{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{86}{y:i}W POPRZEDNICH ODCINKACH {89}{122}To jest biznes. {125}{201}Bardzo dobry biznes,|kt�ry pozwala nam �y�. {204}{257}Mo�e ju� nie chc� by� d�u�ej|w tym biznesie. {259}{348}Nie mogli�my ci� obrzeza�,|poniewa� by�e� wcze�niakiem. {350}{396}Poprostu daj mi to, czego chc�. {420}{499}Nie jestem jedn� z twoich pacjentek, Sean!|Jestem twoj� �on�! {664}{724}- Jak z wra�liwo�ci�?|- W porz�dku. {827}{925}Tw�j wsp�lnik nie wr�ci� do biura.|Wi�c dok�d poszed�? {1069}{1103}Musimy i�� na policj�. {1105}{1165}Nie. Nie wci�gniecie mnie w to. {1182}{1213}Co zrobimy? {1232}{1319}My�l�, �e powinni�my zatrudni�|psychologa na pe�ny etat. {1369}{1460}Chc� 20% od ka�dego naszego klienta. {1497}{1535}{y:i}SZE�� TYGODNI PӏNIEJ {1546}{1592}Doktorze McNamara,|chcia� si� pan ze mn� widzie�? {1592}{1654}Doktorze Pendleton, prosz� za�o�y� mask�. {1662}{1717}Przepraszam. Nie uczestniczy�em |w zbyt wielu operacjach. {1719}{1791}To jest w�a�nie pow�d, dla kt�rego|pomy�la�em, �e mo�e chcia�by pan poobserwowa� dzisiejsz�. {1793}{1858}To dla nas �yciowa szansa... {1861}{1904}�e zamierza pan s�u�y� porad� naszym pacjentom. {1906}{1956}Czy powi�kszamy|dzisiaj piersi? {1959}{2007}W�a�ciwie, to poprawiamy jedn�. {2084}{2139}Jezu, ona wygl�da jak Murray Feltman. {2139}{2203}Ta pacjentka otrzyma�a| miesi�c temu implanty - rozmiar C {2206}{2247}Zanim �el u�o�y� si� w�a�ciwie... {2249}{2314}jej porywczy ch�opak|popchn�� j� tak mocno na �cian�... {2316}{2371}�e torebka z implantem p�k�a. {2374}{2455}Naprawimy i wype�niamy j� ponownie. {2458}{2498}Liz, w jak g��bokiej �pi�czce jest pacjentka? {2501}{2575}Nazywam si� Marie, |a ona b�dzie gotowa wtedy, kiedy pan b�dzie. {2623}{2649}Przepraszam. {2676}{2738}Wcze�niej naszym anestozjologiem by�a Liz. {2791}{2851}Zaczynamy od naci�cia wok� sutka. {2975}{3007}O, cholera! {3083}{3141}- Dobra decyzja, Sean.|- Co si� sta�o? {3141}{3194}Nowy przepis m�wi,|�e wszyscy pacjenci... {3194}{3280}maj� by� przebadani psychologicznie|i zatwierdzeni przez nas obu? {3309}{3361}Mam konsultacj� w moim biurze. {3371}{3417}Wpadnij, kiedy sko�czysz. {3500}{3575}Panno Dante, prosz� mi powiedzie�,|co pani si� w sbie nie podoba. {3577}{3676}To nie tak, �e nie lubi� siebie.|Po prostu nie chc� ju� d�u�ej wygl�da� tak, jak ona. {3678}{3743}Tak, a ja nie chc�|wygl�da� tak, jak ona. {3762}{3817}Zawar�y�my porozumienie. {3863}{3949}- Chc� zmieni� twarz.|- A ja chc� zmieni� cia�o. {3958}{4076}Pomy�la�y�my, �e by�oby �wietnie, |gdyby jedna z nas mog�a nosi� mini-sp�dniczk�... {4078}{4143}bez uczucia skr�powania|z powodu n�g jak u kurczaka. {4145}{4263}Wi�c chcia�abym wi�ksze �ydki|i chc� mie� miseczk� C. {4285}{4361}I pomy�la�am, �e mo�e m�g�by pan|zrobi� mi jej uszy... {4364}{4414}�eby nam tak nie odstawa�y, widzi pan? {4416}{4443}Widzi pan? {4443}{4524}I podoba mi si� jej nos.|To jest Jennifer Garner. {4527}{4589}- Jest zajebista! {4591}{4683}Wyci�am to zdj�cie z "Vogue'a" dla nastolatek,|�eby�cie mogli sobie to odbi�. {4723}{4814}Panno Dante i panno Dante, chcia�bym, �eby�cie|przysz�y pod koniec tygodnia... {4817}{4894}i spotka�y si� z doktorem Pendleton,|naszym psychologiem. {4917}{4989}To wystarczaj�co interesuj�ce, Mandi i Randi|ale dziewczyny przekaza�y mi... {4992}{5052}informacje od|ich w�asnego psychologa. {5054}{5104}Tak, a ona jest naprawd� podekscytowana faktem... {5107}{5220}�e jeste�my ju� chore i zm�czone|naszym �yciem i ci�g�ym myleniem. {5222}{5275}Nawet nasz w�asny ojciec|nie widzi r�nic. {5277}{5349}Mandi i Randi id� jesieni� na uniwersytet... {5351}{5404}i wierz� w to,|�e teraz jest idealny moment... {5404}{5483}�eby rozdzieli� ich osobowo�ci. {5505}{5606}Czy pr�bowa�y�cie mo�e mniej drastycznych zmian? {5608}{5666}Na przyk�ad,|zmiana fryzury. {5668}{5754}To nie dzia�a.|Ludzie nadal myl� mnie z Randi. {5781}{5841}Posun�y�my si� nawet do zrobienia tatua�y. {5843}{5896}Ale to tak�e okaza�o si� bezwarto�ciowe. {5896}{5944}Dlaczego okaza�y si� bezwarto�ciowe? {6006}{6104}Zda�y�my sobie spraw�, �e ludzie mog�|je zobaczy� tylko w�wczas, kiedy jeste�my nago. {6301}{6344}Bo�e, wspaniale jest wr�ci�! {7763}{7843}- Co to jest?|- To �rodek zapobiegawczy, Matt. {7850}{7919}Wiem, co to jest, tato.|Dlaczego mi go dajesz? {7919}{8022}Martwi�e� si� o reakcj� twojej dziewczyny|na tw�j napletek za pierwszym razem, prawda? {8054}{8130}Za�� to, kiedy b�dzie|odpowiedni moment... {8137}{8173}a ona nic nie spostrze�e. {8195}{8257}To pozwoli ci by� wystarczaj�co pewnym siebie... {8260}{8339}�eby zainicjowa� rozmow�|o tym, czym jest napletek... {8346}{8406}i �e to naprawd� nie wp�ywa na jej doznania. {8461}{8531}- Jak teraz wygl�da?|- Wygl�da �wietnie. {8538}{8598}Trzeba tylko napisa� co� na dole. {8658}{8710}Dzie� dobry. {8799}{8859}Co tam rysujecie? {8864}{8914}To pomo�e nam znale�� Friskiego. {8941}{8993}Nie martw si�, kochanie, pojawi si�. {9063}{9166}Jules, co� okropnie pachnie. Musimy wynaj��|hudraulika, �eby naprawi� toalet�. {9190}{9274}To ca�a instalacja.|Jest kompletnie zatkana. {9276}{9334}Czy mog�aby� kogo� wezwa� w tym tygodniu? {9348}{9455}Pewnie, Sean. A czy ty m�g�by� wpa��|dzisiaj do pralni? {9483}{9514}Oczywi�cie. {9643}{9705}Przygotowujesz si� do Wielkanocy, Jules? {9708}{9775}Rozkr�cam nowy interes z Suzanne. {9777}{9842}- Szalon� Suzanne?|- Kreatywn� Suzanne. {9926}{9969}Jaki interes? {9988}{10077}Koszyki z prezentami dla kobiet,|s� teraz bardzo popularne. {10080}{10132}Jest teraz na nie prawdziwy boom. {10334}{10410}C�, Jules, to �wietnie.|Mo�esz pracowa� w domu... {10413}{10458}i by� z dzie�mi. To wspania�e. {10461}{10521}Mog� wr�ci� do szko�y|i by� r�wnie� z dzie�mi, Sean. {10523}{10595}Moje priorytety a� tak si� nie zmieni�y. {10633}{10662}Chryste! {10705}{10801}Bo�e, to jest niedorzeczne.|Dlaczego nie p�jdziecie do doradcy ma��e�skiego? {10804}{10861}Poniewa� doradztwo ma��e�skie nigdy nie skutkuje. {10861}{10928}Tam tylko radz�, jak zerwa�. {10955}{10987}Nie pomgasz nikomu|robi�c to, co robisz. {10988}{11091}Przesta�cie zajmowa� si� g�upimi p�rodkami|i ca�ym tym g�wnem. {11091}{11137}On powiedzia� "br�zowe" s�owo. {11216}{11278}Tak. Przepraszam. {11540}{11636}Nie widzia�am ci� tutaj do�� d�ugo,|Christian. Wygl�dasz jak albinos. {11669}{11710}Odnios�em szkody podczas wykonywania pracy. {11712}{11784}Ale teraz wr�ci�em do gry|i odzyska�em zwyk�� aktywno��. {11787}{11861}Czy mog� ci� dzi� zainteresowa�|nasz� mistyczn� opalenizn�? {11878}{11969}Dla mnie tradycyjne ��ko, skarbie.|Jestem tradycjonalist�. {12034}{12074}Co powiesz wi�c... {12103}{12158}na przyspieszacz do opalania? {12182}{12221}C�, Janelle... {12254}{12290}to zale�y. {12338}{12388}Czy w us�udze jest r�wnie� smarowanie? {12868}{12945}Nie martw si�. Odwr�c� ci�,|kiedy sko�czy si� czas. {13182}{13273}- Za wcze�nie dla ciebie, kochanie?|- Pom� mi tylko troszeczk�. {13518}{13578}{y:i}Christian, czy m�g�by� mi troch� pom�c? {13604}{13654}{y:i}Dostaj� szcz�ko�cisku. {13913}{13997}Pani doktor Santaigo, jak d�ugo|zajmuje si� pani siostrami Dante? {14000}{14081}Trzy lata, w klinice w Miami.|Jestem dyrektorem kliniki. {14084}{14191}Uwa�am, �e fizyczna zmiana to ostateczno��,|ale w ich przypadku, to konieczno��. {14220}{14251}Dlaczego? {14251}{14326}Rok temu obie straci�y dziewictwo z |t� sam� osob�... {14328}{14388}40-letnim fetyszyst�, kt�rego|pozna�y na czacie bli�niaczek... {14390}{14448}kt�ry obieca� im, �e b�dzie je kocha� tak samo,|i zrobi� to. {14450}{14503}Po tym czu�y si� jak �miecie|i zadecydowa�y... {14505}{14568}�e chc� by� inne,|a nie takie same. {14570}{14628}Ten p�rodek powinien prznie�� kres ich staraniom. {14640}{14690}Wi�c nie wierzy pani w p�rodki? {14692}{14748}Wierz� w to, �e jest mo�liwa pe�na zmiana. {14750}{14815}To zobowi�zanie, kt�re|przynosi konstruktywne rezultaty. {14817}{14908}Uwa�am, �e je�eli Mandi i Randi mog� patrzy�|w lustro i widzie� pojedyncze odbicie... {14908}{15007}wtedy b�d� zdolne zobaczy� same|siebie jako ca�o��, a nie dwie po��wki. {15067}{15119}Nadal si� zastanawiam. {15165}{15237}- Poprosz� owoce morza i Pellegrino. {15237}{15335}A ja poprosz� hamburgera, frytki|i Margerit�. {15436}{15503}Wie pan co?|Poprosz� to, co ta pani. {15503}{15565}- Oczywi�cie.|- Nie mam �adnej operacji po po�udniu. {15565}{15659}- Jedna Margerita mi nie zaszkodzi. A pani?|- Ja musz� si� napi�. {15661}{15745}Mam pacjenta z syndromem ADD,|kt�ry sp�dza po�ow� sesji... {15747}{15829}dr�c pude�ko chusteczek,|a p�niej przez 20 minut... {15829}{15922}opowiada, jak bsesyjnie my�li|o mnie kiedy si� masturbuje. {15949}{15990}Musi mie� ich pani sporo. {16038}{16097}Pacjent�w z zaburzeniem koncentracji. {16486}{16524}Chc� to zrobi�. {16608}{16647}Gdzie idziesz? {16697}{16742}Za�o�y� kondom. {16769}{16812}Chc� go najpierw zobaczy�. {17709}{17749}Wygl�da jak Shar-Pei. {17788}{17833}Jeste� Arabem? {17948}{17975}Nie. {18236}{18296}Czy przeszkadza ci to, �e nie jestem... {18325}{18358}obrzezany? {18402}{18440}Nie. {18632}{18692}Mo�e odpu�cimy to sobie dzisiaj. {19044}{19140}To nie jest ekspres twojego taty.|Ta maszyna miele ziarna. {19140}{19207}To niesamowite na co ci� sta�,|kiedy rezygnujesz z sauny... {19210}{19265}i lokujesz pieni�dze|w co� bardziej praktycznego. {19267}{19332}To kosztowa�o wi�cej ni� m�j samoch�d.|Co za zuchwa�a osoba... {19334}{19425}przychodzi�aby tutaj i robi�a sobie|podw�jne macchiato pomi�dzy powi�kszaniem piersi. {19449}{19492}Macchiato, m�wisz? {19497}{19562}Sean, po co chcia�e�, �ebym tutaj przysz�a? {19608}{19703}mam dla ciebie propozycj�. Je�eli wr�cisz,|podwoj� ci wynagrodzenie. {19742}{19804}To brzmi jak �ap�wka, Sean. {19867}{19919}Jeste� bezcenn� cz�ci� dru�yny. {19919}{19982}Jeste� najlepszym anestezjologiem,|z jakim kiedykolwiek pracowa�em. {19984}{20025}A jako dodatkowy bonus... {20027}{20089}dorzuc� co�, czego zawsze chcia�...
nemezisss