{683}{779}Sezon 2 Odcinek 1|{y:i}Dla tych, co my�l� m�odo. {880}{950}T�umaczenie: Czekoladowy Blok {2149}{2179}Wyprostuj si�. {2232}{2284}Pi�ty w d�. Zablokuj r�ce. {2354}{2384}Dobra dziewczynka. {2462}{2497}Bardzo dobrze. {2558}{2608}Prosz� tu stan��. {2795}{2854}- Du�y jeste�.|- Dzi�kuj�, Lilly. {2903}{2928}Prosz� usi���. {2973}{3084}Wi�c, panie Draper, dawno si�|pan nie bada�. {3103}{3140}Jem du�o jab�ek. {3173}{3212}Co jest z wami, ch�opcy? {3222}{3296}Czemu potrzeba a� odnowienia|ubezpieczenia, �eby�cie tu przyszli? {3621}{3654}Jaki wynik? {3675}{3728}Poniewa� on co�|panu powie? {3731}{3813}160 na 100,|co jest za du�o jak na pa�ski wiek. {3825}{3893}Prosz� mi powiedzie� co� o rodzicach.|�yj� czy zmarli? {3905}{3956}- Zmarli, oboje.|- W jakim wieku? {3965}{4041}Ojciec mia� 41, 42 lata.|Zgin�� w wypadku, {4052}{4103}a matka zmar�a przy porodzie. {4117}{4152}Mia�a 22 lata, tak my�l�. {4160}{4243}Ile drink�w dziennie pan pije?|Wino, koktajle, piwo. {4257}{4306}Wszystko zale�y od dnia. {4317}{4368}W dni, kiedy pije pan najwi�cej... {4386}{4411}Trzy drinki. {4426}{4492}Jest pan biznesmenem na wa�nym stanowisku|ze stresuj�c� prac�. {4495}{4536}Staram si� panu pom�c. {4539}{4560}Pi��. {4563}{4626}I dwie paczki dziennie,|ale si� pan ogranicza. {4628}{4648}Tak. {4653}{4677}W porz�dku. {4690}{4743}Jakie� zmiany w zesz�ym roku? {4761}{4802}- To znaczy?|- W pa�skim zdrowiu. {4816}{4868}Jak pan si� czuje,|gdy wstaje rano? {4871}{4904}A jak pan si� czuje? {4907}{4967}�yje pan ostro,|i to nie tylko w biurze. {4981}{5030}To wszystko dopadnie pana jednocze�nie. {5098}{5151}Nie, dobrze {5154}{5188}si� sprawowa�em. {5218}{5307}W porz�dku, przepisz�|Rezerpin� na obni�enie ci�nienia {5310}{5369}i Fenobarbital,|by pom�g� si� panu odpr�y�. {5395}{5482}Ma pan 36 lat.|Prosz� do tego podej�� powa�nie. {5517}{5552}Mo�e zakupi� ��dk�? {5581}{5604}Wdech. {5675}{5757}Poczeka�am a� Becky p�jdzie si� bawi�,|zajrza�am do pi�rnika, {5760}{5842}a tam prawie 2 dolary.|Przesta�a je�� lunch. {5848}{5891}Nie podoba mi si�,|�e nie jest ze mn� szczera. {5900}{5951}Powinna� si� cieszy�,|�e zwraca uwag� na to, co je. {5955}{6003}To prawda,|staje si� szczuplejsza. {6013}{6051}Witam, panie. {6068}{6117}Chcesz zej�� ju� teraz? {6124}{6178}- Mo�esz i�� prosto do samochodu.|- Nie. {6294}{6334}To wi�zie� wojenny. {6346}{6383}Poniewa� nie potrafi je�dzi�. {6390}{6444}M�czyzna w jego wieku tak szybko|tego nie z�apie. {6448}{6471}Ma 25 lat. {6490}{6527}Powiedzia� ci to? {6533}{6558}Tak my�l�. {6568}{6598}Rozmawia ze mn�. {6607}{6675}Jest zar�czony.|Nie ma sensu by� pow�ci�gliwym. {6698}{6752}Nie wiedzia�abym o czym z nim rozmawia�. {6761}{6793}Ale jeste� zabawna. {6798}{6837}Jeste� zgorszona? {6850}{6870}Nie. {6885}{6911}Je�li musisz wiedzie�, {6918}{6993}rozmawiamy o tobie|i jak Gertie si� w tobie zadurzy�a. {7006}{7034}To sadystka. {7048}{7089}Do zobaczenia w sobot�. {7132}{7178}Czy to nie okropne wnosi� tak|naw�z konny do samochodu? {7185}{7244}Mam ma�e dzieci.|Co za r�nica? {7500}{7558}Prosz� mi tylko powiedzie�, gdzie mam to umie�ci�. {7592}{7648}Ok, wyjmijcie szafki|i dajcie przy tamtej �cianie. {7652}{7711}Pok�j do odpoczynku?|Nie zabieraj tego pokoju. {7715}{7816}Nie zabieram niczego. Wierzcie mi,|ta maszyna to dar dla was. {7820}{7863}Szcz�liwych Walentynek, dziewcz�ta. {7884}{7929}Jak zamierzasz nosi� to|na swojej szyi? {7932}{8000}To o wiele wi�ksze ni� nam powiedziano.|Chyba potrzebuje pokoju. {8008}{8034}Daj spok�j. {8037}{8099}Ju� i tak si� podwoili�my.|Nie r�b tego. {8104}{8149}Moja wsp�lokatorka pracuje w Ernst & Ernst. {8152}{8210}Zrobi�a swoje zaproszenia urodzinowe|na tym. {8213}{8268}- Na kolorowym papierze.|- Jak ju� m�wi�em, {8277}{8331}mo�emy wypr�bowa� wszystkie miejsca,|jakie pani chce. {8373}{8444}Mo�e powinni�my zostawi� to tutaj|na jaki� czas. {8749}{8795}Nic mnie to nie obchodzi, zrobi� to. {8798}{8864}Je�li my�lisz, �e gdy zaczniesz je��,|do��czymy do ciebie, {8866}{8903}to si� mylisz. {8910}{8974}S�uchaj, Don nie jest formalist�. {8977}{9012}Nie b�dzie mia� nic przeciwko. {9022}{9080}Uda�o mi si�.|Wiedzia�em, �e Draper si� sp�ni. {9091}{9140}Mam troch� krakers�w w biurku. {9158}{9205}Wi�c, pracujemy do p�na. {9208}{9234}E tam. {9237}{9314}Mam nadziej�, �e tekst jest dobry,|bo nie ma �adnych ilustracji. {9317}{9409}Nie mia�e� czasu, by da� to do projektowego?|Chcesz zacz�� tu �y�? {9419}{9524}Mam by� w "The Pen and Pencil"|codziennie przed 12:30, obiecano mi. {9528}{9596}S�uchaj, Freddie, to jedzenie jest problemem tu.|Jestem pewien, �e mo�esz si� napi�. {9608}{9653}To niewypowiedziane pozwolenie. {9660}{9695}Nalej� ci, Freddie. {9755}{9807}To wszystkie kieliszki, Peggy? {9820}{9876}Nie wiem. Mamy ilustracje. {9977}{10038}Peggy, id� sprawdzi�|czy Don si� w og�le dzisiaj zjawi. {10169}{10247}Dobry pomys�.|Draper nie nakrzyczy na ni�. {10252}{10301}Chcesz zosta� z tym sam na sam? {10318}{10362}M�wi� wam, Draper zrobi� jej dziecko. {10366}{10439}Znika na kilka miesi�cy,|zrzuca jakie� 4 kg, {10442}{10471}wraca do pracy. {10474}{10533}Don pieprzy si� ze mn�|przez ostatnie 3 lata. {10536}{10568}Nie mam nic. {10617}{10656}Z czego si� wszyscy �miej�? {10659}{10740}Wielka debata na temat|uroczej kariery Peggy Olsen. {10755}{10777}Farma odchudzaj�ca. {10790}{10840}My�la�em, �e to zweryfikowali�my. {10886}{10950}Nie wiesz, kiedy|pojawi si� pan Draper? {10952}{11015}My�la�am, �e przyjdzie|rano do pracy, {11018}{11080}ale zadzwoni�|i powiedzia�, �e si� sp�ni. {11087}{11158}Powiedzia�, �e idzie do kina,|na Pinokia. {11203}{11226}Dzi�kuj�. {11370}{11417}Czy ty co� insynuujesz? {11459}{11528}Nic nie robi�am, nie my�l�. {11553}{11590}W to wierz�. {11593}{11649}Chc�, �eby� sobie wyobrazi�a,|�e gdy rozmawiasz o panu Draperze, {11651}{11704}on stoi tu� za tob�, {11712}{11776}i my�l tak za ka�dym razem,|gdy o nim m�wisz. {11779}{11876}- Mam zamiar na mnie naskar�y�?|- Nie wiedzia�am. Co takiego zrobi�am? {11880}{11980}- Czy wiesz, gdzie jest pan Draper?|- Nie wiem. My�l�, �e �artowa�. {12007}{12027}Lois, {12042}{12092}czy wiesz, gdzie jest pan Draper? {12180}{12207}Wyszed�. {12241}{12271}Dzi�kuj�, Lois. {12890}{12918}Jakie to jest? {12967}{13006}Napisa� to tutaj. {13009}{13099}Cz�� na 23 Ulicy,|w jakim� miejscu, kt�re zburzono. {13110}{13188}Dzi�ki temu czujesz si� lepiej|siedz�c w barze w porze lunchu. {13191}{13264}Czujesz,|jakby� co� zrobi�. {13271}{13323}Wszystko kr�ci si� wok� robienia czego�. {13383}{13417}Dobre? {13450}{13497}Nie wiem, czy by ci si� spodoba�o. {13685}{13722}Chcia�e� si� ze mn� zobaczy�? {13727}{13783}Chcia�em zobaczy� to walentynkowe serce. {13793}{13846}Wysz�o. Co� jeszcze? {13869}{13917}Zabieram Mon� do Lutce. {13921}{13991}- Chc� us�ysze�, co robi� inni �yj�cy.|- Kochasz j�. {14003}{14075}- Co si� sta�o z tym �ydowskim lekarzem?|- Nie jest �ydem. {14079}{14139}Ju� nie, ale by�, zaufaj mi.|Nadal jest lekarzem? {14143}{14206}Zachowujesz si� jak ma�a dziewczynka.|Czemu ci� to obchodzi? {14225}{14269}�ycz� ci szcz�cia. {14297}{14365}Dobrze wiem, �e on jest tylko|produktem zast�pczym. Ju� to m�wi�em. {14369}{14426}Wiem, w kt�rym|dniu poprosi mnie o r�k�. {14428}{14462}Czy on o tym wie? {14465}{14536}Bo mam wra�enie, �e czeka go kara|za przekroczenie tej daty. {14553}{14578}Wie. {14638}{14681}Pan Phillips do pana. {14719}{14745}Niech wejdzie. {14789}{14809}Joan. {14825}{14896}- Dziewczyny dosta�y moje cukierki?|- Tak, zosta�o to docenione {14899}{14942}i jednocze�nie niedocenione. {14954}{14980}Co� jeszcze? {14984}{15031}Nie, dzi�kuj�, to wszystko. {15075}{15107}Masz chwil�? {15169}{15223}Jeszcze nic dobrego|nie rozpocz�o si� od tego zdania. {15226}{15285}To nie tak.|Chodzi mi o Martinson's Coffee. {15288}{15345}Ciesz� si�, �e|mamy mo�liwo�� to zrobi�, {15348}{15421}i jak pami�tasz, Martinson's Coffee|ma wyj�tkowy problem. {15425}{15467}Dobrze, lubimy takie. {15476}{15511}W�a�nie o to chodzi. {15514}{15589}Nikt poni�ej|25 lat nie pije ju� kawy, tylko pepsi. {15605}{15698}- Lej� to do swoich mro�onych p�atk�w.|- Dla tych, co my�l� m�odo. {15702}{15769}Dlatego by�em zawiedziony, gdy dowiedzia�em si�|�e Don zleci� to Fredowi Rumsenowi. {15772}{15819}Freddie nie pije kawy. {15822}{15895}Stanika te� nie nosi.|Odwali� dobr� robot� z Playtex. {15897}{15952}To frustruj�ce, �e nie mamy|tu m�odych ludzi. {15955}{16009}Jeste�my m�odym krajem.|Prezydent ma niemowl�. {16015}{16083}By�e� tam?|Jest zepsute przez dzieci. {16086}{16126}I perfumy, kt�rych u�ywaj�. {16129}{16183}Prawdziwych dzieci, 25 lat, mo�e mniej. {16186}{16260}Mo�e jedna z takich ekip.|Copywriter i artysta razem. {16263}{16299}Klienci ci�gle o tym wspominaj�. {16302}{16362}Porozmawiaj o tym z Donem.|Tylko do Martinson's Coffee. {16374}{16419}A ty nie mo�esz o tym mu powiedzie�? {16424}{16469}My�la�em, �e tak|za�atwia si� tu sprawy. {16472}{16535}Nie powiedzia�e� mi, �e jeste�|pomostem pomi�dzy klientami a Donem? {16538}{16575}To niepodobne do mnie. {16595}{16632}Pos�uchaj, Don ma talent. {16642}{16684}Wiesz jak sobie z tym radzi�,|prawda? {16687}{16757}Po prostu za��, �e wie|o tym interesie tak du�o jak ty, {16760}{16831}ale w �rodku jest dzieckiem,|kt�re lubi robi� po swojemu. {16838}{16886}Nie jest moim pierwszym dyrektorem keatywnym. {16890}{16955}Tu chodzi o rzeczywist� sprzeda�|a nie osobiste terytorium. {16962}{17035}To jest o co prosz� klienci,|a my musimy mie�. {17038}{17095}Jaki jest najlepszy spos�b, by to za�atwi�? {17213}{17257}- Pan Draper.|- Jakie� telefony? {17260}{17331}Tak, i ma pan spotkanie z godziny 12|w sali konferencyjnej. {17402}{17428}Oczywi�cie. {17631}{17716}Dziewczyny mog� powiedzie�, czego chc�.|Chc� czekolady. {17723}{17750}Prawda, Peggy? {17768}{17833}- Oczywi�cie, �e chc�.|- Ja nic nie robi�. {17842}{17910}- Zaskakuj� je.|- Hej, szefie. {17955}{17987}Przepraszamy za sp�nienie. {18014}{18068}Chyba musz� co� zje��. {18076}{18125}C...
martatylka55