The Forgotten [1x01] Pilot.txt

{57}{201}/W USA zw�oki 40.000 ludzi|/nie zosta�y zidentyfikowane.
{201}{290}/Kiedy policyjne �ledztwo|/trafia na �lepy zau�ek
{290}{398}/grupa cywil�w z ca�ego pa�stwa,|ochotniczo pracuje, aby nazwa� ZAPOMNIANYCH.
{646}{733}/Sp�jrzcie na nich,|/zmierzaj� do pracy,
{733}{785}/�yj� w�asnym �yciem...
{785}{882}/wszyscy z jak�� histori�,|/wszyscy z przysz�o�ci�.
{920}{960}/By�am taka jak oni.
{960}{1004}/Taka jak wy.
{1025}{1125}/A potem...|/Przytrafi�o mi si� to.
{1213}{1267}/Zmierza�am gdzie�.
{1283}{1366}/Mia�am plany, marzenia.
{1366}{1437}/Mia�am kochaj�cych mnie ludzi.
{1437}{1484}/Mia�am rodzin�.
{1636}{1731}/Teraz mog� tylko czeka�
{1731}{1840}/i mie� nadziej�,|/�e policja zrobi co w ich mocy.
{1881}{1941}/Nie czekam na ocalenie.
{1980}{2040}/Na to ju� za p�no.
{2052}{2119}/Czekam, a� mnie odnajd�.
{2124}{2230}{Y:b}T�umaczenie:|Thall & Koniu734
{2230}{2327}{Y:b}THE FORGOTTEN 1x01|"Pilot"
{2327}{2401}{Y:b}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws // -
{2792}{2875}- Dzie� dobry, Alex.|- Dzie� dobry, pani detektyw Rusell.
{2875}{2953}My�la�am, �e to miejsce|jest tylko dla policjant�w.
{2953}{3014}St�d mnie jeszcze nie wyrzucili.
{3046}{3129}Szkoda, bo ci� potrzebujemy.
{3156}{3225}"Uliczna Jane".|Znaleziona oko�o miesi�c temu.
{3225}{3317}�adnych �wiadk�w,|ani dokument�w.
{3340}{3384}Wypad�a z gry?
{3435}{3490}Ju� czas.|Zrobili�my co w naszej mocy.
{3490}{3576}Teraz przekazuj� j� tobie.
{3730}{3821}- Informuj mnie, dobra?|- Zawsze to robi�.
{3831}{3879}Wcale nie.
{4265}{4348}Potrzebuj� tych prac|do pi�tku.
{4382}{4428}Alex, masz to?
{4476}{4544}Powinno zadzia�a�.|Dam im zna�.
{4878}{4931}/ULICZNA JANE|/19:00 dzisiaj wieczorem
{5272}{5340}- Ej!|- Wybacz.
{5528}{5615}- Tyler?|- We w�asnej osobie.
{5626}{5707}Musisz to podpisa�|dla mojego kuratora s�dowego.
{5707}{5777}Alex si� tym zajmuje.|Jest w drodze.
{5777}{5859}Powiedzieli ci, kim jeste�my?|Czym jest Sie� Zapomnianych?
{5872}{5989}S�dzia powiedzia�,|�e zajmujecie si� osobami zaginionymi,
{5989}{6085}i �e jestem waszym najlepszym|kumplem przez 200 godzin.
{6096}{6154}Pomagamy w identyfikowaniu|zaginionych.
{6154}{6215}Cia�o znaleziono bez portfela i reszty.
{6215}{6256}Rodzina i przyjaciele si� nie zg�osili.
{6256}{6322}Policja zrobi�a co mog�a,|w czasie, kt�ry na to mia�a.
{6322}{6367}Ale w pewnym momencie,|nie maj� wyj�cia.
{6367}{6401}Musz� zaj�� si�|nowszymi sprawami.
{6401}{6505}- Robicie to za darmo?|- Tak, jeste�my ochotnikami.
{6505}{6551}Ale nie jeste�my jedyni.
{6551}{6615}W ca�ym kraju istniej�|cz�onkowie i grupy.
{6615}{6677}- Dzielimy si� pomys�ami i...|- Jeste� t� kobiet�.
{6718}{6807}- Nazywasz si� Lindsey Drake.|- Tak.
{6807}{6869}A tw�j m�� to Gregory Drake.
{6869}{6925}Wiedzia�em,|�e sk�d� ci� znam.
{6925}{7076}Nie znasz mnie,|a to nie ma z tym nic wsp�lnego.
{7207}{7311}To jest centralna regionalna|siedziba Sieci Zapomnianych.
{7321}{7354}Imponuj�ce.
{7365}{7400}To jest Tyler Davies.
{7400}{7452}Tyler jest artyst�,|kt�ry specjalizuje si�
{7452}{7532}w ludzkiej rze�bie|i naruszaniu przestrzeni osobistej.
{7563}{7604}Nazywam si� Candace.
{7630}{7659}Hej.
{7659}{7708}Co ci si� sta�o w twarz?
{7720}{7792}- S�ucham?|- Chodzi mi o siniaka na policzku.
{7792}{7824}M�wi mi dziesi�� rzeczy o tobie...
{7824}{7894}Rzeczy, kt�rych wola�by�,|�ebym nie widzia�.
{7894}{7979}To farba.|Jestem artyst�.
{7991}{8041}Racja.
{8041}{8120}Uliczna Jane...|Uderzona w g�ow� t�pym narz�dziem.
{8120}{8205}Znaleziona 3 tygodnie temu|przy wschodnim wyje�dzie z autostrady 88.
{8205}{8246}Za wyjazdem|mamy drog� dojazdow�.
{8246}{8327}�adnych dokument�w przy ciele,|ani zgodno�ci DNA z baz� danych.
{8367}{8395}Witam wszystkich.
{8395}{8449}- Hej.|- Cze��.
{8476}{8511}Uda�o ci si� dotrze�.
{8576}{8709}Dobra, znaleziono j�...|tego dnia.
{8733}{8843}Dzisiaj mamy dziesi�ty|i mamy czas do tego dnia.
{8843}{8888}To pi�� dni.
{8888}{8928}A co b�dzie potem?
{8928}{8988}Pochowaj� j�|w nieoznakowanym grobie
{8988}{9031}i ka�dy o niej zapomni.
{9031}{9084}A morderca ujdzie wolno.
{9137}{9179}To nasza dziewczyna.
{9229}{9277}Bia�a, �redniego wzrostu.
{9277}{9340}Prawdopodobny wiek|w granicach 18-22 lat.
{9340}{9407}Prawdopodobna waga to 55 kg.
{9407}{9451}Zaawansowany rozk�ad cia�a.
{9451}{9511}Jane le�a�a w rowie|przez tydzie�.
{9511}{9557}Zwierz�ta pewnie|si� do niej dobra�y.
{9557}{9621}Dlatego mamy szcz�cie,|�e jest z nami pan Szcz�liwy,
{9621}{9682}kt�ry pomo�e zrekonstruowa� jej twarz.
{9682}{9744}Ale pami�tajcie,|chodzi o jej histori�,
{9744}{9814}- bo bez tego kim jest...|- Nie dowiemy si�, kto to zrobi�.
{9814}{9865}- Wiemy.|- Dobrze.
{9894}{9948}Ma pomalowane|palce czarnym lakierem.
{9948}{10005}To mo�e by� konkretny odcie�.
{10005}{10085}Sprawdz� wszystkie domy towarowe,|drogerie, sklepy z lakierami.
{10085}{10130}Jeszcze jej bluzka...
{10130}{10184}- Jest od Chass...|- Chassoniego?
{10184}{10254}Dok�adnie, jest droga.
{10254}{10294}Policja sprawdzi�a|wszystkie butiki.
{10294}{10333}A sklepy z u�ywan� odzie��?
{10333}{10380}Mo�esz za�atwi� nam|pe�ne zdj�cie jej bluzki
{10380}{10405}i co�, co mogliby�my porozwiesza�?
{10405}{10474}Pewnie. Ka�da wym�wka jest dobra,|�eby skoczy� na zakupy.
{10474}{10543}Na kostce ma niebieski tatua�.
{10543}{10589}Wygl�da na zagraniczny alfabet.
{10589}{10689}Mo�e to oznakowanie dla|handlu lud�mi.
{10689}{10765}Wrzu�my to na stron�.|Przyda�aby si� pomoc z sieci.
{10765}{10836}A to znaleziono|w jej tylnej kieszeni.
{10836}{10884}5-0-1-6.
{10884}{10924}To jej numer PIN?
{10924}{10979}- Numer telefonu?|- Mo�e to numer lotu.
{10979}{11029}Dobra, zajm� si� tym.
{11042}{11099}Gdzie si� podzia� Da Vinci?
{11140}{11199}Mo�e by� wzi�� kilka kopii|zdj�� z kostnicy,
{11199}{11277}chyba �e masz fotograficzn� pami��.
{11313}{11371}W zesz�ym roku|zidentyfikowali�my 17 ofiar.
{11371}{11436}Pomogli�my z�apa�|blisko tuzin morderc�w.
{11436}{11476}Jeste�my w tym ca�kiem nie�li.
{11476}{11528}Mo�emy by� jeszcze lepsi z twoj� pomoc�.
{11528}{11593}Nigdy tego nie robi�em na serio.
{11593}{11625}Chodzi�e� do szko�y medycznej.
{11625}{11693}Ale si� wypisa�em,|�eby zajmowa� si� sztuk�.
{11705}{11732}Malowa�e� budynki.
{11732}{11860}By�em...|By�em znudzony, dobra?
{11860}{11944}Jestem rze�biarzem,|nie ekspertem.
{11973}{12039}A czy my wygl�damy na ekspert�w?|To nie jest wymagane.
{12039}{12102}Go�� w niebieskim stroju jednocz�ciowym|wydaje si� by� pewny siebie.
{12102}{12172}To po��czenie koszuli i spodni!
{12172}{12249}Nie mog� wyrze�bi�|zmar�ej dziewczyny.
{12249}{12302}To zbyt dziwne.
{12320}{12405}Jej rodzina codziennie zastanawia si�,|co jej si� sta�o.
{12405}{12473}Nie zapomnieli o niej,|tak jak i my.
{12473}{12533}Musimy ujawni� jej histori�.
{12533}{12581}Ale po co?
{12581}{12663}Poinformowanie jej rodziny,|�e nie �yje co� zmieni?
{12663}{12727}Chodzi o wiedz�,|spr�bujemy te� dopa�� winowajc�.
{12727}{12863}Wci�� zostaje �al i b�l.|Tylko innego rodzaju.
{12863}{12919}Inno�� ma znaczenie.
{12936}{12992}Nazywasz siebie artyst�.
{13009}{13051}Udowodnij to.
{14994}{15035}To ona.
{15059}{15102}To nasza dziewczyna.
{15102}{15163}Dobra robota, Tyler.
{15312}{15391}Co teraz zrobimy?
{15422}{15470}Zabierzemy si� do roboty.
{15602}{15693}/Kiedy my�lisz o swoim �yciu,|/kiedy je prze�ywasz,
{15693}{15808}/nie my�lisz o tym, jak si� ko�czy,|/albo kto je ko�czy.
{15808}{15850}Nic tu nie ma, Alex.
{15867}{15965}Ona tu umar�a.|Musia�em to zobaczy�.
{16066}{16173}To tutaj wszystko|si� dla niej sko�czy�o, a dla nas zacz�o.
{16197}{16319}Prze�ledzimy jej podr�,|p�jdziemy jej �ladami.
{16319}{16381}Candace zajmuje si�|lakierem do paznokci.
{16381}{16442}Lindsey bluzk�.
{16442}{16495}Ja cyframi.
{16495}{16547}A co z t� stacj� benzynow�?
{16547}{16592}Tylko ona jest w okolicy.
{16592}{16658}W aktach napisano,|�e sprzedawca ma kartotek�.
{16658}{16729}Policja nic nie znalaz�a,|ale podoba mi si� ten pomys�.
{16729}{16821}- Czy� swoj� magi�, W.|- Nie nazywaj mnie tak.
{17273}{17314}Dobra, do dzie�a.
{17476}{17512}Zaczynamy.
{17595}{17637}Zimno na zewn�trz, co?
{17656}{17699}Interesy kiepsko id�, co?
{17699}{17741}Pornosy s� tam.
{17778}{17890}M�g�bym ci� o co� spyta�?
{17890}{17932}Nie wiem, czy wiesz...
{17932}{17999}ale kilka tygodni temu,|niedaleko st�d mia�o miejsce morderstwo.
{17999}{18116}M�g�bym zostawi� ulotki|dla klient�w?
{18116}{18188}Nie, to wbrew polityce sklepowej.
{18304}{18356}To najbli�sza stacja w okolicy, tak?
{18356}{18401}To chyba jedyna stacja tutaj.
{18401}{18465}By�e� tu tamtej nocy, prawda?|By�e� sam?
{18465}{18536}- I co z tego?|- Mo�e co� widzia�e�.
{18536}{18666}Mo�e nawet co� zrobi�e�.
{18666}{18720}Ju� rozmawia�em z glinami.
{18720}{18807}Je�li nie masz odznaki,|to koniec naszej rozmowy.
{18818}{18915}Rozumiem,|ale obserwuj� ci�.
{18915}{18970}Daj czadu, Shaggy.
{19181}{19216}Po co tu przyszli�my?
{19216}{19264}Lakier do paznokci nazywa si�|"Ciemne st�uczenie",
{19264}{19345}sprzedaje go oko�o 10 dom�w towarowych|i 100 drogerii.
{19345}{19394}Pomy�la�am sobie, kto to nosi?
{19394}{19429}Mo�e gotyckie laski.
{19429}{19541}A gdzie kupuj� wszystko?|W R.D.O.
{19703}{19811}/Tam gdzie dorasta�am|/nie by�o takich sklep�w.
{19811}{19878}/Nie by�o tam takich ludzi.
{19878}{20053}/To by� nowy �wiat, szansa na nowy pocz�tek,|/tego w�a�nie chcia�am.
{20089}{20201}Przepraszam.|Zna pani t� dziewczyn�?
{20285}{20336}W zesz�ym miesi�cu|zosta�a zamordowana.
{20336}{20386}To mo�e si� powt�rzy�.
{20386}{20525}Wiele os�b przychodzi tu w�szy�...|Gliniarze, rodzice.
{20536}{20564}Nie lubimy tego.
{20564}{20637}Wi�c gdzie chodzicie,|�eby od tego uciec?
{20797}{20833}Dzi�kuj�.
{20910}{20990}- Zna�a j�?|- Nie.
{20990}{21025}To czemu jeste�|taka zadowolona?
{21025}{21095}Bo rozmawiaj�c i s�uchaj�c|w takim sklepie,
{21095}{21161}dochodzimy do takich nocnych klub�w.
{21263}{21366}Bluzk� kupi�a|w sklepie na Ashland Avenue.
{21366}{21429}Mamy zapis sprzeda�y,|ale ...