {6776}{6847}- To chyba kiepski pomysł.|- Zamknij się. {6954}{7155}{Y:b}ZWIĘDŁY KWIAT|Tekst polski: Gee {7295}{7340}Na podstawie powieci|Shintarô Ishihary {7343}{7405}Scenariusz:|Masaru Baba, Masahiro Shinoda {7415}{7471}Zdjęcia:|Masao Kosugi {7474}{7525}Muzyka:|Yuji Takahashi, Tôru Takemitsu {8247}{8325}Występujš: {8343}{8392}RYO IKEBE {8395}{8453}MARIKO KAGA|TAKASHI FUJIKI {8584}{8637}NAOKI SUGIURA|SHINICHIRO MIKAMI {8640}{8695}ISAO SASAKI|KOJI NAKAHARA, CHISAKO HARA {8720}{8781}SEIJI MIYAGUCHI, EIJIRO TONO {8784}{8847}MIKIZO HIRATA, KYU SAZANKA {9822}{9957}Reżyseria:|Masahiro Shinoda {10366}{10452}Dałe im niele popalić.|Wyglšdało to straszne. {10459}{10552}Ona też przerwała złš passę. {10564}{10637}- Często tam przychodzi?|- Była pięć, może szeć razy. {10640}{10698}Zawsze tylko przegrywała. {10701}{10790}Ale dzięki tobie,|wygrała dzi większš sumę. {10798}{10876}- Skšd ona jest?|- Nikt tego nie wie. {10885}{10944}Byłem tam, kiedy się pojawiła. {10947}{11018}Po prostu usiadła sobie.|Jakby była u siebie. {11042}{11102}Niele, co? {11178}{11246}- Kto jš wprowadził?|- Nie wiem. {11267}{11358}Choć wyglšda niewinnie,|to zaczęli się jej przyglšdać. {11361}{11424}- Gra jeszcze gdzie indziej?|- Nie wiem. {11602}{11660}W pištek kolejna partyjka. {11663}{11718}- Zainteresowany?|- Czym? {11721}{11784}- To jasne, niš.|- Przestań się wydurniać. {11911}{11963}- Podrzucić cię?|- Nie, przejdę się. {11966}{12041}Jak byłe za kratkami,|to znalazłem kapitalny lokal. {12044}{12120}Mnóstwo w nim laseczek.|Sam zobaczysz. {12309}{12347}Kto tam? {12771}{12832}Kiedy wyszedłe? {13256}{13328}Kiedy... wyszedłe? {13342}{13379}Kiedy? {14831}{14871}Zapal wiatło, pokaż się. {15243}{15300}Tu też nic się nie zmieniło. {15304}{15359}Sklep jest obcišżony hipotekš. {15384}{15437}A jak twój stary, lepiej mu? {15462}{15544}Poprawiło mu się w zeszłym roku,|ale znów jest nawrót choroby. {15547}{15615}Nie może się ruszać|i leży cały dzień w łóżku. {15618}{15689}Brat jeszcze jakim cudem|utrzymuje ten sklep. {15692}{15740}Mylisz, że umrze? {15757}{15812}Pewnie się teraz obudził, {15816}{15880}ale jest tak słaby,|że naprawdę ciężko powiedzieć. {15914}{15963}Im szybciej umrze, tym lepiej. {16000}{16088}Ile to już minęło czasu,|jak każe ci tu spać? {16106}{16199}Ponad 8 lat,|kiedy skończyłam 15 lat. {16225}{16269}Wcišż go nienawidzisz? {16339}{16438}Byłam jeszcze dzieckiem,|jak zostałam jego pasierbicš. {16452}{16492}To kawał drania. {16517}{16596}A moja zmarła matka...|to wiedziała. {16627}{16664}Żaden z niego ojciec. {16668}{16726}To zwierzę, bydlak! {16811}{16850}Kiedy pierwszy raz... {16920}{16979}poszlimy razem do kina... {17017}{17063}to oddała mi się tak łatwo. {17100}{17164}W tej ciemnoci, my też bylimy|jak dzikie zwierzęta. {17203}{17275}Kocham cię... naprawdę! {17318}{17408}Chyba pójdę się nim przywitać. {17420}{17495}- Dlaczego?|- Sam nie wiem. {17576}{17627}Twoja skóra jest|taka sucha i szorstka. {17636}{17690}Musisz zadbać o siebie. {18145}{18195}- Hej...|- Czeć, Muraki! {18198}{18255}Co tutaj się dzieje? {18289}{18360}Wpadłem tu na chłopaków|z gangu Yasuoka. {18363}{18420}- Co się kroi.|- Kroi? {18427}{18481}Umiechali się głupio do mnie. {18494}{18540}Nie słyszałe? {18556}{18596}Domylam się, że nie. {18661}{18755}Kiedy byłe w więzieniu,|zawarlimy rozejm z Yasuokš. {18780}{18824}To było... {18832}{18902}6 miesięcy po tym|jak zabiłe ich chłopaka, Kijimę. {18986}{19031}Sprawy się trochę skomplikowały. {19034}{19090}Jest jeszcze trzecia ekipa. {19098}{19160}Gang Imai z Osaki|zaczšł się tu szwendać. {19163}{19298}Szef i Yasuoka doszli do wniosku,|że należy co z tym zrobić. {19352}{19407}Jedynym wyjciem było połšczenie sił. {19488}{19536}Nagły Wicher jest w formie. {19548}{19628}Ten koń to oczko w głowie|szefa gangu Yasuoka. {19818}{19909}- Zajmuje dobrš pozycję wyjciowš.|- To jedyna rozrywka starca. {19934}{19992}Im mniej może się ruszać, {19996}{20080}tym bardziej wycigi jego konia|stajš się jedynš radociš. {20106}{20156}A co z Muraki? {20165}{20213}Słyszałem, że wyszedł. {20219}{20320}Zamierzałem przy kolacji|poruszyć ten temat. {20403}{20462}Wicher nie wyglšda dzi le. {20477}{20570}Rozejm to rozejm.|Zostawimy go w spokoju. {20573}{20659}Ale to niespokojny duch. {20662}{20728}Proszę obstawiać... {21536}{21576}Witam! {21660}{21688}Czeć. {21772}{21828}- Skończyłe grać?|- Tak. {21839}{21872}Rozumiem. {21945}{21986}Nazywam się Saeko. {21994}{22044}Mówiš na mnie Muraki. {22093}{22147}Jęzor Diabła i smażone surimi. {22157}{22205}Ile dzi przegrała? {22222}{22289}- 3500 jenów.|- Zbyt pochopnie obstawiała. {22316}{22361}Ty również. {22374}{22441}Znajomi wcišż mi mówiš,|że nie jestem w tym dobry. {22460}{22502}Doprawdy? {22556}{22624}- To już mnie nie bawi.|- Co takiego? {22652}{22701}Stawki sš zbyt małe. {22723}{22772}Tracę ochotę na grę. {22809}{22857}Nie obchodzi mnie,|czy wygram, czy też nie. {22894}{22975}Wiesz gdzie grajš o wyższe kwoty? {22978}{23016}Jak duże? {23043}{23085}Kilkadziesišt tysięcy. {23163}{23232}- Grajš gdzie w pobliżu?|- Ano grajš. {23275}{23316}Zabierz mnie tam. {23352}{23392}Zrobisz to? {23408}{23481}Zastanowię się.|Może mógłbym to załatwić. {23568}{23613}Przyjdziesz następnym razem? {23694}{23754}Gdzie mógłbym cię złapać?|W domu? {23840}{23925}- Oczywicie, że nie.|- Przyjdę do ciebie. {23946}{24015}- Może być, ale...|- Będę się narzucać? {24037}{24075}Nie. {24418}{24468}Wpadnij za cztery, pięć dni. {24660}{24720}Zrobię to. {24864}{24909}Dziękuję, panienko! {26789}{26832}Więc czego chcesz? {26858}{26956}Kto chce zagrać o wysokš stawkę.|Wiesz gdzie? {26964}{27040}Jasne, że wiem... ale możesz|poręczyć za tę osobę? {27064}{27104}Mogę. {27115}{27170}- Kto to?|- To kobieta. {27173}{27241}Kobieta? Więc amatorka. {27268}{27308}Zgadza się. {27330}{27396}Ale to inny typ kobiety. {27405}{27465}- Jaka biała suka?|- Nie. {27482}{27570}I nie będzie sprawiać kłopotów.|Jak wysokie sš tam stawki? {27573}{27655}Im więcej tym lepiej.|Milion na "dzień dobry". {27880}{27952}- Muraki z gangu Funada?|- Zgadza się. {28191}{28236}Co ty sobie wyobrażasz?! {28320}{28402}- Zabiję cię!|- Zaraz damy ci nauczkę, szczylu! {28405}{28504}- Z drogi!|- Koniec przedstawienia! {28519}{28570}Wybacz, że to się stało|na naszym terenie. {28576}{28606}Nic ci nie jest? {28611}{28672}Kim jest ten gówniarz?|Znasz go? {28675}{28738}- Nie.|- Zmusimy go do gadania. {29122}{29157}"Pong". {29171}{29236}- Ja też mam.|- Wszyscy majš! {29239}{29291}Tego się raczej nie spodziewałem. {29334}{29368}Więc zobaczmy... {29374}{29429}Mam nadzieję, że to koniec! {29432}{29487}- Zaczekaj chwilkę.|- Pospiesz się. {29490}{29540}- Wygrałem.|- Co? {29544}{29636}1... 2... 3... 4...|wszystkie punkty! {29658}{29701}Szczęciarz! {29800}{29843}Witamy. {29846}{29887}Muraki, jak twoja rana? {29896}{29941}W porzšdku. {29948}{30042}Słyszałam, że to był Jiro|z gangu Yasuoka. {30045}{30099}Miał chłopak odwagę. {30102}{30160}Szef jest u dentysty|i chce się z tobš tam widzieć. {30164}{30224}- U dentysty?|- U pani doktor Suzuki. {30239}{30303}Przez ten chory zšb|jest w kiepskim nastroju. {30338}{30396}- Szef jest zakochany.|- Co? {30406}{30480}Słyszałem, że ta Suzuki|to naprawdę goršca laska. {30504}{30547}Jeszcze chwilka. {30797}{30867}Yasuoka przesłał swoje przeprosiny. {30918}{30973}Rozumiem, że to był Jiro. {30993}{31058}Domylam się, że słyszałe plotki. {31066}{31146}Gang Imai wkroczył na nasze tereny. {31153}{31267}Yasuoka obiecał mi,|że puci w niepamięć twój czyn, {31275}{31328}więc postanowiłem połšczyć siły. {31335}{31400}Rozumiem, że nosisz w sobie|negatywne emocje, {31403}{31460}ale odpuć na jaki czas. {31478}{31498}Dobrze. {31505}{31624}Kiedy ciebie nie było,|interesy trochę poupadały. {31643}{31691}Jestem pewny, że to zrozumiesz. {31707}{31748}Dobra, pójdę już sobie. {31792}{31830}Zaczekaj chwilkę. {31850}{31966}Czy nie miałe leczonego zęba,|zanim poszedłe do więzienia? {31969}{32032}- Tak.|- To idealnie się składa. {32037}{32100}Pani doktor, możesz potem|zajšć się tym panem? {32226}{32306}Dlaczego tu wysiadła? {32342}{32392}Powiedziałem co...
magrajg