{100}{171}Witaj w domu, Shouko-san. {175}{292}To nie w porzšdku, musisz zamknšć drzwi albo- {350}{425}To twoja siostra. {700}{746}Miło cię poznać. {750}{796}Jestem Karada Iokawa. {800}{865}Onii-chan. {900}{1021}To nie jest co, co możesz osišgnšć nawet, jeli trzymasz wycišgniętš dłoń. {1025}{1138}Więc nie używaj ręki. Wtedy to osišgniesz. {1150}{1271}Ludzie zawsze wywyższajš co ponad wszystko inne. {1275}{1409}I zanim ktokolwiek zrealizuje to, zatraci samego siebie. {1525}{1625}To jest nasza wakacyjna opowieć. {2100}{2184}Na asfaltowych drogach, {2200}{2295}dziecięce bazgroły rozkwitajš. {2325}{2434}Szlimy zmysłowo chwiejšc się z goršca. {2500}{2654}Przyrzeklimy, że nikt się nie dowie, o spotkaniu z losem na wzgórzu. {2725}{2816}Z odwagš do wspólnej pracy, {2850}{2950}choć raz możesz poczuć czas cudu. {2975}{3070}Podšżaj za płynšcymi chmurami. {3075}{3171}Jeli wyruszysz teraz, możesz je jeszcze złapać. {3175}{3277}Brzmienie ostrzeżenia w twoim sercu {3300}{3396}pokazuje, że twoja wiara kwitnie. {3400}{3521}Możliwoc otworzenia naszych oczu każdego dnia jest zdumiewajšca. {3525}{3621}Te uczucie jest cieplejsze niż poranne słońce. {3625}{3753}Więc ruszajmy w niekończšcy, wiecšcy okres wiatła. {4500}{4521}Hiro-nii. {4525}{4596}Gdzie idziemy? {4600}{4678}Do dobrego miejsca. {4750}{4796}Hiro-nii. {4800}{4902}Stšd nie mogę zobaczyć fajerwerków! {4950}{4996}Umm... {5000}{5109}Proszę patrz na to, co jest przed tobš. {5825}{5903}Chcę aby uwierzył. {6125}{6196}Ile razy muszę tobie powtarzać zanim zrozumiesz? {6200}{6246}Stałam się dzieckiem, {6250}{6349}a Karada-chan stała się dojrzała. {6700}{6796}Na poczštku w to nie wierzyłam. {6800}{6871}Ale to prawda. {6900}{6964}Rozumiem. {7000}{7114}Mówisz, że ta dziewczyna to Karada, prawda? {7300}{7368}Karada-chan! {7525}{7626}Wydaje mi się, że mnie nienawidzi. {8450}{8496}Co ty mówisz? {8500}{8521}O co ci chodzi? {8525}{8626}Czemu nazwałe jš "tš dziewczynš"? {8675}{8781}Wiesz jak bardzo te słowa jš zraniły? {8900}{8971}Przychodzšc od ciebie, jedyne czego chciała... {8975}{9043}to uwierzyć. {9150}{9221}Uwierzyć, w co? {9225}{9321}Nadal nie mogę do końca uwierzyć, że to ty jeste Shouko. {9325}{9389}Poczekaj! {9500}{9546}Ouch. {9550}{9611}Idiota! {9625}{9713}Jeste kompletnym idiotš! {10325}{10393}Karada-chan. {10825}{10893}Karada-chan. {10900}{11016}Tak jak mylałam, nie ma mowy, aby uwierzył. {11025}{11093}Przepraszam. {11100}{11221}To dlatego, że tak nagle przyprowadziłam twojego brata ze sobš do domu. {11225}{11296}Co takiego... {11300}{11346}To moja wina. {11350}{11421}Jeli nie życzyłabym tego... {11425}{11517}Jeli nie chciałabym tego... {11575}{11642}Wtedy to... {11750}{11796}Wporzadku. {11800}{11896}Kiedy nadejdzie pora zrozumie, co się stało. {11900}{12003}Teraz, jest po prostu wstrzšnięty. {12075}{12246}Jest wiele rzeczy, które tylko ty wiesz i dużo rzeczy, które tylko ty potrafisz wykonać, prawda? {12250}{12369}To dlatego, aż do tej pory co nastšpi...dobra? {12750}{12813}Hiro-nii. {13675}{13735}Dobrze. {15075}{15152}Dzięki za posiłek. {16400}{16421}Pospieszmy się! {16425}{16482}Yeah! {16925}{17016}Jejku, nie chcę tego robić. {17025}{17071}Wróciłam! {17075}{17146}Touko-san, o co chodzi? To jest tak nagle... {17150}{17171}Hej, gdzie jest Tetsu? {17175}{17255}Jest w swoim pokoju. {17400}{17496}Proszę mu za bardzo nie przeszkadzać, Tetsu włanie się uczy, dobrze? {17500}{17546}Pewnie. {17550}{17616}W porzšdku. {17625}{17705}Wszystko w porzšdku? {17725}{17771}Oczywicie, że nie! {17775}{17896}Wyjcie na zewnštrz jest niemożliwe i jak widzisz uczę się. {17900}{17972}Uczysz się, eh? {18025}{18121}Jeli chodzi o Karada-chan, to nie ma postępu. {18125}{18196}Co to jest? Po co tu przyszła? {18200}{18271}Przyszłam po mojš yukate. {18275}{18321}Yukata? {18325}{18471}Idę na dzisiejszy letni festiwal z niektórymi stałymi klientami ze sklepu. {18475}{18521}Letni festiwal? {18525}{18546}Hej, {18550}{18647}tam będzie sporo ludzi, więc... {18700}{18772}Co cię mieszy? {19025}{19094}To dlatego... {19250}{19321}Czy to naprawdę w porzšdku, aby ić ze swoimi klientami? {19325}{19396}Więc,spotykamy się na kawie. {19400}{19504}Ale czy to nie to samo, co interesy? {19525}{19621}Ah! Przy okazji, Tetsu powiedział, że chce skupić się na nauce, {19625}{19646}więc proszę nie id do jego pokoju. {19650}{19722}Dobrze, dobrze. {19950}{19996}W takim razie, to jest znieczulenie, {20000}{20121}a to jest przeciwgoršczkowy. Proszę we je oba wraz z posiłkiem. {20125}{20206}W porzšdku. Dziękuję. {20225}{20271}Trzymaj się. {20275}{20364}Czy stało się co dobrego? {20375}{20446}Zdaje się, że jeste w dobrym nastroju. {20450}{20524}Yeah, tak mylę. {20625}{20687}Trzymaj. {21025}{21116}W takim razie, będę czekać. {21150}{21209}Umm... {21250}{21296}wietnie na tobie wyglšda. {21300}{21377}Umm, Shouko-san... {21425}{21482}Ja... {21500}{21571}nie zmuszaj Hiro-nii do zobaczenia mnie. {21575}{21643}Karada-chan. {21650}{21725}Usišd na chwilę. {21825}{21871}Wiesz, ta yukata... {21875}{21971}Nie włożyłam jej, od kiedy jš kupiłam. {21975}{22071}Nie miałam szans jej nałożyć, ponieważ przeprowadziłam się. {22075}{22209}Jeli tak dalej pójdzie, to nikt nie nałoży tego yukata. {22250}{22321}To tak samo jak z chłopakami, prawda? {22325}{22449}Bez powodu, po prostu kończycie z widywaniem się. {22500}{22556}Tak. {22850}{22948}Jejku, tu jest zbyt wielu ludzi. {23175}{23221}Co nie tak? {23225}{23271}Shouko-san. {23275}{23363}Ja... Tak jak mylałam... {23375}{23396}Przestań. {23400}{23478}Musimy go zobaczyć. {23950}{24046}Wy dwoje chodzicie na ten festiwal co roku, prawda? {24050}{24096}Tak. {24100}{24146}Jak było rok temu? {24150}{24221}Więc, oglšdalimy fajerwerki. {24225}{24246}To wszystko? {24250}{24346}Póniej jedlimy także takoyaki. {24350}{24421}Takoyaki, huh? {24450}{24496}Jedno takoyaki proszę. {24500}{24559}Jasne. {24625}{24696}Rozumiesz to, prawda? {24700}{24819}To, że ta dziewczyna to naprawdę, Karada-chan. {25025}{25091}Shouko-san! {25100}{25146}Kupiłam to. {25150}{25221}W takim razie wezmę to. {25225}{25271}Pewnie. {25275}{25337}Chodmy. {25475}{25537}U-Umm... {26125}{26171}Przepraszam. {26175}{26221}Przepraszam! {26225}{26271}Przoszę patrz jak chodzisz. {26275}{26346}Naprawdę przepraszam. {26350}{26396}Przepraszam! {26400}{26481}Naprawdę przepraszam. {26775}{26846}To niebezpieczne, jeli nie patrzysz gdzie idziesz. {26850}{26907}Okay! {27000}{27065}Czy wiesz? {27125}{27206}Czy znasz to miejsce? {27275}{27296}Tak. {27300}{27396}Tutaj razem z mojš małš siostrzyczkš oglšdałem fajerwerki. {27400}{27421}Tak. {27425}{27571}Moja siostra nie mogła je widzieć, więc podniosłem jš na moich barkach. {27575}{27596}Tak. {27600}{27719}Zawsze zderzała się z ludmi i była płaczliwa. {27725}{27781}Tak. {28175}{28296}Czemu wypowiedziała życzenie przy kamieniu życzeń? {28300}{28400}Czemu chciała się stać dojrzała? {28550}{28621}Ponieważ byłam ciężarem. {28625}{28696}Zawsze byłam ciężarem dla Hiro-nii. {28700}{28781}Zawsze, zawsze byłam. {28900}{28986}Ale nie jestem dojrzała. {29025}{29163}Nawet, gdy jestem tak wysoka, to nadal sprawiam ci kłopoty. {29200}{29268}Przepraszam. {29300}{29371}Przepraszam. Przepraszam. {29375}{29443}Przepraszam! {29875}{29942}Karada-san. {30575}{30621}To było zbyt dużo jedzenia... {30625}{30692}Shouko-san. {31075}{31121}Wszystko w porzšdku? {31125}{31181}Tak. {31350}{31413}Rozumiem. {31475}{31521}Więc, do zobaczenia póniej. {31525}{31592}Nogami-san. {31625}{31710}Proszę, zjemy to razem? {31775}{31873}Przepraszam, nie lubię takoyaki. {32075}{32223}Chodmy do domu razem! Chodmy do naszego domu razem, Shouko-san! {32250}{32296}Poddaj się, Nogami-san. {32300}{32425}Moja mała siostrzyczka jest uparta i nie posłucha. {32550}{32613}Rozumiem. {32625}{32671}Rozumiem, więc puć mnie. {32675}{32738}P-Pewnie. {32750}{32833}Chodżmy do domu razem. {32850}{32907}Okay. {33375}{33542}Nałóż buty, do których jeste nieprzyzwyczajony, każdy krok będzie pełny bólu. {33675}{33823}Ale, idziesz byle jak, ponieważ masz miejsce, do którego wracasz. {33975}{34088}Patrzę na siebie, opuszczony i zapomniany. {34375}{34529}Chcę być z tobš. Czy jestem blisko czy daleko, mogę ciebie zrozumieć. {34700}{34852}Ronij z tymi ukochanymi kwiatami, by zachować dni takimi, jakie sš. {35000}{35094}A teraz zdejmij buty i wejd. {35200}{35274}Mój kochany dom. {35575}{35671}Dawno temu w letni dzień, pamiętam dziecięce głosy. {35675}{35771}Nie zważajšc na mijajšcy czas, bawilimy się dopóki cień słońca stawał się długi. {35775}{35896}Inna ja, ta, która starała się oczycić samš siebie. {35900}{35946}Inna droga, której nigdy nie wybrałam. {35950}{35996}Nie ma więcej dróg. {36000}{36096}Czemu jest potrzeba cofnięcia się? {36100}{36224}W następnym odcinku: Miejsce, do którego wracamy.
dlugisjpp