[114][161]/"Dexter" 7x09|/Tłumaczenie: MSaint [1043][1066]/Poprzednio w "Dexterze": [1068][1096]W Miami nadal jest|o jednego człowieka za dużo. [1098][1119]Nie sugeruję tutaj przewrotu. [1121][1153]Bardziej: regulację. [1156][1167]Poznajesz go? [1169][1192]- To jeden z ludzi George'a.|- Przysłali go, by mnie zabił. [1194][1212]To tyle, jeśli chodzi o Bractwo. [1214][1226]Ten facet miał miejsce. [1228][1239]Dexter Morgan. [1241][1272]- Na pewno?|- Tak. [1275][1315]Mój zwierzchnik jakoś|dowiedział się o moich sekretach. [1317][1331]Kazał mi przejść na emeryturę. [1333][1360]Pomyślał, że go podkablowałam,|ale obie wiemy, że to pani, prawda? [1362][1388]Morgan, tak się gra w tę grę. [1390][1418]- Gówno wam jestem winien.|- Isaak tak tego nie postrzega. [1420][1455]Uczynił wam przysługę,|pozbywając się kolumbijskiego ścierwa. [1457][1480]Co wiesz o Isaaku Sirko? [1482][1521]Wiem, że chce mnie zabić|i że muszę zabić go pierwszy. [1523][1561]Nigdy wcześniej nie miałem okazji|porozmawiać z kimś o moich zabójstwach. [1563][1588]Nie w taki sposób. [1590][1612]Powinieneś ograniczyć straty, Isaak. [1614][1627]Wrócić do Kijowa. [1629][1652]To, co czyniło moje życie|w Kijowie wartościowym, [1654][1672]ty wyrzuciłeś kilka|tygodni temu do oceanu. [1674][1690]- Ty i Viktor byliście...|- Kochankami. [1692][1712]Odebrałeś mi jedyną rzecz, [1714][1746]której pieniądze|i władza nie przywrócą. [1748][1772]Do następnego razu. [1774][1798]Wiem, kim jesteś.|Wiem, czym jesteś. [1800][1834]Zaskoczyłyby panią rzeczy,|których pani o mnie nie wie. [1836][1856]Bycie z Hannah jest gorsze|od bycia seryjnym zabójcą? [1858][1863]Tak! [1865][1885]Wiem, że jeśli mnie kochasz,|to to zaakceptujesz. [1887][1916]Jeśli cię kocham?|Jestem w tobie zakochana! [1918][1954]Ty...|Zakochana we mnie...? [1960][2006]Idź już proszę,|nie mogę na ciebie patrzeć. [2068][2117]/"Helter skelter"|/("Na złamanie karku") [2150][2197]/Nie ma silniejszych ludzkich|/emocji niż strach i miłość. [2199][2218]/Mają ze sobą wiele wspólnego. [2220][2240]/Obydwie popychają do szalonych rzeczy... [2242][2273]/Powiedzenia własnemu bratu,|/że jest się w nim zakochaną, [2275][2341]/ryzykowania życiem, by zgładzić|/człowieka, który odebrał ci ukochaną osobę. [2367][2398]Może mógłbyś nie skręcać tak ostro? [2400][2414]Trzymasz się? [2416][2442]Jest okej! [2444][2468]/Albo robienia czegoś,|/co cię przeraża, [2470][2505]/bo możesz być zakochany. [2600][2618]Nie przypuszczałem,|że będą takie fale. [2620][2650]Trzeba się odpowiednio ustawić,|inaczej będzie tylko gorzej. [2652][2688]Nie chcę, żeby było gorzej! [2751][2790]Może się zatrzymamy na chwilkę? [2880][2896]Możemy przestać i wrócić. [2898][2928]Nie, tylko daj mi chwilkę. [2930][2965]Myślałam, że z tego wyrosłam. [2967][3002]Kiedy powiedziałeś, że twoja niania|zabiera dzieci do Orlando, [3004][3033]ranek we dwoje na oceanie brzmiał... [3035][3063]Jakoś lepiej. [3097][3114]Ty... [3116][3145]Ty się trzęsiesz. [3147][3168]Od zawsze bałaś się wody? [3170][3204]Odkąd mój ojciec uznał,|że najlepsza nauka pływania [3206][3233]to wrzucenie mnie do stawu. [3235][3267]- To okropne.|- Tak. [3269][3294]- A gdzie wtedy była twoja matka?|- Tuż obok niego. [3296][3333]Szybko zrozumiała,|że coś jest nie tak, [3335][3367]ale nie pozwolił jej mi pomóc. [3369][3384]Nie wyciągnął cię? [3386][3424]Miałam sześć lat i już wiedziałam,|jak to jest, gdy się umiera. [3426][3441]Odzyskałam przytomność na pomoście. [3443][3473]Rybak usłyszał krzyki mojej matki. [3475][3524]Nieznajomy uratował moje życie,|a nie mój ojciec. [3541][3580]Czy kiedykolwiek bałeś się aż tak? [3582][3602]Nie... [3604][3627]Niezupełnie. [3629][3658]W ogóle, nigdy? [3676][3693]To żaden wstyd, [3695][3735]możesz ze mną rozmawiać o czymś takim. [3737][3760]Wiem. [3864][3888]Praca. [3890][3925]Jest ciało, muszę wracać. [3927][3952]No dobra. [4268][4283]Masz pewność? [4285][4330]Po zamachu George'a na twoje życie|Bractwo wzięło sprawy w swoje ręce. [4332][4348]Wysłało dwóch ludzi,|by cię zabili. [4350][4370]Prawdopodobnie już tu są. [4372][4394]Kto? [4397][4427]Mickic i Caffrey. [4475][4506]Ty jeszcze masz trochę czasu.|Nie musisz zostawać. [4508][4521]Nigdzie nie idę. [4523][4563]Tu na razie jesteś bezpieczny,|nie wyśledzą tego pokoju. [4565][4589]Twój telefon. [4591][4628]Uczyniłem ich obydwu bardzo bogatymi,|gdy potrzebowałem ich usług. [4630][4662]Sprawdzimy, czy są|tak lojalni, jak ty. [4664][4688]- Oleg! Tu...|/- Isaak. [4690][4715]Dobrze cię słyszeć. [4717][4761]/- Jak tam twoja matka?|- Raz lepiej, raz gorzej. [4763][4785]Słyszałem, że jesteś w mieście. [4787][4804]Może o tym porozmawiamy? [4806][4841]Już przyjąłem zlecenie.|Co się stało, to się nie odstanie. [4843][4859]W porządku. [4861][4894]Do zobaczenia wkrótce. [4929][4966]Będziemy potrzebować pomocy. [4985][5005]/Hannah chce,|/bym się przed nią otwierał, [5007][5034]/chce poznać prawdziwego mnie. [5036][5092]/Problem w tym, że nie jestem|/taki pewien, czy taki ktoś istnieje. [5094][5113]Spokojnie.|Nic ci nie grozi. [5115][5139]Chciałbym móc powiedzieć|to samo o sobie. [5141][5150]Co ty tutaj robisz? [5152][5175]Sytuacja po mojej stronie|wielce się zmieniła. [5177][5197]Kocie Bractwo wysłało|dwóch ludzi, by mnie zabić [5199][5233]i potrzebuję twojej pomocy,|by przeżyć. [5235][5259]Czuję się tutaj raczej odsłonięty. [5261][5322]Nie chcielibyśmy, by ci dwaj|wiedzieli, gdzie mieszkasz, nieprawdaż? [5403][5431]Nie wyglądasz na kogoś,|kto potrzebuje pomocy. [5433][5452]Nawet człowiek zwisający ze zbocza [5454][5479]wyciągnąłby dłoń|do swojego najgorszego wroga. [5481][5500]A gdzie jest twój asystent? [5502][5535]Jurg jest bardzo zaradny,|lecz teraz na nic mi się nie przyda. [5537][5568]Ci ludzie wiedzą,|kim on jest. [5570][5604]Ja potrzebuję elementu zaskoczenia, [5606][5635]i, drogi Dexterze, [5637][5667]to ty nim jesteś. [5678][5704]Boisz się. [5715][5745]Gdybyś wiedział, kim są ci dwaj, [5747][5776]też byś się bał. [5778][5796]Co ja będę z tego miał? [5798][5825]Twoje życie. [5833][5860]Zaryzykuję. [5893][5919]No dobrze. [5959][5980]/Jeśli wróg mojego wroga|/to mój przyjaciel, [5982][6006]/to powinienem kibicować|/dwójce polującej na Isaaka. [6008][6033]/Ale, choć to szalone, nie kibicuję. [6035][6059]/Może dlatego, że chcę Isaaka|/tylko dla siebie? [6061][6088]/Albo on i ja jesteśmy do siebie|/bardziej podobni, niż chcę przyznać? [6090][6107]Wiecie, co by się przydało|w nowej restauracji? [6109][6123]S'more.|/(krakersy, czekolada, pianka) [6125][6141]Takie, które robisz sam|przy własnym stole. [6142][6169]Nawet mi nie mów o restauracji.|Wpadł do mnie inspektor sanepidu... [6171][6188]Jak wy teraz możecie|myśleć o jedzeniu? [6190][6212]Cztery naruszenia|i siedem dni na poprawę, [6214][6226]inaczej zamkną mi biznes. [6228][6251]Mogę spojrzeć? [6253][6269]Lepiej nie! [6271][6296]Jeszcze nie skończyłem. [6298][6328]- Nie mogliście mnie uprzedzić?|- Wtedy nie byłoby to takie zabawne. [6330][6361]Biegły od podpaleń. [6387][6440]Pusty zbiornik łatwopalnej substancji|był pod siedzeniem pasażera. [6442][6469]Widzę tu oleiste pozostałości. [6471][6495]Jest też... [6497][6522]Odznaka. [6544][6568]- Co my tu mamy?|- Patrz. [6570][6591]Kurwa mać. [6593][6609]- Ktoś ty?|- Zawsze zabawne. [6611][6628]Phil Bosso. [6630][6646]Kiedyś się już spotkaliśmy. [6648][6676]Pożar kościoła? [6678][6690]Mamy jakiś dokument? [6692][6709]Danny Yamiro, asystent prawny. [6711][6728]Według odznaki pracował w śródmieściu. [6730][6750]Wygląda mi to na samobójstwo. [6752][6773]Harakiri. [6775][6795]Całopalenie. [6797][6810]Co jest nie tak z moim ludem? [6812][6828]Pierwsi w matmie,|pierwsi, by odwalić kitę. [6830][6841]To raczej samospalenie. [6843][6888]Całopalenie to rodzaj ofiary,|niekoniecznie samego siebie. [6890][6911]No to bardzo, kurwa, przepraszam. [6913][6935]A co z tylnym siedzeniem? [6937][6978]Szybkość palenia za siedzeniem kierowcy|jest inna, niż w reszcie samochodu. [6980][6992]Czy to na pewno samobójstwo? [6994][7006]Ty jesteś specem od krwi? [7008][7014]Tak. [7016][7047]No właśnie.|Miejsce zbrodni jest wasze. [7049][7059]Dzięki. [7061][7090]Dajcie znać, co znaleźliście.|Mundurowi przeczeszą okolicę. [7092][7110]- Ja to zrobię.|- Nie, zajmę się tym. [7112][7139]/Deb zawsze się bała|/pochłaniających ją uczuć. [7141][7159]/Jeśli nie znajdę sposobu,|/by je ugasić, [7161][7175]/to obawiam się,|/że może mieć rację. [7177][7188]Deb, czekaj. [7190][7204]Muszę wracać na posterunek. [7206][7234]- To, co wtedy powiedziałaś...|- Nie chcę, kurwa, do tego wracać. [7236][7252]Cieszę się, że to powiedziałaś. [7254][7260]Że jak? [7262][7287]Podczas gdy ja każdej cholernej|sekundy każdego cholernego dnia [7289][7299]chciałabym to cofnąć? [7301][7321]Ponieważ ja, na pewnym poziomie,|też zawsze tak czułem. [7323][7339]- Nie musisz tego robić.|- Tak, muszę. [7341][7359]Jestem twoim bratem i cię kocham, [7361][7384]ale nie w taki sposób|jak ty uważasz, że mnie kochasz. [7386][7418]- Dex...|- To nie jest problem. [7420][7448]Ja to rozumiem, to ma sens. [7450][7473]To jest logiczne. [7475][7499]Jak na przykład... [7501][7527]Gdy kocham M&Ms, choć wiem,|że nie powinienem... [7529][7542]Pierdolone M&Ms? [7544][7560]No posłuchaj mnie,|ja tu się staram. [7562][7583]Dexter, dlaczego?|To jest cholernie nielogiczne. [7585][7607]Chyba że weźmiesz pod uwagę wszystko,|przez co przeszliśmy. [7609][7638]Jesteś jedyną osobą na świecie,|która przeszła tę samą drogę, co ja. [7640][7675]Ta sama droga,|ale auta bardzo różne. [7677][7725]Deb, zawsze byliśmy jedyną|pewną rzeczą w naszym życiu. [7727][7761]Ty i ja wspólnie trwamy. [7786][7828]Może to właśnie jest miłość,|trwanie razem. [7830][7847]Więc... [7849][7868]Oczywiście, ...
trust15lo