{1}{1}23.976 {82}{176}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {177}{230}- Halo?|- Nie pisz? {269}{364}O 2:30 w nocy?|Pewnie, że nie. {364}{415}Chyba jestem w cišży. {429}{511}Boże, czemu nie pię? {544}{585}Czy to w ogóle możliwe? {585}{635}Cóż to za pytanie? {635}{712}Jestem w kwiecie wieku. {750}{789}Połowa facetów w Napa Valley {789}{844}była w tym twoim kwiecie. {863}{928}- Co?|- Nic. {928}{959}Robiła test? {959}{1045}Nie muszę.|Mam wszystkie objawy cišży. {1045}{1079}Nie mam okresu, mam wahania nastroju, {1079}{1129}moje sutki sš|niesamowicie podrażnione. {1153}{1211}Zapewniam cię, w tym łonie|rozwija się owoc. {1280}{1307}Nie, nie. {1307}{1345}/Moja córka i moja matka {1345}{1403}/nie mogš być|/jednoczenie w cišży. {1403}{1446}Nie mam na to siły. {1446}{1513}Nie mówimy tu o tobie. {1542}{1614}Może martwimy się bez powodu. {1614}{1652}Jutro rano {1652}{1707}zapiszemy cię do lekarza|i będziemy wiedzieć, co i jak. {1707}{1769}Boże, czemu to mnie spotyka? {1769}{1803}Szczerze? {1822}{1889}Czy musimy ponownie|odbyć tę rozmowę? {1913}{1997}Powięciłam najlepsze lata życia|na opiekę nad dzieckiem. {1997}{2055}Teraz miałam mieć|czas tylko dla siebie. {2076}{2148}Chciałabym spotkać to dziecko. {2187}{2230}Muszę ić spać. {2230}{2263}A co ja mam zrobić? {2263}{2287}Nie wiem. {2287}{2383}Zajrzyj do kalendarza|i pogłówkuj, kto jest tatusiem. {2491}{2565}/Chyba sobie do kurwy nędzy żartujesz?! {2565}{2637}/Ty kłamliwy sukinsynu! {2637}{2721}/Kto ci pozwolił|/wykonywać ten zawód?! {2721}{2786}Menopauza, do dupy z tym! {2896}{2939}Nie chciałabym być jej córkš. {3174}{3282}Tłumaczenie i korekta:EmgA3|www.facebook.com/DreamTeamnapisy {3484}{3556}- Co ty wyprawiasz?|- Goršco mi. {3556}{3640}Wracaj do samochodu.|Wyglšdasz niczym labrador. {3678}{3738}Chyba połknęłam jakiego robaka. {3769}{3829}Menopauza to nie koniec wiata. {3829}{3858}Łatwo ci mówić. {3858}{3908}Ty wcišż możesz|urodzić następcę tronu. {3908}{3944}Doronij wreszcie. {3944}{3975}Jedyny król, z jakim|strzeliła sobie fotę, {3975}{4016}to król telewizorów plazmowych. {4042}{4114}A jeli jeszcze kogo spotkam? {4114}{4165}Jakiego młodziana,|który chce założyć rodzinę. {4165}{4198}Masz już rodzinę. {4198}{4253}To nie znaczy, że nie mogę się|postarać o lepszš. {4308}{4356}Chcesz wiedzieć, co mnie|od teraz czeka? {4380}{4495}Uderzenia goršca, wzrost wagi,|zmniejszony popęd seksualny, nietrzymanie moczu. {4495}{4579}Jaki facet będzie miał|ochotę na co takiego? {4579}{4613}Na pewno jest jaka strona {4613}{4671}dla facetów jarajšcych się grubymi|spoconymi, popuszczajšcymi siuki babami. {4711}{4771}Wybacz, to cię mieszy? {4771}{4838}Daj spokój, staram się tylko|rozlunić atmosferę. {4838}{4874}Tak, to mnie mieszy. {4874}{4922}Spójrz. {4922}{4997}Próbka lubrykantu. {4997}{5071}Czemu nie dołšczyli|po prostu spluwy? {5109}{5148}Zamiast skupiać się na|wadach menopauzy, {5148}{5191}może lepiej porozmawiajmy|o jej zaletach? {5191}{5220}Na przykład... {5220}{5258}koniec z antykoncepcjš. {5258}{5296}Gdybym jš kiedykolwiek stosowała, {5296}{5347}to w ogóle nie byłoby cię|na tym wiecie. {5347}{5435}Kolejna zaleta: koniec|z napięciem przedmiesišczkowym. {5435}{5505}Więc od tej pory jak będę jędzš,|to tylko dlatego, że niš jestem? {5531}{5567}Dobra. {5567}{5601}Zaleta... {5601}{5649}Wkraczasz w taki okres|swego życia, {5649}{5718}gdy spłacasz tym,|których kochasz i społeczeństwu. {5718}{5783}Teraz to już|zdrowo wymylasz. {5783}{5869}Boże, gdzie się|podziały te lata? {5869}{5896}Zmarnowała je. {5915}{5968}Wszystko będzie dobrze. {5999}{6066}Już nigdy nie będzie dobrze. {6207}{6255}Na trzeciej. {6382}{6464}- Dobrze się czujesz?|- Niezbyt. {6464}{6512}Może jazda motorem cię rozweseli? {6512}{6572}Ani mi się waż. {6598}{6627}Zasługuję na to. {6646}{6713}Chyba tak. {6713}{6790}W porzšdku. No to wskakuj. {6816}{6850}Zadzwonię póniej. {6884}{6955}Popełniasz straszny błšd! {6955}{7027}Nie martw się o mnie.|Martw się o niego. {7027}{7080}Mówiłam do niego! {7198}{7260}Lubisz obrzezanych mężczyzn? {7308}{7365}Mogę odłożyć torebkę, {7365}{7430}zanim zaczniemy|o tym rozmawiać? {7430}{7461}Gdybymy mieli synka, {7461}{7500}Luke chce, żeby mu ucišć. {7500}{7552}Nie ucišć, poprawić wydajnoć. {7576}{7624}Powiedz mu, że nie trzeba tego robić. {7624}{7658}Boże. {7658}{7687}Czemu nie porozmawiasz o tym {7687}{7723}ze swoimi rodzicami? {7723}{7773}Bo jego rodzice nie wiedzš,|że jestem w cišży. {7790}{7814}Słucham? {7814}{7893}Mówiłe, że sš zachwyceni|i cię wspierajš. {7893}{7955}No cóż... {7955}{8054}tak jakby...kłamałem. {8099}{8137}Czemu im nie powiedziałe? {8137}{8188}- Boi się ich.|- Wcale, że nie. {8188}{8265}To skomplikowane.|Nie sš tak wyluzowani, jak pani. {8265}{8336}- Moja matka nie jest wyluzowana.|- Czekaj. {8336}{8392}Daj chłopakowi mówić. {8392}{8444}Czekałem na odpowiedni moment. {8444}{8476}Kiedy to miałoby być? {8504}{8547}Nie wiem. {8547}{8588}Sš starzy,|może niedługo kipnš. {8588}{8631}I po problemie. {8631}{8701}Nie licz na to. {8701}{8744}Zresztš to i tak nie działa. {8744}{8790}Teraz rodzice żyjš dłużej. {8828}{8914}Musisz im natychmiast|o tym powiedzieć. {8914}{8943}Bšd facetem. {8943}{8991}Jak cię obrzezali,|to odcięli ci całego penisa? {9020}{9065}Zachowuj się. {9082}{9176}miało.|Poradzisz sobie. {9240}{9279}Mogłaby tam pani pójć ze mnš? {9327}{9384}Musisz to zrobić sam. {9384}{9432}Dodaj mu odwagi. {9432}{9468}Zachowuj się jak facet! {9528}{9581}Naprawdę? {9643}{9725}Szef kuchni jest szczególnie dumny|ze specjalnoci dnia, {9725}{9777}którš jest łoso z rzeki Copper i... {9777}{9873}Musimy pogadać. {9873}{9916}Przepraszam. {9916}{9948}Pieczony łoso {9948}{10003}z malutkimi ziemniaczkami|i surówkš z włoskiej kapusty. {10003}{10063}Malutkimi... {10063}{10127}Inne specjalnoci dnia|to kotlet schabowy, {10127}{10216}wołowina z Kobe i homar z Maine,|który na co dzień pływa sobie w... {10216}{10257}Czy słyszę odpowied? {10257}{10300}Maine. {10300}{10336}Zaraz wracam. {10336}{10398}Mamo! {10398}{10482}- Co się dzieje?|- Moja pochwa jest martwa. {10537}{10585}O czym ty do diabła mówisz? {10585}{10617}Tamten facet na motorze. {10617}{10672}Zabrałam go do siebie,|rozebrałam z ciuchów, {10672}{10720}wylizałam od góry do dołu|po tym cudnym ciałku {10720}{10751}i niczego nie poczułam. {10751}{10794}Tak jakbym lizała kamień. {10830}{10861}Już się pogubiłam. {10861}{10888}To w końcu spała z nim czy nie? {10888}{10938}Nie. Próbowałam, {10938}{10986}ale nie wspięłam się na szczyt. {11039}{11113}Nie wiedziałem, że dzi dzień|"zabierz swojš matkę do pracy." {11113}{11161}Jest zaraz po tygodniu {11161}{11240}"przepij się ze swoim|żonatym szefem." {11240}{11293}Nie przeszkadzajcie sobie. {11350}{11393}Proszę, proszę. {11393}{11461}Kim jest ten|piękny, cierpišcy ptak? {11461}{11552}Nie trać czasu.|Od szyi w dół przypominam drewno. {11588}{11643}Ale twoja głowa nadal czuje czaczę? {11835}{11902}Nie pali się, idę już, idę! {12034}{12067}Wymyliłam, co zrobię. {12067}{12101}Nie poddam się. {12101}{12153}Jeli mam ić do piachu,|to pójdę tam walczšc. {12153}{12230}Jeli mam się postawić swojemu pęcherzowi,|zrobię to zaliczajšc kogo się da. {12276}{12309}Miło mi to słyszeć. {12309}{12374}Pozwól, że ci przedstawię|rodziców Luke'a. {12408}{12480}To Nathan i Mary,|a to moja mama, Bonnie. {12530}{12566}Jak się macie? {12880}{12913}Dziękuję wam obojgu, {12913}{12983}że przyszlicie i możemy|porozmawiać... {12983}{13065}O dziecku poczętym w grzechu? {13129}{13204}Masz rację,|jestem wyluzowanym rodzicem. {13232}{13347}Nie nauczyłe się niczego|na wykładach twojego ojca z Biblii? {13347}{13395}Przepraszam, z czego? {13395}{13431}- Wykładach z Biblii?|- Tak. {13431}{13470}Nathan jest pastorem {13470}{13510}w kociele baptystów w Santa Rosa. {13510}{13604}Boki można zrywać. {13604}{13642}No nie? {13671}{13717}Przepraszam cię, ojcze. {13762}{13801}Chcę wam powiedzieć, {13801}{13856}że pokochalimy|waszego syna, {13856}{13904}a moja córka|szaleje na jego punkcie, {13904}{13980}więc na pewno znajdziemy|szczęliwe zakończenie. {13980}{14021}Gdyby Violet po prostu|dała mu szczęliwe zakończenie, moglibymy... {14021}{14074}Mamo! {14129}{14230}Wybaczcie, cierpię|na niedobór estrogenu. {14256}{14302}Wiesz o czym mówię, co nie? {14345}{14412}Oto, co nastšpi. {14412}{14458}Te bzdury o dwójce dzieciaków {14458}{14529}bioršcych lub po|skończeniu liceum, to tylko bzdury. {14529}{14561}To się nie zdarzy. {14561}{14613}A jeli chodzi o dziecko, {14613}{14652}Luke będzie łożył|na nie pienišdze, {14652}{14695}jeli w ogóle okaże się,|że dziecko jest jego. {14695}{14726}Co? {14726}{14798}Ja się tym zajmę.|Co? {14798}{14877}Nie mamy pewnoci,|czy nasz syn był jedynym, {14877}{14918}którego wasza|kusicielka usidliła. {14918}{14966}Dobra, kolego. {14966}{14999}Wyjanijmy co sobie... {14999}{15059}Christy, ja się tym zajmę. {15059}{15126}Oto, co musicie wiedzieć|o naszej rodzinie. {15126}{15208}Z każdym kolejnym pokoleniem|stajemy się lepszymi ludmi. {15208}{15249}Tak jest. {15297}{15383}Może i byłam|nachlanš zdzirš... {15383}{15441}To prawda. {15441}{15491}I moja córka może|była nachlanš zdzirš... {15491}{15541}- Czekaj.|- Co? {15541}{15589}Nieważne.|Kontynuuj. {15589}{15678}Ale moja wnuczka,|ten czuły aniołek, {15678}{15740}była czysta jak łza, {15740}{15795}póki nie zaczęła palić|z waszym synem trawki, pić jego tequili {15795}{15877}a potem przez 2 minuty|uprawiać z nim namiętnego seksu. {15927}{15973}Nie mylę się, kochanie? {15973}{16002}Tak jakby. {16028}{16088}Więc nie odgrywaj tu|przed nami więtoszka, pastorze. {16088}{16179}Znam takich, jak ty.|Chodziłam do łóżka ...
Kubar1976